日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
50 resultaten voor ‘al’ 日蘭辭典 (trefwoord)
akkenai・飽氣ない
koshaku・小癪
zn. brutaliteit v.; al te groote vrijmoedigheid v.; onbeschaamdheid v. ¶ 小癪な brutaal; onbeschaamd; al te vrijmoedig.
kyohi・許否
zn. toestemming of niet; al of geen vergunning. ¶ 許否未だ決せず het is nog niet beslist of het toegestaan wordt. ¶ 許否權 het recht van veto.
zentai・全體
(全体) zn. (1) [全部] geheel o.; al o.; totaal o. bw. (2) [元來] van nature; uit den aard der zaak; uiteraard. (3) [概して] over het algemeen; in algemeenen zin. ¶ 全體の volledig; totaal; al; geheel. ¶ 歐洲全體に in geheel Europa; overal in Europa. ¶ これで全體です dat is alles. ¶ 全體何が欲しいのだらう wat wil hij toch? ¶ 全體誰の許を受けてそんなことをした wie heeft je in godsnaam vergunning gegeven zoo iets te doen?
tsuzukeru・續ける
(続ける) t.w. voortzetten; volhouden; i.w. voortgaan met; doorgaan met. ¶ 續けて voortdurend; zonder ophouden; achtereenvolgens. ¶ 續け樣に voortdurend; al maar door; aan één stuk door.
tsugō・都合
(都合) zn. (1) [便宜] gemak o.; voordeel o. (2) [事情] omstandigheden v.mv.; situatie v. (3) [場合] gelegenheid v. (4) [機會] geschikte gelegenheid v. bw. (5) [合計] totaal. ¶ 雙方に都合が好い voordeelig voor beide partijen. ¶ 都合により wegens omstandigheden. ¶ 其の時の都合で al naar het dan uitkomt. ¶ 都合次第に zoodra het schikt. ¶ 都合を待つ goede gelegenheid afwachten. ¶ 都合惡しき ongelegen; ongunstig. ¶ 都合よき gelegen; geschikt; gunstig. ¶ 都合よく gelukkig; het trof goed, dat..... ¶ 都合する schikken; regelen; regeling treffen.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <al>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
そっくり sokkuri (1) geheel; al; volledig; helemaal; totaal; compleet; in zijn geheel; totaliteit; met ~ en al; intact; integraal; zoals het is; (2) precies lijken op; als twee druppels water lijken op; sprekend lijken op; iem. gelijken op een prik; in alles lijken op; het evenbeeld zijn van; precies; exact; net; op-en-top
だって datte [drukt toegeving uit] zelfs; al; ook al
ても temo (1) […～] [verbindt een hypothese met een toegeving] al; ook al; zelfs al; (2) […～] [verbindt een feit met een toegeving] hoewel toch; ofschoon; terwijl; (3) […にし;とし～] [verbindt een hypothese met een toegeving] al; ook al; zelfs al
でも demo (1) […～] [verbindt een hypothese met een toegeving] al; ook al; zelfs al; (2) […～] [verbindt een feit met een toegeving] hoewel toch; ofschoon; terwijl
とも tomo (1) […～] [drukt i.c.m. een hypothese een toegeving;ongebondenheid uit] al; ook al; hoe … ook; (2) […～] [drukt i.c.m. een feitelijkheid een toegeving;ongebondenheid uit] al; ook al; (3) […～] [drukt een hoeveelheid;maat of limiet uit]; (4) […～] [duidt nadrukkelijke instemming aan] natuurlijk; zeker; tuurlijk; uiteraard
と言えども toiedomo alhoewel; hoewel; al; niettegenstaande dat; ondanks dat; ofschoon; toch
もう mou (1) al; reeds; nou; (2) gauw; spoedig; dra; (3) nog
アルミニウム aruminiumu [chem.] aluminium; Al
全 zen (1) geheel; al; (2) de; het (ge)hele ~; heel de; het ~; de; het ganse ~; pan-; (3) van in totaal ~ (boekdelen; volumina)
全般 zenpan (1) geheel; al; (2) in zijn geheel; als geheel; (3) algemeen; in het algemeen; generaliter
全部 zenbu (1) geheel; al; algeheel; alle; alles; totaal; [inform.] het hele zootje; de hele mikmak; de hele bende; [attr.] compleet; (2) volledig; allemaal; algeheel; heel; totaal; volkomen; in alle opzichten; onverdeeld; [arch.] gans
全 zen (1) volledige; complete; integrale; voltallige versie; (2) in totaal (… boekdelen); alles bij elkaar (… banden); (3) alle …; hele …; gehele …; volledige …; complete …; al-; alles-; omn-; pan-; pant-; panto-; (a) gaaf; heel; volledig; intact; (b) al; alles; geheel; compleet; (c) voltooien; vervolmaken
所で tokorode (1) […た～] [drukt toegeving of anticipatie uit] al; zelfs al; ook al; ongeacht of; (2) [signaleert de overgang naar een ander onderwerp] à propos; trouwens; overigens; tussen (twee) haakjes; (3) zodoende; daarom; vandaar; bijgevolg; (4) edoch; doch; echter; maar
既に;已に sudeni (1) reeds; al; al eerder; onderhand; [form.] bereids; (2) tevoren; eerder; voordien; vroeger; vooraf; (3) echt; alvast; vast; wel
日頃 higoro (1) gewoonlijk; doorgaans; in de regel; (2) altijd; steeds; steevast; (3) een hele tijd; al; reeds lang; lange tijd
早くも hayakumo (1) al; reeds; (2) op z'n vroegst; op z'n snelst; ten vroegste; niet vroeger dan; nier voor
早 haya (1) snelle rit; het aandrijven van een paard; (2) ijlbode; renbode; (3) [Barg.] snel vervoermiddel; (4) [Barg.] lucifer; (5) reeds; al; alweer; eerder; vroeger dan je zou verwachten; (6) vlug; gauw; spoedig; (7) eigenlijk; niets anders dan; louter; (a) snel; rap; vlug
最早 mohaya (1) nu; thans; [spreekt.] nou; (2) al; [form.] reeds; (3) niet langer; niet meer
残らず nokorazu al; alles; helemaal; heel; geheel; compleet; volledig; exhaustief; integraal; uitputtend; één en al; geheel en al; stuk voor stuk; tot de laatste [man;cent;druppel enz.]; zonder uitzondering; [arch.] gans
流石;遉;有繋 sasuga (1) zoals te verwachten is; valt; natuurlijk; uiteraard; immers; wat voor de hand ligt [vaak gevolgd door wa は]; (2) (ook) al; zelfs al; hoezeer ~ ook [gevolgd door no ~ (mo) の～]
漸う youyou (1) met de tijd; mettertijd; na verloop van tijd; op den duur; gaandeweg; allengs; in de loop der tijd; geleidelijk aan; met kleine beetjes; hoe langer hoe meer; (2) stilaan; langzamerhand; aanstonds; zo dadelijk; (3) amper; met moeite; ternauwernood; maar net; juist; ternauwernood; op het nippertje; op de een of andere manier; ergens; (4) al; reeds
疾うに touni (1) lang geleden; een hele tijd geleden; allang; overlang; (2) reeds; al; [lit.t.] alreeds
皆 mina (1) al; alle; allen; alles; ieder; iedereen; elkeen; alleman; (2) algeheel; geheel; gans; heel; helemaal; compleet; totaal
皆 minna (1) al; alle; allen; alles; ieder; iedereen; elkeen; alleman; (2) algeheel; geheel; gans; heel; helemaal; compleet; totaal
総て;全て;凡て;渾て;惣て;都て subete (1) al; alles; allemaal; [attr.] heel; [attr.] geheel; [attr.] gans; (2) al; alles; allemaal; (3) volledig; helemaal; integraal
縦い;仮令;縦令;縦;縦使 tatoi al; zelfs al; ook al; zelfs; ook als ~; wat; wie; hoe; waar; wanneer ~ ook; n'importe ~; ongeacht (of) ~; onverschillig (of) ~
縦え;仮令;縦令;縦;縦使 tatoe al; zelfs al; ook al; aangenomen dat; zelfs; ook als ~; wat; welk; wie; hoe; waar; wanneer ~ ook; n'importe ~; ongeacht (of) ~; onverschillig (of) ~; het doet er niet toe hoe; wat; welk; waar; wanneer; wie
長々;永々 naganaga (1) languit; in zijn volle lengte; uitgestrekt; (2) al; reeds lang; al een hele tijd; langdurig; ellenlang; (3) uitvoerig; lang en breed; [gew.] in het lang en het breed
雖も iedomo (1) […と～] hoewel; alhoewel; al; niettegenstaande dat; ofschoon; ondanks het feit dat; (2) […と～] zelfs
Tijd: 1.6 sec. jiten.nl: 21 treffers, warandict: 29 treffers (zoekopdracht: 'al').
2005-2026