日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
59 resultaten voor ‘dood’ 日蘭辭典 (trefwoord)
gyaku・逆
bn. (1) [反對] tegengesteld; omgekeerd. (2) [叛逆] oproerig. ¶ 逆壓 tegen-druk. ¶ 逆潮 tegenstroom. ¶ 逆動する achteruitgaan. ¶ 逆緣 ongeluk; noodlot; omgekeerde volgorde van overlijden; dood van de kinderenvoor de ouders. ¶ 逆風 tegenwind. ¶ 逆擊 tegenaanval. ¶ 逆比 omgekeerdereden. ¶ 逆比例の omgekeerd evenredig. ¶ 逆意 verraderlijke bedoeling. ¶ 逆上 stijgen van bloed naar de hersenen; duizeligheid (眩暈). ¶ 逆上する gek worden. ¶ 逆戾りする teruggaan. ¶ 逆に in tegengestelde richting; den anderen kant uit; verkeerd. ¶ 逆流 tegenstroom. ¶ 逆算する terugrekenen. 逆説 paradox. ¶ 逆心 verraderlijke bedoeling. ¶ 逆臣 verrader. ¶ 逆進 achterwaartsche beweging; achteruitgaan. ¶ 逆襲 tegenaanval. ¶ 逆提供 contra-offerte. ¶ 逆轉 omzetting. ¶ 逆轉する terugdraaien; omzetten. ¶ 逆徒 verrader. ¶ 逆睹 voorspelling. ¶ 逆運 tegenspoed; tegenslag; ongeluk. ¶ 逆運動 teruggang; acherwaartsche beweging. ¶ 逆産 omgekeerde geboorte; geboorte met de voeten vooruit.
shinu・死ぬ
i.w. sterven; doodgaan; overlijden. ¶ 死んで居る dood; levenloos. ¶ 死ぬ迄 tot den dood. ¶ 死ぬ覺悟で ten koste van zijn leven. ¶ 死んでも zelfs al moest het leven kosten. ¶ 死んだ風をする zich dood houden. ¶ 死んだ者諦める de hoop opgeven, dat iemand nog in leven is. ¶ 燒け死ぬ levend verbranden. ¶ 凍え死ぬ doodvriezen. ¶ 怪我で死ぬ aan zijn wonden sterven. ¶ 死んだ overleden; wijlen; -zaliger. ¶ 死ぬかと思ふ het gevoel hebben, dat zijn laatste uur geslagen is; denken, dat men gaat sterven.
yukidaore・行倒
(行き倒れ) zn. dood aan den kant van den weg. ¶ 行き倒れになる erbij neervallen; onderweg blijven liggen.
kūbun・空文
zn. doode letter v.; waardeloos geschrift o.
zōi・贈位
(贈位) zn. verleening van hoofdadel na den dood.
yūshi・遊資
zn. ongebruikt kapitaal o.; dood kapitaal o.
yūkin・遊金
zn. ongebruikt geld o.; dood kapitaal o.
yakeshini・燒死
(焼死) zn. vuurdood m.; dood door verbranding. ¶ 燒死する in de vlammen omkomen; levend verbranden.
uchitomeru・打留める
t.w. dooden; neerleggen.
uchitoru・打取る
t.w. (1) [捕へる] pakken; arresteeren. (2) [殺す] dooden.
uchikorosu・打殺す
(打殺す) t.w. doodslaan; dooden; doodschieten (銃殺).
uchimorasu・討洩らす
t.w. laten ontsnappen; i.w. niet erin slagen om te dooden.
tsuizen・追善
zn. gebed voor een doode; zielenmis v. ¶ 追善供養 lijkdienst; gedachtenisdienst.
SUPPLEMENT (trefwoord)
chūdoku・中毒
(1) vergiftiging. ¶ 中毒する vergiftigd zijn; vergiftigd raken; vergiftigingsverschijnselen hebben. ¶ 中毒死 Chūdokushi Dood door vergiftiging. 中毒性 Chūdokusei toxiciteit; giftigheid. ¶ 中毒症状 Chūdoku shōjō Vergiftigingsverschijnselen. ¶ 〜中毒 ¶ ~chūdoku ~vergiftiging. 食中毒に罹ったことはありますか。 Shokuchūdoku ni kakatta koto wa arimasu ka. Heeft u ooit voedselvergiftiging gehad? (TTC) (2) verslaving. ¶ 中毒者 Chūdokusha. Een (de) verslaafde(n); junkie(s). ¶ 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 Mayaku chūdoku wa genzei shakai no gan da. Drugsverslaving is een (de) kanker van de moderne samenleving. (TTC) ¶ その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 Sono hōkokusho kara jūdai no ooku no kodomo ga arukōru chūdoku ni kakatte iru koto ga wakatta. Uit het rapport bleek dat veel tieners verslaafd zijn aan alcohol. (TTC) ¶ 私はテレビ中毒です。 Watashi wa terebi chūdoku desu. Ik ben verslaafd aan TV; ik ben een TV junkie. (TTC) ¶ 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 Shigoto chūdokusha wa kyūjitsu wo jikan no muda to minasu. Workaholics beschouwen vakantie als tijdverspilling. (TTC)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <dood>
とっても tottemo (1) heel; erg; zeer; zwaar; sterk; uiterst; aller-; dood-; oer-; bloed-; in-; hartstikke; vreselijk; uitermate; ontzettend; enorm; verschrikkelijk; afschuwelijk; ijzig; bar; stom-; criant; gruwelijk; bitter; crimineel; gruwzaam; fantastisch; geweldig; ontiegelijk; gemeen; drommels; verdomd; machtig; duivels; verbazend; ijselijk; verduiveld; mirakels; allemachtig; formidabel; ellendig; moorddadig; reusachtig; reuze-; ontzaglijk; vervaarlijk; kolossaal; onwijs; schreeuwend; stinkend; danig; volslagen; faliekant; [inform.;veroud.] verhipt; (2) [～ない] geenszins; volstrekt niet; hoegenaamd niet; bepaald niet; helemaal niet; lang niet; absoluut niet; ten enenmale niet; om de drommel niet; in het geheel niet; niet in het minst; in geen geval; in geen enkel opzicht; in genen dele; op geen stukken na; bijlange (na) niet
一死 isshi (1) dood; opoffering van z'n leven; (2) [honkb.] één uit; one out; één speler uitgetikt
上がり agari (1) stijging; verhoging; klim; (2) afwerking; uitvoering; voltooiing; [sportt.] finish; (3) inkomen; opbrengst; winst; rendement; resultaat; (4) [cul.] groene thee; (5) [魚の] dood; (6) [蚕の] het spinnen; (7) onderbreking; stop; (8) het ophouden van …; toestand na afloop van …; (9) ex-; voormalig …; gewezen …; (10) het gerecht is klaar!
他界 takai (1) hiernamaals; leven na de dood; (2) dodenrijk; (3) dood; overlijden
天上 tenjō (1) hemel; (2) hemelrijk; (3) hemelvaart; [i.h.b.] dood; (4) summum; het ultieme; (5) eerste verdieping; bovenverdieping
寂滅 jakumetsu (1) [boeddh.] nirwana; nirvāṇa; (2) overlijden; dood
崩御 hōgyo [天皇;皇后;皇太后;太皇太后;上皇;法皇;帝王の] overlijden; dood; verscheiden
往生 ōjō (1) [boeddh.] wedergeboorte in de hemel; het paradijs; upapatti; (2) overlijden; dood; (3) zwichting; gewonnengeving; toegeving; opgave; (4) vertwijfeling; radeloosheid; aporie; perplexiteit; onthutsing; (5) dwang; intimidatie
敗死 haishi nederlaag en dood; dood; gesneuveld in de nederlaag
昇天 shōten (1) het ten hemel stijgen; rijzen; hemelvaart; opstijging ten hemel; (2) dood; [lit.t.] opvaart
最期 saigo (1) laatste ogenblikken; laatste momenten; (2) einde; dood
死 shi (1) dood; (2) [honkb.] uitspel; uitgetikte speler
死亡 shibō dood; overlijden; [arch.] verscheiden; [euf.] heengaan; [attr.] thanato-
死去 shikyo dood; overlijden
永眠 eimin eeuwige slaap; doodsslaap; eeuwige rust; dood
淀み;澱み yodomi (1) dood; stilstaand water; (2) sediment; bezinksel; afzetting; grondsop; droesem; (3) stagnatie; stremming; stilstand; aarzeling; stameling; hapering
無常 mujō (1) veranderlijkheid; onbetrouwbaarheid; wisselvalligheid; ongewisse; onbestendigheid; ongestadigheid; (2) vergankelijkheid; vluchtigheid; kortstondigheid; tijdelijkheid; voorbijgaande aard; leegheid; vruchteloosheid; (3) dood
生死 shōji (1) [boeddh.] samsara; saṃsāra [= dood en wedergeboorte]; (2) leven en sterven; verwekken en doden; (3) levensduur; leven; (4) sterven; dood
臨終 rinjū eind; einde; levenseinde; uiteinde; laatste ogenblik; uur; sterfbed; doodbed; doodsbed; stervensuur; dood
薨去 kōkyo dood; overlijden (van een prins van den bloede of dignitaris van derde hofrang of hoger)
行き止まり線 ikidomarisen [spoorw.] dood; doodlopend spoor; spoor dat niet op een ander aansluit; [slang] dooie
迚も totemo (1) heel; erg; zeer; zwaar; sterk [overdreven enz.]; uiterst; aller-; dood-; oer-; bloed-; in-; hartstikke; vreselijk; uitermate; ontzettend; verschrikkelijk [slecht enz.]; afschuwelijk [vervelend enz.]; ijzig [kalm enz.]; bar [vervelend enz.]; stom [vervelend enz.]; criant [vervelend enz.]; gruwelijk [vervelend enz.]; bitter [arm enz.]; crimineel [koud enz.]; gruwzaam [kil enz.]; fantastisch [goedkoop enz.]; geweldig [goed enz.]; ontiegelijk [rijk enz.]; gemeen [koud enz.]; drommels [goed enz.]; verdomd [handig enz.]; machtig [mooi enz.]; duivels [ingewikkeld enz.]; verbazend [veel enz.]; ijselijk [lelijk enz.]; verduiveld [aardig enz.]; mirakels [gelukkig enz.]; allemachtig [interessant enz.]; formidabel [goed enz.]; ellendig [heet enz.]; moorddadig [goed enz.]; reusachtig [aardig enz.]; reuze [veel enz.]; ontzaglijk [veel enz.]; vervaarlijk [groot enz.]; kolossaal [groot enz.]; onwijs [hard enz.]; enorm; schreeuwend [duur enz.]; stinkend [jaloers enz.]; danig; volslagen; faliekant; [inform.;veroud.] verhipt [warm enz.]; [～少ない] bedroevend; (2) geenszins; volstrekt niet; hoegenaamd niet; bepaald niet; helemaal niet; lang niet; absoluut niet; ten enenmale niet; om de drommel niet; in het geheel niet; niet in het minst; in geen geval; in geen enkel opzicht; in genen dele; op geen stukken na; bijlange (na) niet [i.c.m. negatie]
逝去 seikyo dood; overlijden; verscheiden
零落 reiraku (1) verval; verpaupering; achteruitgang; teruggang; versukkeling; verkwijning; verelendung; (2) [花;葉の] het afvallen; (3) dood; overlijden
非生産的 hiseisanteki onproductief; improductief; niet; weinig vruchtbaar; zonder (veel) succes; effect; resultaat; niets; weinig opleverend; [fig.] onvruchtbaar; vruchteloos; geen vrucht dragend; [m.b.t. kapitaal] dood
Tijd: 0.98 sec. jiten.nl: 34 treffers, warandict: 25 treffers (zoekopdracht: 'dood').
2005-2026