日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

22 resultaten voor ‘later’
日蘭辭典 (trefwoord)
ato・後
(1) [以後] vz. na; bw. later. ¶ 四五日あと na vier of vijf dagen; vier of vijf dagen later. (2) [以前] bn. verleden. (3) [殘り] zn. rest v. ¶ 十年前 tien jaar geleden. ¶ あと月 verleden maand. ¶ 後で later. ¶ 後から daarna. ¶ 後の achterst. ¶ 後に殘る achterblijven. ¶ 後の祭 mosterd na den maaltijd. ¶ 後へ achterwaarts; achteruit. ¶ 後は in de toekomst; in het vervolg; voortaan; verder. ¶ 後は言はずとも知れて居る de rest begrijp je wel, zonder dat ik het vertel. ¶ 後裔 afstammeling. ¶ 相続人、後任 opvolger. (4) [結果] zn. gevolg o. ato (跡)も見よ.
atomawashi・後廻し
(後回し) zn. uitstel o. ¶ 後廻しにする uitstellen; later doen.
zanji・暫時

zn. korte tijd m.; bw. korten tijd; eventjes; een oogenblik. ¶ 暫時にして een oogenblik later; kort daarop. ¶ 暫時の kort; kortstondig.

yokuyokujitsu・翌々日

bw. den tweeden dag daarna; twee dagen later; den overvolgenden dag.

yo・餘

(余) zn. rest v.; overige o.; vz. (以上) boven; over; meer dan; na (後). ¶ 十十里餘 meer dan tien mijl. ¶ 雨餘の好晴 zonneschijn na regen. ¶ 餘は拜顏の節萬々可申述候 het overige zal ik u later persoonlijk vertellen.

SUPPLEMENT (trefwoord)
shōrisha・勝利者
zn. winnaar; overwinnaar; veroveraar. ¶ 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 Gunshū wa shōrisha wo kankoshite mukaeta. De menigte verwelkomde de winnaar met gejuig. (TTC) ¶ 最終の勝利者は後白河であったが、両乱を通じて武士を利用したため、その後の武士の台頭を許すこととなった。 Saishū no shōrisha wa Goshirakawa de atta ga, ryōran wo tsūjite bushi wo riyōshita tame, sonogo no bushi no taitō wo yurusu koto to natta. De uiteindelijke winnaar was Goshirakawa, maar omdat hij bij de oorlogen gebruik had gemaakt van Samurai stond dit later die Samurai toe politieke invloed te verkrijgen. (BCWK)
kōdai・後代

kóudai

Latere generatie(s); een later tijdperk; latere tijd(en); latere eeuwen; de tijd daarna; een toekomstig tijdperk.

¶ ニワカ知識ですが、中国における鶴のイメージは君子や賢人の象徴としてのものから、"後代には単なる美しさから孤高・清廉さを表す`ものへと発展したよう。 Lekenkennis maar het lijkt erop dat het beeld van de kraanvolgel in China zich in latere tijden heeft ontwikkeld van een symbool van een edele heer of een wijze of iets dergelijks naar iets dat, vanwege simpelweg zijn schoonheid, uitdrukking geeft aan een soort trotse onafhankelijkheid, en zuiverheid of onkreukbaarheid.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <later>
その後 sonogo (1) daarna; hierna; nadien; naderhand; later; vervolgens; daarop; sindsdien; sedertdien; achteraf; van die tijd af; (2) latere verloop; verdere ontwikkelingen
アポステリオリ aposuteriori [fil.] a posteriori; achteraf beschouwd; later
アーフタワーズ āfutawāzu later; naderhand; nadien; vervolgens
何れ;孰れ izure (1) welke; (2) in elk geval; hoe het ook zij; vroeg of laat; (3) een dezer dagen; te zijner tijd; mettertijd; later; een andere keer
将来 shōrai (1) toekomst; vervolg; vooruitzichten; [fig.] verschiet; (2) in de toekomst; later; in het vervolg
後から atokara achteraf; naderhand; achterna; ex post (facto); later; [gew.] nadatum
後で atode later; naderhand; nadien; vervolgens; erna; daarna; erachter; achterna; achteraf; na afloop
後になって atoninatte later; naderhand; nadien; vervolgens; achteraf; achterna
後の atono later; verder; volgend; posterieur; erop volgend
後年 kōnen (1) in de komende jaren; in toekomstige jaren; in de toekomst; (2) in latere jaren; later; naderhand; (3) op latere leeftijd; tijdens het verdere leven
後日 gojitsu (1) later; (nabije) toekomst; ooit; (2) achteraf; nadien; daarna; vervolgens; (3) van nu af aan; voortaan; in 't vervolg
後 kō (1) achterkant; achterste gedeelte; (2) na; later; achteraf; (3) achterblijven
後;后 nochi (1) na; erna; later; nadien; achterna; naderhand; achteraf; dan; (2) hierna; [form.] nadezen; hierop; [i.h.b.] na dit leven
日を改めて hioaratamete op een andere dag; een andere keer; later
追って otte later; naderhand; nadien; vervolgens
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.27 sec. jiten.nl: 7 treffers, warandict: 15 treffers (zoekopdracht: 'later').
2005-2026