日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

7 resultaten voor 「候」
日蘭辭典 (trefwoord)
medetai・目出度い
(芽出度い、愛でたい) bn. (1) [喜ぶべき] gelukkig; fortuinlijk; gezegend. (2) [馬鹿] dwaasお目出度い奴 dwaas; zot. ¶ 目出度い事 gelukkige gebeurtenis; heugelijk feit. ¶ 目出度く終る goed aflopen. ¶ 新年の御慶目出度申納候 ik wensch u veel heil en zegen in het nieuwe jaar. ¶ お目出度う御座います ik feliciteer u wel; ik wens u veel geluk.
dan・段
zn. (1) [段階] trap v.; sport (梯子の) v. (2) [行欄] kolom v. (3) [文章の] paragraaf v.; artikel o. (4) [等級] graad m.; rang m.; klasse v. (5) [芝居の] tooneel v.; scene v. ¶ 梯子の頂上の段で op de bovenste sport van de ladder. ¶ 段が違ふ tot een geheel andere klasse behooren; ver uitsteken boven. ¶ 此段念の爲御通知申候 voor alle zekerheid deel ik u deze zaak mede. ¶ 勘平切腹の段 het tooneel, waarin Kanpei zelfmoord pleegt.
shusseki・出席
zn. tegenwoordigheid v.; aanwezigheid v. ¶ 出席する bijwonen; tegenwoordig zijn; deelnemen. ¶ 出席簿 lijst der aanwezigen; presentielijst. ¶ 出席者 aanwezigen; deelnemers. ¶ 何卒御出席被下度候 ik verzoek u wel tegenwoordig te willen zijn.
kakeuri・掛賣
(掛売り) zn. verkoop op crediet. ¶ 掛賣一切仕らず候 verkoop uitsluitend à contant.
uchisugiru・打過ぎる

(打ちすぎる) i.w. te ver gaan; voorbijgaan. ¶ 御無沙汰に打過ぎ申候段御容赦被下度候 vergeef mijn al te lang stilzwijgen.

SUPPLEMENT (trefwoord)
shinnen no gyokei medetaku mōshiosamesoro・新年の御慶目出度申納候
(frase, verouderd) Gelukkig Nieuwjaar! N.B. Alternatieve uitspraken en transcripties voor 候 in de Edo Periode zijn naast そろ soro, o.a. さうらふ sōrō, さぶらふ saburō, さむらふ samurō. Het moderne equivalent voor -候ふ is -ます (IT:182). 御慶 kan naast gyokei ook gokei zijn (KJE:683).
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <候>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
候 kou (1) tijd van het jaar; jaargetij; jaargetijde; weer; weersgesteldheid gedurende een bepaalde tijd van het jaar; (2) [Chin.gesch.] pentade; periode van vijf dagen; (a) informeren naar iemands toestand; onderzoek; verkenning van de gesteldheid; (b) wachten; (c) verschijning; veruitwendiging; manifestatie; teken; (d) weersverschijnsel; weersomstandigheden; (e) jaargetijde; seizoen
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.24 sec. jiten.nl: 6 treffers, warandict: 1 treffer (zoekopdracht: '候').
2005-2026