日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

3 resultaten voor 「ながら」
日蘭辭典 (trefwoord)
neru・寢る
(寝る) i.w. (1) [眠る] naar bed gaan; gaan slapen. (2) [病臥] het bed houden. ¶ 本を讀みながら寢る liggen lezen tot men in slaap valt. ¶ 寢て居る liggen te slapen; slapen. ¶ 寢て考へる ergens een nachtje over slapen. ¶ 商品が寢てゐる er is geen vraag naar dit artikel; de goederen liggen renteloos.
SUPPLEMENT (trefwoord)
hyōhyō・飄々
(to-adj) (1) dwarrelend; zwevend; flapperend. (2) ronddwalend; rondlopend zonder doel; luchthartig; onbekommerd; niet gebonden door wereldse zaken. ¶ 何か飄々とはぐらかされてる気がするわ。 Nanka hyōhyō to hagurakasarete’ru ki ga suru wa. ♀ Ik heb het gevoel dat ik in de rondte wordt gestuurd. (TTC) ¶ 飄々と生きた趣味の自由人といった人柄を伝えている Hyōhyō to ikita shumi no jiyūjin to itta hitogara wo tsutaete iru. Hij gaf de indruk een vrije geest te zijn die niet gebonden was aan één plaats. (BCWK)

NB In gebruik: 飄々と hyōhyō to, 飄々とした hyōhyō to shita, 飄々として hyōhyō to shite, 飄々としながら hyōhyō to shinagara.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <ながら>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
乍ら nagara (1) […～] [drukt gelijktijdigheid van activiteiten;toestanden uit] terwijl; onder; [veroud.] wijl; (2) […～] [verbindt inhoudelijk tegenstrijdige gegevens] terwijl; ofschoon; hoewel; alhoewel; ondanks; niettegenstaande; [arch.] trots; (3) […～] [drukt een onveranderde toestand uit]; (4) […～] [drukt uit dat eenzelfde toestand collectief geldt] al; elk
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.48 sec. jiten.nl: 2 treffers, warandict: 1 treffer (zoekopdracht: 'ながら').
2005-2026