日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

12 resultaten voor ‘omhelzen’
日蘭辭典 (trefwoord)
hōyō・抱擁
zn. omhelzing v.; ¶ 抱擁する omhelzen
kakae・抱へ
zn. (1) [抱くこと] omhelzing v. (2) [雇入] dienst m.; emplooi o. ¶ 抱への in dienst. ¶ 抱主 baas; meester. ¶ 抱車 eigen rijtuig. ¶ 抱醫 lijfarts. ¶ 抱入れる in dienst nemen. ¶ 抱へる in de armen houden; onder den arm houden; omhelzen; in dienst hebben; houden.
dakishimeru・抱緊める

(抱きしめる, 抱き締める, 抱締める) t.w. stijf omhelzen; in de armen sluiten.

daku・抱く

t.w. in de armen houden; omarmen; omhelzen; uitbroeden (鳥が卵を).

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <omhelzen>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
帰依する kiesuru gelovige worden; overgaan tot; zich bekeren tot; aannemen; aanvaarden; zich aansluiten bij; omhelzen; gaan aanhangen
抱き付く dakitsuku zich vastklampen aan; zich vastgrijpen aan; in de armen sluiten; z'n armen slaan om; omarmen; omhelzen; omvatten; omstrengelen; zich in iemands armen storten
抱き締める dakishimeru tegen zich aandrukken; aan de borst; aan het hart drukken; omhelzen; omarmen; pakken; omstrengelen; in de armen sluiten; nemen; tegen zich klemmen; omklemmen
抱き込む dakikomu (1) omarmen; omhelzen; in z'n armen drukken; klemmen; sluiten; (2) tot bondgenoot maken; overhalen; overreden; rekruteren; voor zich winnen; (3) impliceren; betrekken in; verwikkelen in
抱く idaku (1) [子を] in de armen houden; hebben; omarmen; omhelzen; knuffelen; liefkozend aanhalen; (2) bij zichzelf voelen; [感情を] hebben; koesteren
抱く daku (1) omarmen; omhelzen; omstrengelen; omvatten; in zijn armen houden; in de armen sluiten; aan het hart; zijn borst drukken; tegen zich aandrukken; aanhouden; tegen zijn borst klemmen; [m.b.t. vogels] broeden; [i.c.m. 卵を] bebroeden; (2) koesteren; [fig.] omhelzen; [fig.] omarmen; (3) [euf.] omhelzen; omgang; gemeenschap hebben; vrijen; kroelen; nemen; pakken
抱擁する houyousuru omhelzen; omarmen; knuffelen; huggen; omklemmen; omstrengelen; omvatten; in de armen sluiten; z'n armen heenslaan om; tegen zich aan klemmen; aan zijn borst drukken; tegen zich aandrukken; omknellen
擁する yousuru (1) in de armen houden; sluiten; omarmen; omhelzen; omvatten; (2) hebben; bezitten; beschikken over; in het bezit zijn van; (3) onder zich hebben; in dienst hebben; aanvoeren; leiding geven aan; (4) als leider aanstellen; erkennen; steunen; (5) omgeven; omringen
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.66 sec. jiten.nl: 4 treffers, warandict: 8 treffers (zoekopdracht: 'omhelzen').
2005-2026