日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
39 resultaten voor ‘overdreven’ 日蘭辭典 (trefwoord)
baka・馬鹿
zn. (1) [人] zot m.; dwaas m.; domkop m. (2) [罵言] ezel m.; uil m.; idioot m; (3) [馬鹿な事] dwaasheid v.; domheid v.; onzin m.; nonsens v. ¶ 馬鹿話 kletspraat. ¶ 馬鹿な眞似 zotternij. ¶ 馬鹿げた dwaas; onzinnig; onbenullig. ¶ 馬鹿な、馬鹿の dwaas. ¶ 馬鹿に belachelijk; buitengewoon; zeer. ¶ 馬鹿に大きい ontzaggelijk groot. ¶ 馬鹿正直 overdreven eerlijkheid. ¶ 馬鹿を言ふ nonsens praten. ¶ 馬鹿にする voor den gek houden; erin laten loopen.
totetsu・途轍
zn. buitensporigheid v. ¶ 途轍もない buitensporig; overdreven.
kotogotoshii・事事しい
bn. overdreven; omslachtig. ¶ 事事しく騷ぎ立てる onnoodige drukte maken.
uwasa・噂
zn. gerucht o.; mare v. ¶ 噂が立つ het gerucht gaat. ¶ 噂によれば bij geruchte; naar gezegd wordt. ¶ 噂する spreken over; gerucht verspreiden. ¶ 今君の噂をしてゐる所だ we hadden het juist over jou. ¶ 噂をすれば影とやら spreek over den duivel en je trapt op zijn staart. ¶ 噂は噂を產むものだ een gerucht wordt altijd overdreven bij het verder vertellen.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <overdreven>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
あくどい akudoi (1) gemeen; hatelijk; venijnig; boosaardig; kwaadaardig; (2) opzichtig; schel; bont; protserig; opvallend; schreeuwend; fel; hel; schreeuwerig; [pej.] hoerig; [化粧;食物が] zwaar; [文体が] gezwollen; overladen; overdreven; overdadig; buitensporig; onmatig
おどろおどろしい odoroodoroshii (1) vreselijk; afschuwelijk; ontzettend; verschrikkelijk; schrikwekkend; gruwelijk; (2) overdreven; bombastisch; hoogdravend; pompeus; (3) [声;音が] overdonderend
こせこせした kosekoseshita (1) onrustig; zenuwachtig; druk; ongedurig; rusteloos; (2) precies; meticuleus; stipt; punctueel; pietepeuterig; (3) moeilijk; kieskeurig; pietluttig; overdreven; kleingeestig; kleinzielig; bekrompen
ざら zara (1) goedkoop papier; krantenpapier; bulkpapier; (2) grove suiker; gekristalliseerde suiker; kristalsuiker; (3) kleingeld; handgeld; pasmunt; wisselgeld; (4) [～にある] heel courant; gewoon; niet zeldzaam; niet ongewoon; alledaags; overal te verkrijgen; (5) te veel; overmatig; overdreven
とんでもない tondemonai (1) ongehoord; overdreven; absurd; ongelofelijk; al te gek; potsierlijk; belachelijk; exorbitant; ontstellend; verschrikkelijk; schandalig; ten hemel schreiend; uit den boze; (2) geen sprake van; absoluut niet; daar komt niets van in; niets daarvan; niks hoor; wat is dat nou voor een opmerking; geen denken aan; de gedachte alleen al; ik moet er niet aan denken; over mijn lijk; nooit van mijn leven; geen kwestie van; dat kun je begrijpen; om de (dooie) dood niet; onmogelijk; dat is uitgesloten; dat kun je wel schudden; gebeurt niet; 't is godsonmogelijk; dat …; [Barg.;volkst.] louw loene; (3) laat maar zitten; geen dank; niets te danken; tot uw dienst; graag gedaan
オーバー oobaa (1) overjas; [i.h.b.] winterjas; (2) overdreven; buitensporig; exorbitant
余っ程 yoppodo (1) verreweg; veruit; in hoge; grote mate; zeer; (2) [～…うかと思った] bijna; op het punt; [Belg.N.] ei zo na; (3) net goed; precies passend; juist; (4) bijna; ongeveer; (5) buitengewoon; bijzonder; (6) overdreven; onmatig; extreem; excessief; buitensporig
余り amari (1) rest; (2) te; al te; overdreven; (3) [～…ない] niet erg; niet al te; niet bijster; weinig; (4) meer dan; en meer; boven de; over de; ruim; een goeie; en nog wat
余りに amarini te; al te; overdreven
余りにも amarinimo te; al te; overdreven; in zo hoge mate; zozeer; zodanig; dermate
大層;大相;大造 taisou (1) enorm; geweldig; ontzaglijk; immens; machtig; gigantisch; formidabel; ontzettend; indrukwekkend; grandioos; groots; (2) voortreffelijk; voornaam; hoog; indrukwekkend; (3) overdreven; overtrokken; opgeklopt; sterk; kras; ongelooflijk; geëxalteerd; (4) heel; (heel) erg; zeer; buitengewoon; enorm; geweldig; ontzettend; vreselijk; buitengemeen; uitermate; uiterst; hoogst; ongemeen; zo; hooglijk; verschrikkelijk; ontzaglijk; buitenmate; bovenmate; [inform.] hartstikke
大袈裟 oogesa (1) overdreven; opgeklopt; overtrokken; aangedikt; gezwollen; hoogdravend; bombastisch; pompeus; pretentieus; gechargeerd; geëxalteerd; (2) onmatig; overmatig; buitensporig; exorbitant; immoderaat; (3) overdrijving; overmaat; charge; geëxalteerdheid; schuimklopperij; hoogdravendheid; (4) [boeddh.] grote stola; (5) forse houw schuin door de schouder
慇懃無礼 inginburei (1) huichelachtige beleefdheid; schijnheilige hoffelijkheid; overdreven; gemaakte vriendelijkheid; onbeschoftheid onder een dun laagje; vernisje van goede manieren; (2) huichelachtig beleefd; schijnheilig hoffelijk; overdreven; gemaakt vriendelijk
暴利 bouri (1) enorme; fenomenale winsten; (2) overdreven; buitensporige winsten; woekerrente; woekerwinst; woeker; geldklopperij
極端に kyokutanni tot het uiterste; bovenmatig; bovenmate; buitenmatig; buitenmate; buitensporig; buitengewoon; uitermate; uiterst; overdadig; overmatig; overtollig; te ver; overdreven; enorm; extreem; excessief; onmatig; dol-; aarts-
漫ろ suzuro (1) doelloos; verloren; zomaar; (2) onverwachts; toevallig; onvoorzien; plotseling; onwillekeurig; onbewust; (3) oninteressant; saai; mat; leeg; geesteloos; nietszeggend; (4) overdreven; overmatig; onmatig; buitensporig; excessief; mateloos; (5) onbezonnen; roekeloos; onvoorzichtig; ondoordacht
無理 muri (1) onredelijkheid; onbillijkheid; onmenselijkheid; (2) geforceerdheid; dwang; gedwongenheid; overbelasting; overmatige inspanning; overdaad; overdrijving; (3) onhaalbaarheid; ondoenbaarheid; onuitvoerbaarheid; onmogelijkheid; (4) onredelijk; onbillijk; onmenselijk; onrealistisch; [wisk.] irrationeel; (5) geforceerd; gedwongen; gemaakt; overmatig; te; te veel gevraagd; overdreven; overdadig; (6) onhaalbaar; ondoenlijk; ondoenbaar; onuitvoerbaar; onmogelijk
無茶 mucha (1) absurd; ongerijmd; onzinnig; onredelijk; ridicuul; (2) buitensporig; exorbitant; overdreven; overdadig; overmatig; onmatig; excessief; (3) roekeloos; onvoorzichtig; wild; onbezonnen; ondoordacht
無茶な muchana (1) absurd; ongerijmd; onzinnig; onredelijk; ridicuul; (2) buitensporig; exorbitant; overdreven; overdadig; overmatig; onmatig; excessief; (3) roekeloos; onvoorzichtig; wild; onbezonnen; ondoordacht
無闇 muyami (1) roekeloos; onbezonnen; onberaden; ondoordacht; onbekookt; onbesuisd; onbedachtzaam; onnadenkend; overhaast; voorbarig; lichtvaardig; wild; onvoorzichtig; (2) buitensporig; overmatig; excessief; exorbitant; onmatig; overdadig; overdreven; onredelijk; mateloos
無闇な muyamina (1) roekeloos; onbezonnen; onberaden; ondoordacht; onbekookt; onbesuisd; onbedachtzaam; onnadenkend; overhaast; voorbarig; lichtvaardig; wild; onvoorzichtig; (2) buitensporig; overmatig; excessief; exorbitant; onmatig; overdadig; overdreven; onredelijk; mateloos
無闇に muyamini (1) roekeloos; onbezonnen; onberaden; ondoordacht; onbesuisd; onbedachtzaam; onnadenkend; overhaast; voorbarig; lichtvaardig; (2) buitensporig; overmatig; excessief; exorbitant; onmatig; overdadig; overdreven; onredelijk; mateloos; buitenmate
矢鱈 yatara (1) buitensporig; overdadig; overmatig; overdreven; (2) willekeurig; lukraak; op goed geluk af; in het wilde weg; er maar op los; zomaar wat; losweg; zonder onderscheid; at random; (3) onbesuisd; roekeloos; onoverdacht; ondoordacht
突飛 toppi (1) bizar; grillig; raar; vreemd; ongewoon; gek; zonderling; eigenaardig; buitenissig; excentriek; fantastisch; (2) extravagant; buitensporig; overdreven; exorbitant
突飛な toppina (1) bizar; grillig; raar; vreemd; ongewoon; gek; zonderling; eigenaardig; buitenissig; excentriek; fantastisch; (2) extravagant; buitensporig; overdreven; exorbitant
論外 rongai (1) niet relevant; irrelevant; impertinent; niet ter zake; niet aan de orde; dat heeft er niets mee te maken; daar gaat het (nu) niet om; (2) onbespreekbaar; er is geen sprake van; daar komt niets van in; (3) exorbitant; buitensporig; onredelijk; overdreven
途方も無い tohoumonai absurd; belachelijk; ridicuul; ongerijmd; onzinnig; buitensporig; exorbitant; overdreven; onvoorstelbaar; ongelofelijk; ongehoord
過剰 kajou (1) overvloed; overmaat; buitensporigheid; overschot; overdadigheid; overdaad; exces; teveel; (2) overmatig; buitensporig; overdadig; overtollig; excessief; overdreven; over-; surplus-; meer dan genoeg
過剰の kajouno overbodig; overtollig; redundant; surplus-; overdadig; excessief; overdreven; overmatig; buitensporig; over-; meer dan genoeg; te veel
過剰包装 kajouhousou overmatige; overdreven; overbodige verpakking
過剰反応 kajouhannou overdreven; te sterke reactie; overreactie
過大 kadai te groot; overdreven; buitensporig; overmatig; exorbitant; excessief; onredelijk
過大に kadaini overdreven; excessief; buitensporig; exorbitant; onmatig; overmatig; al te veel
過度に kadoni overmatig; onmatig; overdadig; excessief; buitensporig; buitenmate; bovenmate; te veel; mateloos; overdreven; overtollig; al te
馬鹿;莫迦;破家 baka (1) dwaas; gek; zot; nar; idioot; imbeciel; mafkees; mafketel; mafkikker; malloot; piechem; halvegare; stommeling; sukkel; uilskuiken; oen; sul; lijp; druif; ezel; rund; os; domoor; domkop; dommerik; stommerd; lijperd; stommerik; stomkop; eendenkuiken; onnozelaar; onbenul; minkukel [inform.] lijpo; (2) dwaasheid; domheid; zotheid; onverstand; onwijsheid; stommiteit; stomheid; stommigheid; onzinnigheid; gekheid; gekkemanswerk; gekkigheid; idioterie; idiotie; idiotisme; malheid; malligheid; onnozelheid; stupiditeit; zottigheid; aperij; onbenulligheid; onzin; nonsens; flauwekul; ridiculiteit; belachelijkheid; larie; lariekoek; kolder; absurditeit; (3) fan; fanaat; fanaticus; enthousiast; freak; liefhebber; -gek; -maan; (4) dwaas; mal; onnozel; dom; gek; stom; zot; dol; belachelijk; mallotig; ridicuul; stupide; idioot; onwijs; onzinnig; absurd; zinneloos; [inform.] kolderiek; imbeciel; maf; lijp; halfgaar; halfwijs; getikt; [inform.;fig.] bezopen; [fig.] halfzacht; (5) niet meer naar behoren functionerend; verdoofd [b.v. door kou]; gevoelloos; [i.h.b.] verschaald; [van schroeven enz.] dol; (6) buitengewoon [goedkoop enz.]; buitensporig; uitermate; overmatig; overdreven; al te ~; dol
Tijd: 1.44 sec. jiten.nl: 4 treffers, warandict: 35 treffers (zoekopdracht: 'overdreven').
2005-2026