ずっと zutto (1) lang [geleden enz.]; ver [terug enz.]; heel [in de verte enz.]; een heel eind; (2) aldoor; de hele tijd; helemaal; de hele rit; weg; route enz.; het gehele stuk; (helemaal) tot het einde; gedurende de hele ~; gedurende heel zijn ~; heel [de nacht;zijn leven enz.] door; (3) heel wat; verreweg; veel en veel [beter;interessanter enz.]; verre; veruit; stukken

漸と yatto (1) eindelijk; na lange tijd; op het einde; uiteindelijk; goed en wel; ten langen leste; ten slotte; als slot; finaal; (2) ternauwernood; op het nippertje; (nog maar) net; eventjes; amper; pas ~; koud ~; nauwelijks ~; nog net (op tijd); nog juist (op tijd); op het laatste moment; op het laatste ogenblik; op het laatste nippertje; nipt; op het kantje (af); bij het walletje langs; weinig schelend; op het randje af; bijna te laat; kantje boord; met de hakken over de sloot; ei zo na; (3) met (grote) moeite; met pijn en moeite; moeizaam; node; (4) veel; een hoop; een heleboel; een massa; een boel; een overvloed; een grote hoeveelheid; heel wat; overvloedig; aardig wat; behoorlijk wat; (5) veruit; verreweg; verre

遙か彼方 harukakanata ver weg; ver verwijderd; veraf; verre; in de verte; in het verre verschiet; ver uit de buurt

遠因 en'in verre; achterliggende reden; onrechtstreekse aanleiding

遠距離 enkyori verre; lange; grote afstand

長距離 chōkyori (1) lange; verre; grote afstand; (2) [atlet.] langeafstandswedstrijd; langeafstandsrace; langeafstandslopen; (3) [sportt.] langebaanzwemmen; (4) [telef.] internationaal telefoongesprek; interlokaal gesprek; [Belg.N.] interzonaal; intercommunaal telefoongesprek