日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
41 resultaten voor ‘buitensporig’ 日蘭辭典 (trefwoord)
totetsu・途轍
zn. buitensporigheid v. ¶ 途轍もない buitensporig; overdreven.
namihazureta・竝外れた
(並外れた) bn. buitengewoon; bijzonder.
hōgai・法外
bn. buitensporig; onmatig; onredelijk; schandalig; onzinnig. ¶ 法外の要求 buitensporige eischen. ¶ 法外の事を言ふ onzin praten.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <buitensporig>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
あくどい akudoi (1) gemeen; hatelijk; venijnig; boosaardig; kwaadaardig; (2) opzichtig; schel; bont; protserig; opvallend; schreeuwend; fel; hel; schreeuwerig; [pej.] hoerig; [化粧;食物が] zwaar; [文体が] gezwollen; overladen; overdreven; overdadig; buitensporig; onmatig
やたらに yatarani (1) lukraak; in het wilde weg; willekeurig; zonder onderscheid; zonder aanzien des persoons; aselect; ongeselecteerd; op goed geluk (af); er maar op los; roekeloos; ondoordacht; onbehoedzaam; zomaar wat; onsystematisch; onmethodisch; (2) zeer; uitermate; bovenmate; buitenmate; buitensporig; overmatig; buitengewoon; uiterst; erg; ontzettend
オーバー oobaa (1) overjas; [i.h.b.] winterjas; (2) overdreven; buitensporig; exorbitant
不当な futouna oneerlijk; onrechtvaardig; unfair; onfair; ongerechtvaardigd; onjuist; onterecht; onbillijk; onredelijk; exorbitant; buitensporig; [veroud.] ongerechtig
不当に futouni oneerlijk; onrechtvaardig; unfair; onfair; ongerechtvaardigd; onjuist; onterecht; onbillijk; onredelijk; exorbitant; buitensporig; [veroud.] ongerechtig
不節制な fusesseina onmatig; immoderaat; overdadig; buitensporig; zich te buiten gaand
並外れた namihazureta (1) ongewoon; buitengewoon; uitzonderlijk; bijzonder; extraordinair; afwijkend van het normale; (2) buitensporig; exorbitant
余っ程 yoppodo (1) verreweg; veruit; in hoge; grote mate; zeer; (2) [～…うかと思った] bijna; op het punt; [Belg.N.] ei zo na; (3) net goed; precies passend; juist; (4) bijna; ongeveer; (5) buitengewoon; bijzonder; (6) overdreven; onmatig; extreem; excessief; buitensporig
呆れた akireta (1) [～馬鹿] ongelofelijk; enorm; [～やつ] vreselijk; akelig; walgelijk; [～値段] overdreven; exorbitant; buitensporig; (2) onzin!; het idee alleen al!; krijg nou wat!; wel heb je ooit!; wel allemachtig!; asjemenou!
大袈裟 oogesa (1) overdreven; opgeklopt; overtrokken; aangedikt; gezwollen; hoogdravend; bombastisch; pompeus; pretentieus; gechargeerd; geëxalteerd; (2) onmatig; overmatig; buitensporig; exorbitant; immoderaat; (3) overdrijving; overmaat; charge; geëxalteerdheid; schuimklopperij; hoogdravendheid; (4) [boeddh.] grote stola; (5) forse houw schuin door de schouder
大袈裟に oogesani (op) overdreven (wijze); aangedikt; opgeklopt; overtrokken; buitensporig; immoderaat; exorbitant; hoogdravend; over the top; in excessu; à outrance
恐ろしく osoroshiku verschrikkelijk; vreselijk; zeer; uiterst; afschuwelijk; geweldig; heel erg; ontstellend; ontzaglijk; ontzettend; onthutsend; buitengewoon; buitensporig
暴食 boushoku schrokkerij; zwelgerij; geschrans; slemp; het onmatig; buitensporig; overvloedig; gulzig eten; [vulg.] vreterij; vraat; vraatzucht; voraciteit
暴食する boushokusuru schranzen; schransen; zwelgen; schrokken; slokken; onmatig; buitensporig; overvloedig; gulzig eten; [fig.;inform.] bunkeren; [inform.] de darm vullen; [volkst.] buffelen; [volkst.] heften; [vulg.] vreten; [i.h.b.] zich overeten; [i.h.b.] te veel eten; [Barg.] roeien; [gew.] halzen; [gew.] brassen
極端に kyokutanni tot het uiterste; bovenmatig; bovenmate; buitenmatig; buitenmate; buitensporig; buitengewoon; uitermate; uiterst; overdadig; overmatig; overtollig; te ver; overdreven; enorm; extreem; excessief; onmatig; dol-; aarts-
滅相 messou (1) [boeddh.] nirodha-lakṣaṇa [= teken van uitdoving]; (2) onzin; nonsens; absurditeit; (3) buitensporig; extreem; extravagant
漫ろ suzuro (1) doelloos; verloren; zomaar; (2) onverwachts; toevallig; onvoorzien; plotseling; onwillekeurig; onbewust; (3) oninteressant; saai; mat; leeg; geesteloos; nietszeggend; (4) overdreven; overmatig; onmatig; buitensporig; excessief; mateloos; (5) onbezonnen; roekeloos; onvoorzichtig; ondoordacht
無理な murina (1) onredelijk; niet te verantwoorden; verdedigen; rechtvaardigen; onverantwoordelijk; onverdedigbaar; (2) onmogelijk; ondoenlijk; (3) gedwongen; verplicht; opgelegd; geforceerd; (4) buitensporig; exorbitant; excessief; onmatig
無茶 mucha (1) absurd; ongerijmd; onzinnig; onredelijk; ridicuul; (2) buitensporig; exorbitant; overdreven; overdadig; overmatig; onmatig; excessief; (3) roekeloos; onvoorzichtig; wild; onbezonnen; ondoordacht
無茶な muchana (1) absurd; ongerijmd; onzinnig; onredelijk; ridicuul; (2) buitensporig; exorbitant; overdreven; overdadig; overmatig; onmatig; excessief; (3) roekeloos; onvoorzichtig; wild; onbezonnen; ondoordacht
無茶苦茶に muchakuchani (1) verward; in de war; chaotisch; wanordelijk; ongeordend; onordelijk; ordeloos; pêle-mêle; (2) blindelings; blindweg; in het wilde weg; roekeloos; wild; redeloos; onberaden; onbezonnen; furieus; als een bezetene; gek; onwijs; overmatig; buitensporig
無闇 muyami (1) roekeloos; onbezonnen; onberaden; ondoordacht; onbekookt; onbesuisd; onbedachtzaam; onnadenkend; overhaast; voorbarig; lichtvaardig; wild; onvoorzichtig; (2) buitensporig; overmatig; excessief; exorbitant; onmatig; overdadig; overdreven; onredelijk; mateloos
無闇な muyamina (1) roekeloos; onbezonnen; onberaden; ondoordacht; onbekookt; onbesuisd; onbedachtzaam; onnadenkend; overhaast; voorbarig; lichtvaardig; wild; onvoorzichtig; (2) buitensporig; overmatig; excessief; exorbitant; onmatig; overdadig; overdreven; onredelijk; mateloos
無闇に muyamini (1) roekeloos; onbezonnen; onberaden; ondoordacht; onbesuisd; onbedachtzaam; onnadenkend; overhaast; voorbarig; lichtvaardig; (2) buitensporig; overmatig; excessief; exorbitant; onmatig; overdadig; overdreven; onredelijk; mateloos; buitenmate
矢鱈 yatara (1) buitensporig; overdadig; overmatig; overdreven; (2) willekeurig; lukraak; op goed geluk af; in het wilde weg; er maar op los; zomaar wat; losweg; zonder onderscheid; at random; (3) onbesuisd; roekeloos; onoverdacht; ondoordacht
突飛 toppi (1) bizar; grillig; raar; vreemd; ongewoon; gek; zonderling; eigenaardig; buitenissig; excentriek; fantastisch; (2) extravagant; buitensporig; overdreven; exorbitant
突飛な toppina (1) bizar; grillig; raar; vreemd; ongewoon; gek; zonderling; eigenaardig; buitenissig; excentriek; fantastisch; (2) extravagant; buitensporig; overdreven; exorbitant
論外 rongai (1) niet relevant; irrelevant; impertinent; niet ter zake; niet aan de orde; dat heeft er niets mee te maken; daar gaat het (nu) niet om; (2) onbespreekbaar; er is geen sprake van; daar komt niets van in; (3) exorbitant; buitensporig; onredelijk; overdreven
途方も無い tohoumonai absurd; belachelijk; ridicuul; ongerijmd; onzinnig; buitensporig; exorbitant; overdreven; onvoorstelbaar; ongelofelijk; ongehoord
途轍もない totetsumonai absurd; onredelijk; ongerijmd; exorbitant; buitensporig; extravagant; buitengewoon; enorm; kolossaal; reusachtig; ongelofelijk; ongelooflijk
過剰 kajou (1) overvloed; overmaat; buitensporigheid; overschot; overdadigheid; overdaad; exces; teveel; (2) overmatig; buitensporig; overdadig; overtollig; excessief; overdreven; over-; surplus-; meer dan genoeg
過剰の kajouno overbodig; overtollig; redundant; surplus-; overdadig; excessief; overdreven; overmatig; buitensporig; over-; meer dan genoeg; te veel
過剰消費 kajoushouhi overmatige consumptie; buitensporig; overdadig verbruik; overconsumptie
過大 kadai te groot; overdreven; buitensporig; overmatig; exorbitant; excessief; onredelijk
過大に kadaini overdreven; excessief; buitensporig; exorbitant; onmatig; overmatig; al te veel
過度に kadoni overmatig; onmatig; overdadig; excessief; buitensporig; buitenmate; bovenmate; te veel; mateloos; overdreven; overtollig; al te
過度の kadono overmatig; onmatig; overdadig; excessief; buitensporig; te veel
馬鹿;莫迦;破家 baka (1) dwaas; gek; zot; nar; idioot; imbeciel; mafkees; mafketel; mafkikker; malloot; piechem; halvegare; stommeling; sukkel; uilskuiken; oen; sul; lijp; druif; ezel; rund; os; domoor; domkop; dommerik; stommerd; lijperd; stommerik; stomkop; eendenkuiken; onnozelaar; onbenul; minkukel [inform.] lijpo; (2) dwaasheid; domheid; zotheid; onverstand; onwijsheid; stommiteit; stomheid; stommigheid; onzinnigheid; gekheid; gekkemanswerk; gekkigheid; idioterie; idiotie; idiotisme; malheid; malligheid; onnozelheid; stupiditeit; zottigheid; aperij; onbenulligheid; onzin; nonsens; flauwekul; ridiculiteit; belachelijkheid; larie; lariekoek; kolder; absurditeit; (3) fan; fanaat; fanaticus; enthousiast; freak; liefhebber; -gek; -maan; (4) dwaas; mal; onnozel; dom; gek; stom; zot; dol; belachelijk; mallotig; ridicuul; stupide; idioot; onwijs; onzinnig; absurd; zinneloos; [inform.] kolderiek; imbeciel; maf; lijp; halfgaar; halfwijs; getikt; [inform.;fig.] bezopen; [fig.] halfzacht; (5) niet meer naar behoren functionerend; verdoofd [b.v. door kou]; gevoelloos; [i.h.b.] verschaald; [van schroeven enz.] dol; (6) buitengewoon [goedkoop enz.]; buitensporig; uitermate; overmatig; overdreven; al te ~; dol
Tijd: 1.62 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 38 treffers (zoekopdracht: 'buitensporig').
2005-2026