日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
6 resultaten voor ‘neervallen’ 日蘭辭典 (trefwoord)
yukidaore・行倒
(行き倒れ) zn. dood aan den kant van den weg. ¶ 行き倒れになる erbij neervallen; onderweg blijven liggen.
SUPPLEMENT (trefwoord)
battari・ばったり
(bw, to-bw) (1) plotsklaps; opeens; plotseling. ¶ 雨がばったりやんだ。 Ame ga battari yanda. De regen stopte opeens. (yamasv) (2) stoppen of eindigen na lange tijd ¶ 彼は長年毎日のようにこのカフェに来ていたが、先月からばったり来なくなった。 Kare wa naganen mainichi no yō ni kono kafe ni kite ita ga, sengetsu battari konaku natta. Jarenlang kwam hij vrijwel elke dag naar dit [het] café, maar sinds vorige maand niet meer. (yamasv) (3) iemand onverwacht ontmoeten; iemand tegen het lijf lopen. ¶ 高校の先生と今日10年ぶりにばったり会った。 Kōkō no sensei to kyō jūnenburi ni battari atta. Ik kwam vandaag opeens na tien jaar een docent van de middelbare school tegen. (yamasv) (4) opeens neervallen; in elkaar storten. ¶ 彼はばったり倒れて、二度と立ち上がらなかった。 Kare wa battari taorete, nido to tachiagaranakatta. Hij viel opeens om en kwam niet meer overeind. (yamasv) (5) met een smak; met een plof. （ばったりと）
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <neervallen>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
倒れる taoreru (1) vallen; omvallen; onderuitgaan; omgaan; omslaan; [後ろに] achteroverslaan; neervallen; [あおむけに] achterovervallen; neertuimelen; kiepen; neergaan; neerkomen; omvergaan; neerzijgen; omtuimelen; omvertuimelen; tuimelen; omkantelen; omverkantelen; kantelen; omwippen; omduikelen; duikelen; [inform.] omkiepen; omkieperen; [inform.;scherts.] omkukelen; [建物が] omstorten; instorten; ineenstorten; tegen de vlakte gaan; [船が] kapseizen; kenteren; [稲が] gaan legeren; (2) erbij neervallen; instorten; inklappen; ineenzakken; inzakken; in elkaar zakken; in elkaar klappen; afknappen; het begeven; een instorting; inzinking krijgen; plat gaan; [病に] ziek worden; (3) [fig.] vallen; ten val komen; te gronde gaan; ten onder gaan; tenietgaan; [sportt.] verliezen; het afleggen tegen; een nederlaag lijden; in het stof; zand bijten; (5) failliet gaan; failleren; bankroet gaan; buitelen; over de kop gaan; eronderdoor gaan; op de fles; flacon gaan; springen; een sprong door de ton doen; zich ruïneren; de boeken neerleggen; [veroud.] naar Vianen gaan
落下する rakkasuru vallen; storten; neervallen; neerkomen; neerstorten; naar beneden komen
転落する tenrakusuru vallen; tuimelen; een val; tuimeling maken; ten val komen; neertuimelen; neervallen; [van de trap enz.] rollen; [de trap enz.] afrollen; [Belg.N.] stuiken; [fin.;m.b.t. koers] sterk dalen
零れ懸かる koborekakaru (1) dreigen over te lopen; dreigen te overstromen; (2) [髪が] naar beneden vallen; neervallen; (3) [涙が] vallen op; storten op
Tijd: 1.45 sec. jiten.nl: 2 treffers, warandict: 4 treffers (zoekopdracht: 'neervallen').
2005-2026