お姉さん onēsan (1) oudere zuster; oudere zus [honorifieke term (sonkeigo 尊敬語) voor ane 姉]; (2) dienster; dienstmeisje; serveerster; serveuse; (3) meisje; meiske; (4) juffrouw!; mejuffrouw! [als aanspreekvorm (yobikake 呼び掛け)]

ミス misu (1) fout; vergissing; abuis; misser; feil; dwaling; (2) mejuffrouw; mejuffer; freule [predikaat voor een ongehuwde vrouw]; (3) juffrouw; ongehuwde vrouw; (4) miss [schoonheidskoningin]

大家 taika (1) groot huis; (2) voorname familie; groots geslacht; (3) meester; deskundige; expert; autoriteit; coryfee; sommiteit; (4) iedereen; allen; (5) schoonmoeder; schoonmama; (6) [Chin.gesch.] mejuffrouw; mejuffer

女史 joshi (1) [Chin.gesch.] nǚshǐ [= ambtstitel aan het Chinese hof;hofdame verantwoordelijk voor de riten of archieven]; (2) [Jap.gesch.] joshi [= ambtstitel aan het Japanse hof;hofdame verantwoordelijk voor de archieven]; (3) geleerde vrouw; vooraanstaande dame; (4) mevrouw; madame; mejuffrouw; juffrouw; [afk.] mevr.; [afk.] mw.; [afk.] Mme; [afk.] mej.

嬢 jō (1) meisje; meid; deerne; juffrouw; jongedame; [veroud.] juffer; juffertje; (2) mejuffrouw; juffrouw; (a) dochter; jongedame; juffrouw

様;状 sama (1) voorkomen; aanblik; uitzicht; aanzien; schijn; gezicht; air; toestand; staat; gesteldheid; situatie; omstandigheden; (2) -elings; -waarts [drukt een richting;oriëntatie uit]; (3) meneer; mijnheer; [afk.] m.; de heer; [afk.] dhr.; mevrouw; [afk.] Mw.; [afk.] Mevr.; madame; [afk.] Mme.; [afk.] Mad.; juffrouw; mejuffrouw; [afk.] Mej. [eerbetonend suffix;voorafgegaan door een naam;titel;status e.d.]; (4) [vaak i.c.m. het prefix o お of go ご een kwalificatie inklemmend]; (5) [voorafgegaan door de ren'yōkei van een dōshi noemt het de handeling die iem. net op het punt staat te doen]; (6) [voorafgegaan door de ren'yōkei van een dōshi noemt het de wijze of manier waarop een handeling zich voltrekt]