zn. verwaarloozing v.; voorbijzien o.; vernieling v. ¶ 沒却する negeeren; vernielen; vernietigen. ¶ 自分の利益を沒却する zijn eigen belang ter zijde stellen. ¶ 當初の目的を沒却する oorspronkelijk doel uit het oog verliezen.

(公転) zn. omwenteling v.; omloop m. ¶ 公轉する wentelen om; loopen om. ¶ 地球は公轉と自轉とをなす de aarde loopt om de zon en wentelt om haar eigen as.

zn. (1) [言語] taal v.; woorden o.mv. (2) [語] woord o.; term v. (3) [地方語] dialect v. (4) [話] spraak v.; uitlating v.; opmerking v. (5) [言方] spreekwijze v.; uitdrukking v. ¶ 言葉通り woordelijk; letterlijk. ¶ 無益の言葉を費す woorden verspillen. ¶ 言葉を違へる zijn woord breken. ¶ 言葉を換へて云へば met andere woorden; m.a.w. ¶ 言葉を掛ける het woord richten; zich wenden. ¶ 言葉爭ひ woordenwisseling; redetwist. ¶ 言葉返し vinnig antwoord. ¶ 言葉書 uiteenzetting; epistel. ¶ 言葉敵 iemand om teegen te praten; aanspraak. ¶ 言質 eerewoord. ¶ 言質を與へる zijn woord verpanden. ¶ 言葉尻 verspreking. ¶ 言葉尻を取る iemand betrappen doordat hij zich verspreekt; iemand in zijn eigen woorden vangen. ¶ 言葉違へ inconsequentie; woordbreuk. ¶ 言葉違へをする zichzelf tegenspreken; inconsequent zijn; zich niet houden aan zijn woord; zijn woord breken. ¶ 言葉咎 critiek. ¶ 言葉添へをする een goed woordje doen. ¶ 言葉遣ひ uitdrukking; spreekwijze. ¶ 言葉多きは問少し holle vaten klinken het hardst; veel geschreeuw, weinig wol.

zn. eigenaardigheid v.; speciale karaktertrek m. ¶ 固有の karakteristiek; inherent; speciaal. ¶ 固有名詞 eigennaam. ¶ 固有性 eigen karakter; individualiteit; bijzondere eigenschap.

(口伝) zn. mondeling onderricht o.; overlevering (口碑). ¶ 口傳に聞く van een ander hooren; van zijn eigen lippen vernemen.

(随意) zn. vrije wil m.; vrijheid om te handelen; vrijwilligheid v.; optie (任意) v. ¶ 隨意の vrijwillig. ¶ 隨意に zooals men wil; naar eigen keuze; vrijelijk. ¶ 人の隨意に任す aan iemand overlaten; de vrije beschikking geven. ¶ 隨意科 facultatief leervak. ¶ 御隨意に召上れ bedien u zelf; neem waar ge trek in hebt.

bn. (1) [善良] goed. (2) [より良い] beter. (3) [美なる] mooi; fraai. (4) [好ましい] lief; aangenaam; prettig. (5) [十分] voldoende. (6) [正しい] juist; oprecht. (7) [許可] geoorloofd. i.w. (8) [構はぬ] komt er niet op aan; doet er niet toe; laat maar. ¶ 好い天氣 mooi weer. ¶ 胃によい goed voor de maag. ¶ しなくてもよい niet noodig om te doen; onnoodig. ¶ よい樣にする doen als men wil; eigen zin volgen. ¶ 外出してもよいか mag ik uitgaan? ¶ 今日來ればよいが ik hoop maar, dat hij vandaag komt. ¶ 君と一緒に行つてもよい ik heb er geen bezwaar tegen met je mee te gaan.

zn. physieke kracht v.; spierkracht v. ¶ 腕力に訴へる zijn toevlucht nemen tot geweld. ¶ 腕力を用ひる geweld gebruiken. ¶ 腕力の制裁を加へる eigen rechter zijn. ¶ 腕力政治 recht aan den sterkste.

vnw. ons; mijn. ¶ 我國 ons land. ¶ 我身 het eigen lichaam. ¶ 我が子の惡事は見えぬ elk meent zijn uil een valk te zijn.

zn. eigenwijsheid v.; eigenzinnigheid v. ¶ 我儘の eigenwijs; eigenzinnig; ongehoorzaam. ¶ 我儘をする zijn eigen zin doordrijven; eigenwijs zijn.

zn. mijn eigen lichaam o.; het eigen lichaam o.

t.w. (1) [子を] baren. (2) [生產] voortbrengen; produceeren. (3) [卵を] leggen. ¶ 魚卵を生む kuit schieten. ¶ 男子を產む bevallen van een zoon; jongen ter wereld brengen. ¶ 利子を產む rente geven; interest opbrengen. ¶ 生みの母 eigen moeder; echte moeder.

t.w. aan zijn lot overlaten; i.w. zich niet bemoeien met; de handen aftrekken van; t.w. in eigen sop laten gaarkoken.

(内車) zn. eigen rikisha v.

(使い込み) zn. verduistering v.; onrechtmatig gebruik ten eigen bate. ¶ 使込む verduisteren; onrechtmatig ten eigen bate gebruiken (私消); gewend zijn om te gebruiken (使馴れる).