日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

12 resultaten voor ‘luchthartig’
日蘭辭典 (trefwoord)
hyōhyō・飄々
bw. drijvend; licht; luchthartig.
kurō・苦勞

(苦労) zn. zorg (心配) v.; last m.; moeite v.; zware arbeid. ¶ 苦勞のない onbezorgd; luchthartig. ¶ 御苦勞樣でした dank voor uwe moeite. ¶ 苦勞する zich bezorgd maken; veel moeite doen; worstelen. ¶ 苦勞性の zwaar op de hand; pijnlijk nauwgezet.

SUPPLEMENT (trefwoord)
hyōhyō・飄々
(to-adj) (1) dwarrelend; zwevend; flapperend. (2) ronddwalend; rondlopend zonder doel; luchthartig; onbekommerd; niet gebonden door wereldse zaken. ¶ 何か飄々とはぐらかされてる気がするわ。 Nanka hyōhyō to hagurakasarete’ru ki ga suru wa. ♀ Ik heb het gevoel dat ik in de rondte wordt gestuurd. (TTC) ¶ 飄々と生きた趣味の自由人といった人柄を伝えている Hyōhyō to ikita shumi no jiyūjin to itta hitogara wo tsutaete iru. Hij gaf de indruk een vrije geest te zijn die niet gebonden was aan één plaats. (BCWK)

NB In gebruik: 飄々と hyōhyō to, 飄々とした hyōhyō to shita, 飄々として hyōhyō to shite, 飄々としながら hyōhyō to shinagara.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <luchthartig>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
フワフワ fuwafuwa (1) zacht; licht; donzig; vlossig; flossig; luchtig; (2) luchthartig; wuft; lichtvaardig; lichtzinnig; frivool; (3) luchtigjes; licht; lichtjes
安易 ani gemakkelijk; makkelijk; de dingen makkelijk opnemend; easy going; lichthartig; luchthartig; lichtvaardig; simplistisch; lichtzinnig
気軽 kigaru luchtig; luchthartig; casual; quasinonchalant; informeel; vrij; onbezwaard
気軽な kigaruna luchtig; luchthartig; casual; quasinonchalant; informeel; vrij; onbezwaard
気軽に kigaruni (1) luchtig; losjes; casual; (2) gerust; zonder enige reserve; zonder aarzelen; aarzeling; zonder bezwaar; met een gerust hart; met verlicht gemoed; luchthartig; bereidwillig; bereidvaardig
浅はか asahaka (1) onbezonnen; lichtvaardig; onbedachtzaam; ondoordacht; onberaden; lichtzinnig; (2) ondiep; oppervlakkig; (3) oppervlakkig; niet-diepgaand; wuft; luchtig; frivool; onnozel; luchthartig; lichthartig
浮き浮き ukiuki (1) [～と] opgewekt; vrolijk; luchthartig; blij; lustig; monter; dartel; (2) [～した] opgewekt; vrolijk; luchthartig; blij; lustig; monter; dartel; happy
軽々しい karugarushii lichtvaardig; onbezonnen; roekeloos; onbesuisd; ondoordacht; onberaden; overhaastig; lichtzinnig; wuft; frivool; luchthartig; lichthartig
軽快 keikai (1) licht; gezwind; lichtvoetig; kwiek; soepel; behendig; (2) luchtig; luchthartig; monter; speels; levendig; lustig; swingend; vrolijk; opgewekt; (3) [muz.] leggiero; (4) aan de beterende hand
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.81 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 9 treffers (zoekopdracht: 'luchthartig').
2005-2026