De benaming ‘Oranda’ voor Nederland komt van het Portugees: ‘Olanda’. De spelling van dat woord in het Japans van voor de oorlog liep uiteen: 和蘭 en 阿蘭陀 en 和蘭陀 waren mogelijke schrijfwijzen. Na de oorlog is de katakana-spelling オランダ gangbaar geworden. Hoewel 和 in de vooroorlogse spellingen gebruikt wordt als transcriptie voor ‘o’, kan 和 net als 日 ook voorkomen als afkorting voor ‘Japan’. ¶ 日蘭辞典 Japans-Nederlands woordenboek. ¶ 和蘭辞典 Japans-Nederlands woordenboek. ¶ オランダ語 Nederlands. ¶ オランダ人 Nederlander; Nederlandse. N.B. De nog gangbare transcriptie van Holland in het Chinees is: 荷蘭 (hélán).

(オランダ) zn. Holland o.; Nederland o.; de Nederlanden o.mv. ¶ 和蘭語 Hollandsch; Nederlandsch. ¶ 和蘭人 Hollander; Nederlander; (女) Hollandsche; Nederlandsche.

zn. (1) in het land. (2) voorstad (de) buitenwijk (de) (3) prefix. in [een plaats, gebouw, instelling]. ¶ 在オランダ大使館 zai oranda taishikan de ambassade in Nederland. ¶ 在東京ブラジル総領事館 zai Tōkyō Burajiru sōryōjikan het consulaat-generaal van Brazilië in Tokio. ¶ 在イラク米軍 zai Iraku Beigun de legermacht van de VS in Irak.

日帰りで京都見物に出かけた。Met een dagtocht ben ik op reis gegaan om Kyōto te gaan bekijken. ^[1]

…9月16日の「オランダ女王の国会開会パレード」を見物してきました。 幅の狭い通り沿いで見物したので、オランダの女ベアトリクス王を間近で拝見できました。... ik heb op 16 september de ‘parade [ter gelegenheid van] het openen van het parlement door de koningin van Nederland’ gezien. Doordat ik [de parade] bekeek terwijl die een smalle straat volgde kon ik Beatrix, de koningin van Nederland, van dichtbij beschouwen. ^[2]