日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

22 resultaten voor ‘andere’
日蘭辭典 (trefwoord)
aite・相手
zn. (1) [同僚] medewerker m.; makker; kameraad m. (2) [先方] tegenpartij v.; tegenstander m. ¶ 相手なき onvergelijkelijk; zonder weerga. ¶ 相手をする gezelschap houden. ¶ 相手方 (法) andere partij; partij ten andere.
ima・今
bw. (1) [現今] nu; thans; op ’t oogenblik; tegenwoordig; heden ten dage. (2) [直に] dadelijk; onmiddellijk. (3) [たった今] zoo even; zoo juist; daar net. (4) [更に] nog; nogeens; nog meer. ¶ 今の tegenwoordig; huidig; bestaand. ¶ 今から van nu af aan; voortaan; in ’t vervolg. ¶ 今までも tot nu toe; nog altijd. ¶ 今では dezer dagen; tegenwoordig; in den laatsten tijd. ¶ 今迄 tot dusverre; tot nu toe. ¶ 今の處 voorlopig; op het oogenblik; zooals de toestand nu is. ¶ 今迄にない事件 iets, dat nog nooit is voorgekomen. ¶ 今か今かと in groote spanning. ¶ 今に始めぬ van ouden datum. ¶ 今に zoo dadelijk. ¶ 今に見ろ je zult het dadelijk zien. ¶ 今にも降りさうです het ziet er uit of het zoo dadelijk zal gaan regenen. ¶ 今少し下さい geef mij nog wat. ¶ 今二寸長く切って下さい snijd het twee duim langer af. ¶ 今一つの方を下さい geef mij liever de andere.
hate・果

(果て) zn. (1) [結果] gevolg o.; resultaat o. (2) [運命] lot o. (3) [限界] grens v.; einde o. ¶ 議論の果 het resultaat van de discussie. ¶ 世界の果 het eind van de wereld. ¶ 果は ten slotte; per slot van rekening. ¶ 果から果まで van het eene eind tot het andere. ¶ 擧句の果に en het ergste van alles was......

kotoba・言葉

zn. (1) [言語] taal v.; woorden o.mv. (2) [語] woord o.; term v. (3) [地方語] dialect v. (4) [話] spraak v.; uitlating v.; opmerking v. (5) [言方] spreekwijze v.; uitdrukking v. ¶ 言葉通り woordelijk; letterlijk. ¶ 無益の言葉を費す woorden verspillen. ¶ 言葉を違へる zijn woord breken. ¶ 言葉を換へて云へば met andere woorden; m.a.w. ¶ 言葉を掛ける het woord richten; zich wenden. ¶ 言葉爭ひ woordenwisseling; redetwist. ¶ 言葉返し vinnig antwoord. ¶ 言葉書 uiteenzetting; epistel. ¶ 言葉敵 iemand om teegen te praten; aanspraak. ¶ 言質 eerewoord. ¶ 言質を與へる zijn woord verpanden. ¶ 言葉尻 verspreking. ¶ 言葉尻を取る iemand betrappen doordat hij zich verspreekt; iemand in zijn eigen woorden vangen. ¶ 言葉違へ inconsequentie; woordbreuk. ¶ 言葉違へをする zichzelf tegenspreken; inconsequent zijn; zich niet houden aan zijn woord; zijn woord breken. ¶ 言葉咎 critiek. ¶ 言葉添へをする een goed woordje doen. ¶ 言葉遣ひ uitdrukking; spreekwijze. ¶ 言葉多きは問少し holle vaten klinken het hardst; veel geschreeuw, weinig wol.

yūkai・幽界

zn. de andere wereld v.

yozai・餘罪

(余罪) zn. andere misdrijf.

yoso・餘所

(余所) zn. andere plaats v.; bw. elders; ergens anders. ¶ 餘所の van elders; ander. ¶ 餘所から van elders. ¶ 餘所へ行く ergens heengaan; uitgaan; weggaan. ¶ 餘所に見る zich er niets van aantrekken. ¶ 業務を餘所にする zijn werk niet doen; zijn plicht verzuimen.

yonen・餘念

(余念) zn. andere gedachten o.mv. ¶ 餘念なく zonder aan iets anders te denken; met onverdeelde aandacht.

yomiji・黃泉

(黄泉) zn. de andere wereld v. ¶ 黃泉の障り beletsel om rustig te sterven.

yominokuni・黃泉の國

(黄泉の国) zn. de onderwereld v.; de andere wereld v.; het hiernamaals o.

yoji・餘事

(余事) zn. andere dingen o.mv.

yakugae・役替

zn. ambtswisseling v.; overplaatsing v.; verandering van functie; andere rolverdeeling v.

tsukekaeru・附換へる

(付け替える) t.w. vernieuwen; vervangen. ¶ ペンを附換へる andere pen nemen.

tsuishō o yurusanai・追蹤を許さない

bn. ongeëvenaard; verre verheven boven andere.

tsui・對

(対) zn. paar o.; stel van twee. ¶ 對の dubbel; gepaard; een paar vormend. ¶ 對の相手 tegenhanger; andere van het paar.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <andere>
他人 tanin (1) andere; anderman; een ander; (2) niet-verwant; wie geen familie is; (3) vreemde(ling); buitenstaander; derde; niet-lid; leek
他者 tasha ander; andere; anderman; een ander persoon; iemand anders
別個 bekko (1) [～の] afzonderlijk; apart; onderscheiden; op zichzelf staand; (2) [～の] een ander; andere; een verschillend; verschillende
片方 katakata (1) ene helft van een paar; wederhelft; andere; bijbehorende helft; weerga; (2) één kant; één zijde; één partij; (3) andere kant; andere zijde; andere partij
片方 katahō (1) ene helft van een paar; wederhelft; andere; bijbehorende helft; weerga; (2) één kant; één zijde; één partij; (3) andere kant; andere zijde; andere partij
異存 izon (1) bezwaar; protest; bedenking; tegenwerping; tegenspraak; opwerping; zwarigheid; objectie; verzet; (2) afwijkende gedachte; visie; opvatting; mening; andere; tegengestelde; tegenovergestelde mening; tegengeluid
異見 iken (1) andere; afwijkende visie; andere; afwijkende mening; andere; afwijkende kijk; andere; afwijkende opvatting; tegengeluid; ander geluid; (2) bezwaar; tegenwerping; bedenking; objectie
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.48 sec. jiten.nl: 15 treffers, warandict: 7 treffers (zoekopdracht: 'andere').
2005-2026