(黙る) i.w. zwijgen. ¶ 默って zwijgend; zonder iets te zeggen. ¶ 默って居て zonder iets te doen; zonder een hand uit te steken. ¶ 默れ zwijg!; hou je mond!; stilte! ¶ こんな事をされては默って居れぬ ik kan dat niet op me laten zitten.

zn. (1) [跛] kreupelheid v.; kreupele (人) m.; (2) [隠病] lafheid v.; lafaard m.; man zonder ruggegraat; lammeling m.

zn. [障碍] belemmering v.; beletsel o.; moeilijkheid v.; bedrijfsstoring v.(2) [事故] ongeval o. (3) [異議] bezwaar o.; protest o.(4) [破損] schade v. (5) [缺點] gebrek o. ¶ 故障を言ふ, bezwaar maken; protesteeren. ¶ 故障車 onbruikbare wagen; kapotte wagen. ¶ 故 障なく zonder moeilijkheden; glad; zonder bezwaren; vlot.

bw. geheel; zonder uitzondering; door en door; ten volle.

(断) zn. (1) [豫告] waarschuwing v.; kennisgeving v. (2) [拒絕] weigering v. (3) [禁止] verbod o. (4) [言譯] excuus o. (5) [事由] aanleiding v.; voorwendsel o. ¶ お斷りします ik moet mij verontschuldigen; ik bedank voor de eer; ik weiger. ¶ 掛賣一切御斷り verkoop uitsluitend à contant. ¶ 唾を吐くこと御斷り verboden te spuwen. ¶ 斷りなしに zonder aanleiding. ¶ 斷り狀 bedankbrief; weigering.

zn. (1) [苦痛] smart v.; leed o. (2) [骨折] zware arbeid m.; moeite v. (3) [心配] ongerustheid v.; zorg v. ¶ 苦になる zorg baren. ¶ 苦にする zich bezorgd maken over; tobben over. ¶ 苦もなく zonder moeite; gemakkelijk.

(区別) zn. (1) [差別] onderscheid o.; verschil o. (2) [分類] onderscheiding v.; classificatie v. ¶ 區別を立てる onderscheiden; onderscheid maken. ¶ 區別なく zonder onderscheid; onverschillig. ¶ 區別する onderscheiden; onderscheid maken; verschil maken; classificeeren; indeelen.

i.w. wegloopen zonder zijn eten te betalen.

bw. gemakkelijk; zonder moeite.

zn. futiele redeneering v.; argument zonder werkelijken grond; kletspraat v.

bw. zonder plichtplegingen; onomwonden.

bn. gemakkelijk. ¶ 造作なく gemakkelijk; zonder eenige moeite; vlot.

bw. naar hartelust; zonder zich te beperken. ¶ 存分に泣く tranen den vrijen loop laten. ¶ 思ふ存分つた次 zooveel als ik maar kon.

bn. zonder wederga; ongeëvenaard.

bn. nooit gehoord; nimmer voorgekomen; zonder weerga in de geschiedenis.

bw. gemakkelijk; met gemak; zonder bezwaar; voldoende.

zn. beroemdheid v.; faam v. ¶ 有名な beroemd; bekend; befaamd. ¶ 有名な泥棒 beruchte dief. ¶ 有名無實 naam zonder werkelijkheid; schoone schijn. ¶ 有名無實の nominaal; alleen maar voor den schijn.

zn. testament o.; laatste wil m.; laatste woorden o.mv. ¶ 遺言なき zonder testament; ab intestato (羅典語). ¶ 遺言して與へる legateeren; bij testament nalaten. ¶ 遺言狀 testament. ¶ 遺言者 testator; erflater. ¶ 遺言執行者 executeur-testamentair. ¶ 遺言處分 testamentaire beschikking.

zn. treuzeling v. ¶ 優長に treuzelend; talmend; langzaam; op z’n dooien gemak; zonder zich te haasten; doodkalm.

zn. (1) [理由] reden v.; oorzaak v. (2) [事情] omstandigheden v.mv. ¶ 故なく zonder reden; ongemotiveerd; ongegrond. ¶ 故あって wegens zekere omstandigheden. ¶ 故を以て wegens; in verband met; om.

(余所ながら) bw. niet rechtstreeks; zonder het uitdrukkelijk te zeggen; hoewel het mij niet rechtstreeks aangaat.

zn. vergeving v.; vergiffenis v. ¶ 容赦ならぬ onvergefelijk; onverschoonbaar. ¶ 容赦なく zonder genade. ¶ 容赦する vergeven; vergiffenis schenken; (控へる) zich terughouden; zich intoomen. ¶ どうぞ御容赦なく云つて下さい vertel me onomwonden; vertel zonder terughouding.

(寄辺) zn. toevlucht v.; beschermer m.; steun m. ¶ 寄邊なき zonder vrienden; hulpeloos; geheel verlaten; alleen op de wereld.

(余念) zn. andere gedachten o.mv. ¶ 餘念なく zonder aan iets anders te denken; met onverdeelde aandacht.

t.w. aanroepen zonder beleefde betiteling.

t.w. enten zonder den geënten tak van de moederplant te scheiden.

bw. zonder onderscheid; in het wild; onmatig; zonder zich rekenschap te geven. ¶ 誰とでも矢鱈に交際を求める met iedereen aanknopen. ¶ 矢鱈に本を讀む rijp en groen lezen.

bw. met gemak; zonder moeite.

zn. zijdelingsche blik m.; blik van ter zijde; oog van een toeschouwer (人目). ¶ 脇目も振らず zonder den blik of te wenden. ¶ 脇目から見れば uit het oogpunt van een buitenstaander beschouwd.

zn. onderscheid o. ¶ 別隔をする onderscheid maken. ¶ 別隔なく zonder onderscheid.

(訳) zn. (1) [理由] reden v.; grond m. (2) [原因] oorzaak v. (3) [意味] beteekenis v.; bedoeling v.; zin m. (4) [仔細] bijzonderheden v.mv.; omstandigheden v.mv. ¶ から云ふ譯で daarom; in verband hiermede. ¶ どう云ふ譯で waarom. ¶ 譯の分つた redelijk; voor rede vatbaar. ¶ 譯の分らぬ話 onzinpraat; wartaal. ¶ 譯もなく ongemotiveerd; zonder reden. ¶ 譯なく zoo maar; gemakkelijk.

bw. verstrooid; onattent; zorgeloos; zonder er bij te denken; in een onbewaakt oogenblik; onnadenkend.

zn. informatiebureau; bureau van den portier. ¶ 受附掛 portier; concierge. ¶ 受附ける in ontvangst nemen. ¶ 願書は三日以後は受附けず verzoeken na den derden ontvangen worden zonder meer ter zijde gelegd; verzoeken uiterlijk in te dienen den derden van deze maand.

bw. plotseling; zonder omwegen; op den man af; botweg.

(続ける) t.w. voortzetten; volhouden; i.w. voortgaan met; doorgaan met. ¶ 續けて voortdurend; zonder ophouden; achtereenvolgens. ¶ 續け樣に voortdurend; al maar door; aan één stuk door.

t.w. (1) [くるむ] inpakken; wikkelen in. (2) [覆ふ] bedekken. (3) [圍む] omringen; omgeven. (4) [隱す] verbergen; verheimelijken; bemantelen. ¶ 紙で包む in papier pakken; met papier omwikkelen. ¶ 喉を包む een doek om den hals doen. ¶ 包まず zonder iets te verbergen; openhartig. ¶ 包まず白狀する volledige bekentenis afleggen.

zn. aanstellerij v.; mooie praatjes o.mv. ¶ 作飾なく ronduit; zonder omwegen.

zn. lichaam van een Chineesch karakter; Chineesch karakter zonder klassenhoofd.

bw. zonder omwegen. ¶ つけつけ物を言ふ ongezouten de waarheid zeggen.

(掴まえ所) zn. houvast o. ¶ 捉へ所なき vaag; zonder houvast; in de lucht hangend. ¶ 捉へる grijpen; pakken; vasthouden.