日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
87 resultaten voor ‘bijzonder’ 日蘭辭典 (trefwoord)
okashii・可笑しい
(おかしい) bn. (1) [笑ふべき] grappig; vermakelijk; belachelijk. (2) [妙な] vreemd; absurd; zonderling. (3) [疑はしい] verdacht; niet in den haak.
tokubetsu・特別
zn. uitzondering v.; bijzonderheid v. ¶ 特別號 extra nummer; speciale aflevering; speciale correspondent. ¶ 特別の speciaal; bijzonder. ¶ 特別に speciaal; in het bijzonder; vooral; voornamelijk. ¶ 特別授權 speciale machtiging. ¶ 特別席 speciaal gereserveerde plaatsen. ¶ 特別手當 bijzondere toelage; extra-vergoeding. ¶ 特別税 speciale belasting; extra-heffing.
namihazureta・竝外れた
(並外れた) bn. buitengewoon; bijzonder.
naminami naranu・竝々ならぬ
(並々ならぬ) bn. buitengewoon; bijzonder.
hitokiwa・一際
bw. bijzonder; buitengewoon.
kotono-hoka・殊の外
bw. buitengewoon; ongewoon; bijzonder.
koyū・固有
zn. eigenaardigheid v.; speciale karaktertrek m. ¶ 固有の karakteristiek; inherent; speciaal. ¶ 固有名詞 eigennaam. ¶ 固有性 eigen karakter; individualiteit; bijzondere eigenschap.
yūbutsu・尤物
zn. bijzondere persoonlijkheid v.; ongewone schoonheid v.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Aozora Bunko╱Mori Ōgai╱De wilde gans 〈1:7〉・〈青空文庫〉森鴎外『雁』
大抵どの下宿屋にも特別に幅を利かせている客があるもので、そう云う客は第一金廻りが好く、小気（こぎ）が利いていて、お上さんが箱火鉢を控えて据わっている前の廊下を通るときは、きっと声を掛ける。
Vrijwel ieder pension heeft wel een gast die zich daar in bijzondere mate doet gelden, en die gast zit dan goed in de slappe was, is schrander, en zal wanneer hij de passage doorloopt ter hoogte van [de kamer] waar de hospita bij haar stoof zit, beslist uitgebreid groeten.
N.B. De uitdrukking 小気が利くkomt voor zover ik weet alleen voor in het werk van 森鴎外 (Mori Ōgai). De frase wordt vermeld in het boek 『名著にある美しい日本語』 (Mooi Japans in meesterwerken).
Vrijwel ieder pension heeft wel een gast die zich daar in bijzondere mate doet gelden, en die gast zit dan goed in de slappe was, is schrander, en zal wanneer hij de passage doorloopt ter hoogte van [de kamer] waar de hospita bij haar stoof zit, beslist uitgebreid groeten.
N.B. De uitdrukking 小気が利くkomt voor zover ik weet alleen voor in het werk van 森鴎外 (Mori Ōgai). De frase wordt vermeld in het boek 『名著にある美しい日本語』 (Mooi Japans in meesterwerken).
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <bijzonder>
こよない koyonai (1) onovertroffen; weergaloos; zonder weerga; ongeëvenaard; niet te evenaren; uitnemend; uitmuntend; voortreffelijk; opperst; perfect; best; eersterangs; prima; fantastisch; superbe; (2) buitengewoon; uitzonderlijk; bijzonder; apart; ongewoon; exclusief; (3) enorm; geweldig; extreem; buitengewoon; formidabel; verschrikkelijk; vreselijk; afschuwelijk; erg
させる saseru [～…ない] bijzonder; uitzonderlijk; noemenswaardig
とんだ tonda (1) onverwacht; onvoorzien; (2) absurd; ongelofelijk; ongehoord; grotesk; grof; flagrant; (3) geweldig; enorm; buitengewoon; bijzonder; fantastisch; onvoorstelbaar; ontzettend; ontzaglijk; verschrikkelijk; gruwelijk; (4) geweldig; enorm; buitengewoon; bijzonder; fantastisch; onvoorstelbaar; erg; zeer; uiterst; ontzettend; ontzaglijk; verschrikkelijk; gruwelijk
ど偉い doerai buitengewoon groot; bijzonder; ontzettend veel; enorm; immens; extreem; waanzinnig; kolossaal; gigantisch; reusachtig; indrukwekkend; formidabel; ontzaglijk; geweldig; verbazingwekkend; ongelooflijk; fantastisch; fabelachtig; ongehoord; schandalig
スペシャル supesharu speciaal; bijzonder
一入 hitoshio (1) nog meer; nog -er; extra; bijzonder; (2) verving; onderdompeling in een verfbad
一廉 ikkado [～の] uitzonderlijk; buitengewoon; bijzonder; uitstekend
一流 ichiryū (1) eerste rang; neusje van de zalm; (2) eersteklas figuur; eersteklas speler; eersteklas paard etc.; (3) een school [binnen de kunst;wetenschap]; (4) [～の] eersterangs-; eersteklas-; voortreffelijk; uitmuntend; toonaangevend; (5) [～の] uniek; speciaal; karakteristiek; bijzonder; kenmerkend
一角 hitokado (1) een zaak; een domein; (2) [～の] uitzonderlijk; buitengewoon; bijzonder; uitstekend; (3) [～の] behoorlijk; aanzienlijk; degelijk; fatsoenlijk; adequaat; echt; (4) betamelijk; behoorlijk; nogal; flink
世にも yonimo (1) enorm; bijzonder; buitengewoon; uitermate; (2) [～…ない] zeker; beslist
並外れ namihazure (1) iets ongewoons; iets speciaals; (2) ongewoon; ongebruikelijk; buitengewoon; uitzonderlijk; bijzonder; extraordinair; boven de middelmaat; boven het gemiddelde; afwijkend van het normale
並外れた namihazureta (1) ongewoon; buitengewoon; uitzonderlijk; bijzonder; extraordinair; afwijkend van het normale; (2) buitensporig; exorbitant
余っ程 yoppodo (1) verreweg; veruit; in hoge; grote mate; zeer; (2) [～…うかと思った] bijna; op het punt; [Belg.N.] ei zo na; (3) net goed; precies passend; juist; (4) bijna; ongeveer; (5) buitengewoon; bijzonder; (6) overdreven; onmatig; extreem; excessief; buitensporig
傑出した kesshutsushita prominent; vooraanstaand; eminent; uitstekend; uitmuntend; voornaam; aanzienlijk; voortreffelijk; opvallend; markant; opmerkelijk; bijzonder
別に betsuni (1) apart; afzonderlijk; los; afgezonderd; afgescheiden; [i.h.b.] elders; ergens anders; (2) extra; supplementair; verder; anders; voorts; daarbij; bovendien; daarenboven; daarnaast; (3) in het bijzonder; bijzonder; bepaald; speciaal; bepaaldelijk; vooral; iets noemenswaardigs
別途 betto [～の] bijzonder; apart; extra; neven-
別 betsu (1) verschil; onderscheid; distinctie; (2) ander; verschillend; (3) speciaal; bijzonder; apart; (4) gerubriceerd naar; gerangschikt volgens; geclassificeerd naar; ingedeeld naargelang; geordend naar; (a) scheiden van; (b) onderscheid maken; (c) ander; verschillend; (d) bijzonder; extra
変な henna (1) ongewoon; vreemd; raar; gek; eigenaardig; wonder; wonderbaar; zonderling; wonderlijk; [fig.] krullig; singulier; bijzonder; excentriek; buitenissig; [gew.] aardig; (2) verdacht; suspect
変に henni vreemd; eigenaardig; ongewoon; zonderling; gek; bijzonder; raar
変哲 hentetsu ongewoon; anders; speciaal; bijzonder; opmerkelijk
変 hen (1) voorval; incident; gebeuren; [i.h.b.] aanslag; alteratie; (2) [muziek] mol; molteken; (3) ongewoon; vreemd; raar; gek; eigenaardig; wonder; wonderbaar; zonderling; wonderlijk; [fig.] krullig; singulier; bijzonder; excentriek; buitenissig; (4) verdacht; suspect
大変 taihen (1) crisis; zaak van betekenis; beproeving; (2) verschrikkelijk; erg; zeer; heel; ontzettend; vreselijk; enorm; hoogst; uiterst; bijzonder; uitzonderlijk; buitengewoon; geweldig; immens; hartstikke; ontzaglijk; afschuwelijk; akelig; zwaar; uitermate; danig; ernstig; (3) niet simpel; moeilijk; problematisch; zwaar; hard; lastig; niet voor de poes; geen sinecure; geen kinderspel; geen lachertje; een flinke job; een zware klus; (4) o God!; mijn God!; och God!; och gut!; God nog (aan) toe!; hè nee!; lieve deugd!; och gunst!; lieve; goeie hemel!; grote goedheid!; nee maar!; mijn hemel!; menslief!; goeie genade!; goeie grutten!; allemachtig!
大変な taihenna (1) verschrikkelijk; erg; ontzettend; vreselijk; enorm; bijzonder; uitzonderlijk; buitengewoon; geweldig; immens; ontzaglijk; afschuwelijk; akelig; zwaar; danig; ernstig; (2) niet simpel; moeilijk; problematisch; zwaar; hard; lastig; flink
大 tai (a) groot; uitgebreid; ruim; (b) eminent; uitstekend; (c) hooggeplaatst; (d) belangrijk; verantwoordelijk; moeilijk; (e) buitengewoon; bijzonder; enorm; (f) globaal; (g) fundamenteel
奇 ki (1) vreemdheid; het vreemde; ongewoonheid; eigenaardigheid; excentriciteit; curiositeit; uitzonderlijkheid; (2) vreemd; ongewoon; speciaal; merkwaardig; eigenaardig; curieus; zonderling; excentriek; (a) bijzonder; verwonderlijk; wonderbaarlijk; uitzonderlijk; (b) vreemd; merkwaardig; raar; ongewoon; zonderling; (c) onverwacht; onvoorzien; (d) oneven; ondeelbaar; (e) onfortuinlijk; ongelukkig
希 mare zeldzaam; ongewoon; uitzonderlijk; bijzonder; ongebruikelijk; zeer gering in aantal; moeilijk te vinden; zelden (voorkomend); sporadisch
怪奇 kaiki (1) merkwaardigheid; eigenaardigheid; zonderlingheid; wonderlijkheid; bijzonderheid; curiositeit; mysterie; singulariteit; curiosum; rariteit; vreemdheid; raarheid; bizarrerie; bizarriteit; griezeligheid; engheid; (2) merkwaardig; eigenaardig; zonderling; wonderlijk; grotesk; bijzonder; curieus; raar; vreemd; bizar; omineus; griezelig; eng; onheilspellend; unheimlich; unheimisch; mysterieus
普通でない futsūdenai ongewoon; buitengewoon; bijzonder; uitzonderlijk; ongebruikelijk; speciaal
格別 kakubetsu uitzonderlijk; bijzonder; speciaal; buitengewoon; exceptioneel
格別な kakubetsuna uitzonderlijk; bijzonder; speciaal; buitengewoon; exceptioneel
格別に kakubetsuni (1) uitzonderlijk; bijzonder; speciaal; buitengewoon; exceptioneel; (2) in het bijzonder; inzonderheid; specialiter; vooral; voornamelijk; bepaaldelijk; met name
格段 kakudan [～の] opmerkelijk; opvallend; uitgesproken; merkwaardig; bijzonder; duidelijk; frappant; treffend; buitengewoon
桁外れ ketahazure buitengewoon; bijzonder; uitzonderlijk; extraordinair
桁外れに ketahazureni buitengewoon; bijzonder; uitzonderlijk; extraordinair; buitengemeen; ongemeen; uiterst
桁外れの ketahazureno buitengewoon; bijzonder; uitzonderlijk; extraordinair
極めて kiwamete heel; erg; zeer; uiterst; uitermate; buitengewoon; ongemeen; bijzonder; allemachtig; extreem; in hoge mate; in niet geringe mate; [muz.] molto; [muz.] assai; aller-; aarts-
横 ō (a) breedte; horizontaal; (b) naar believen; willekeur; (c) bijzonder; (d) overstromen
物珍しい monomezurashii vreemd; wonderlijk; raar; eigenaardig; ongewoon; gek; zonderling; curieus; merkwaardig; zeldzaam; bijzonder
特 toku (a) uniek; onderscheidend; (b) speciaal; bijzonder
特に tokuni (1) speciaal; specialiter; in het bijzonder; bij uitstek; bijzonder; met name; vooral; bepaaldelijk; inzonderheid; meer bepaald; expres; opzettelijk; uitdrukkelijk; nadrukkelijk; specifiek; (2) niet bepaald; niet bijzonder; niet erg; niet zo [i.c.m. negatie]
特別 tokubetsu (1) speciaal; bijzonder; buitengewoon; uitzonderlijk; exceptioneel; extraordinair; buitengemeen; buitengewoon; ongewoon; apart; extra; meer dan gewoon; ongemeen; ad hoc; (2) speciaal; specialiter; in het bijzonder; bijzonder; met name; vooral; bepaaldelijk; buitengewoon; uitzonderlijk; inzonderheid; exceptioneel; extraordinair; buitengemeen; buitengewoon; ongewoon; apart; extra; meer dan gewoon; bij uitstek; ongemeen; ad hoc; (3) speciaal; expres; opzettelijk; (4) niet bepaald; niet bijzonder; niet erg; niet zo [i.c.m. negatie]
特別な tokubetsuna speciaal; bijzonder; apart; ad-hoc…
特別の tokubetsuno speciaal; bijzonder; buitengewoon; uitzonderlijk; exceptioneel; extraordinair; buitengemeen; buitengewoon; ongewoon; apart; extra; meer dan gewoon; ongemeen; ad hoc
特定の tokuteino bepaald; specifiek; bijzonder; speciaal
特徴 tokuchō (typisch; distinctief; bijzonder; onderscheidend; typerend) kenmerk; (karakteristieke; kenmerkende; bijzondere) eigenschap; karakteristiek; distinctief element; karaktertrek; eigenheid; persoonlijke eigenaardigheid; het eigene
特殊 tokushu speciaal; bijzonder; buitengewoon
特殊な tokushuna speciaal; bijzonder; apart; specifiek; typisch; typerend; karakteristiek; kenmerkend; tekenend; kenschetsend; onderscheidend; distinctief; eigen; uniek
特異 tokui uniek; eigen; typisch; bijzonder; specifiek; ongewoon; buitengewoon; uitzonderlijk
特異な tokuina uniek; eigen; typisch; bijzonder; ongewoon; buitengewoon; uitzonderlijk
珍しい mezurashii (1) zeldzaam; ongewoon; bijzonder; (2) ongekend; nieuw; (3) opmerkelijk; buitengewoon; geweldig; prachtig; opvallend; curieus
甚く itaku (1) zeer; erg; fel; hevig; intens; enorm; geweldig; bijzonder; buitengewoon; ongemeen; (2) [～…ず] niet erg; niet zo; niet al te; niet bijster
番外 bangai (1) bijzonder; speciaal geval; geval apart; extra nummer; speciale act; [～の] buitenmaat-; extra-; buitengewoon …; uitzonderlijk …; (2) uitzondering; uitzonderingsgeval
異常 ijō (1) iets abnormaals; ongewoons; abnormale toestand; abnormaliteit; afwijking; deviatie; merkwaardigheid; aberratie; (2) verandering; wijziging; (3) abnormaal; ongewoon; afwijkend; deviant; zonderling; merkwaardig; bijzonder; buitengewoon
異常な ijōna abnormaal; ongewoon; zonderling; merkwaardig; bijzonder; buitengewoon
異様な iyōna vreemd; ongewoon; eigenaardig; wonderlijk; raar; zonderling; bijzonder; excentriek; vreemdvormig; bizar; gek
異色 ishoku (1) andere kleur; (2) [～の] ongewoon; apart; bijzonder; buitengewoon; opmerkelijk; speciaal; uitzonderlijk
異 i (1) verschil; [i.h.b.] verschil van mening; (2) afwijking; divergentie; (3) afwijkend; verschillend; divergent; vreemd; bijzonder; (a) verschillen; anders zijn; variëren; (b) onorthodox; onconventioneel; (c) ongewoon; vreemd; mysterieus; (d) buitengewone gebeurtenis
私立 shiritsu particulier; privaat-; privé-; niet-openbaar; niet-publiek; niet-gouvernementeel; [m.b.t. onderwijs] bijzonder; [Belg.N.;m.b.t. onderwijs] vrij
私立の shiritsuno particulier; privaat-; privé-; niet-openbaar; niet-publiek; niet-gouvernementeel; [m.b.t. onderwijs] bijzonder; [Belg.N.;m.b.t. onderwijs] vrij
素敵 suteki prachtig; schitterend; geweldig; enig; verrukkelijk; heerlijk; uniek; magnifiek; fantastisch; formidabel; bovenste beste; uitstekend; prima; eersteklas; super; alleraardigst; fraai; schattig; fijn; leuk; mooi; beeldig; bijzonder; puik; lekker; reuze; [inform.] gaaf; swell; [inform.] mieters; [volkst.] jofel; [m.b.t. ideeën] knots; lumineus; grandioos; briljant; voortreffelijk
素敵な;素的な sutekina prachtig; schitterend; geweldig; enig; verrukkelijk; heerlijk; uniek; magnifiek; fantastisch; formidabel; bovenste beste; uitstekend; prima; eersteklas; super; alleraardigst; fraai; schattig; fijn; leuk; mooi; bijzonder; puik; lekker; reuze; [inform.] gaaf; swell; [inform.] mieters; [volkst.] jofel; [m.b.t. ideeën] knots; lumineus; grandioos; briljant; voortreffelijk
素晴らしい subarashii prachtig; schitterend; geweldig; fantastisch; formidabel; machtig; heerlijk; verrukkelijk; zalig; grandioos; subliem; prima; uitstekend; meesterlijk; tiptop; voortreffelijk; enig; superbe; uitmuntend; excellent; magnifiek; reuze; super; kostelijk; denderend; [inform.] mieters; swell; fenomenaal; uniek; eersterangs; eersteklas; uitgezocht; uitnemend; bijzonder; [inform.] bie; tof; eindeloos; te gek; [pred.] het einde; [pred.] enorm; briljant; klasse; opperbest; patent; allemachtig goed; beregoed; steengoed; glansrijk; mooi; pico bello; puik(best); [inform.] puntgaaf; piekfijn; [ook studentent.] luisterrijk; [inform.] reusachtig; groots; kapitaal; [w.g.] loeigoed; [jeugdt.] gaaf; [meisjest.] dolletjes; fabuleus; [jeugdt.] ruig; [jeugdt.] wijs; [slang] cool; [volkst.] jofel; [pred.] knal; [w.g.] knots; zo'n [meid;kerel enz.]
臨時に rinjini buitengewoon; bijzonder; extra; tijdelijk; voorlopig; provisorisch; provisioneel; ad interim
臨時の rinjino buitengewoon; bijzonder; extra; tijdelijk; voorlopig; provisorisch; provisioneel; gelegenheids-; ad-interim…
臨時 rinji buitengewoon; buitengewone; bijzonder; bijzondere; extra; tijdelijk; tijdelijke; voorlopig; voorlopige; provisorisch; provisorische; provisioneel; provisionele; gelegenheids-
至極 shigoku zeer; erg; uiterst; uitermate; enorm; buitengewoon; ongemeen; bijzonder; extreem; volkomen; helemaal; absoluut; op-en-top
返す返す kaesugaesu (1) echt; werkelijk; enorm; uiterst; uitermate; buitengewoon; bijzonder; (2) keer op keer; telkens opnieuw; steeds weer; herhaaldelijk; bij herhaling; (3) beleefd; oprecht; gewetensvol
非常 hijō (1) nood; noodgeval; emergency; uitzonderlijkheid; (2) buitengewoon; bijzonder; ongewoon; ongemeen; buitengemeen; extreem; immens; enorm; grandioos; verschrikkelijk; onbegrijpelijk; (3) [～に] (heel) erg; heel; zeer; buitengewoon; buitengemeen; hevig; enorm; ongemeen; ongewoon; geweldig; ontzaglijk; intens; vehement; extreem; bijzonder; uitzonderlijk; mateloos; danig; hoogst; zeerst; uiterst; in hoge mate; ontzettend; razend; verschrikkelijk; vreselijk; bot; bar; … tot-en-met; reuze …; machtig; uitermate; bovenmate; buitenmate; hooglijk; deerlijk; grotelijks; schromelijk; angstig [klein enz.]; [inform.] ontiegelijk; [inform.] hartstikke; [inform.] onwijs; [inform.] stierlijk; dol-; [inform.] oer-; over-; steen-; [inform.] kei-
非常に hijōni (heel) erg; heel; zeer; buitengewoon; buitengemeen; hevig; enorm; ongemeen; ongewoon; geweldig; ontzaglijk; intens; vehement; extreem; bijzonder; uitzonderlijk; mateloos; danig; hoogst; zeerst; uiterst; in hoge mate; ontzettend; razend; verschrikkelijk; vreselijk; bot; bar; ~ tot-en-met; reuze ~; machtig; uitermate; bovenmate; buitenmate; hooglijk; deerlijk; grotelijks; schromelijk; [scherts.] angstig [klein enz.]; [inform.] ontiegelijk; [inform.] hartstikke; [inform.] onwijs; [inform.] stierlijk; dol-; [inform.] oer-; over-; steen-; [inform.] kei-
頗る sukoburu zeer; heel; uiterst; uitermate; hoogst; bijzonder
風変わり fūgawari (1) vreemdheid; eigenaardigheid; wonderlijkheid; zonderlingheid; raarheid; ongewoonheid; excentriciteit; buitenissigheid; curiositeit; gril; buitengewoonheid; bijzonderheid; merkwaardigheid; zeldzaamheid; singulariteit; particulariteit; (2) vreemd; eigenaardig; wonderlijk; gek; zonderling; raar; ongewoon; ongebruikelijk; excentriek; buitenissig; apart; curieus; grillig; bizar; buitengewoon; bijzonder; merkwaardig; extravagant; onconventioneel; zeldzaam; particulier; [w.g.] singulier
飛び切り tobikiri (1) [～の] prima; eersteklas; keur-; kwaliteits-; uitgelezen; superfijn; allerfijnst; van superkwaliteit; voortreffelijk; uitstekend; superieur; van de bovenste plank; uitmuntend; uitzonderlijk; tiptop; bovenste beste; (2) houw toegebracht na een sprong; het springend neerhouwen; neersabelen; (3) uitzonderlijk; bijzonder; uitermate; buitengewoon; buitengemeen; uiterst; verreweg; onvergelijkelijk
Tijd: 1.36 sec. jiten.nl: 15 treffers, warandict: 72 treffers (zoekopdracht: 'bijzonder').
2005-2026