日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
16 resultaten voor ‘onsamenhangend’ 日蘭辭典 (trefwoord)
renraku・連絡
zn. verbinding v.; connectie v.; aansluiting v. ¶ 國際連絡運輸 doorgaand internationaal verkeer. ¶ 連絡切符 doorgaand biljet. ¶ 學校の連絡 aansluiting der scholen. ¶ 連絡ある samenhangend. ¶ 連絡なき onsamenhangend; zonder verband; geen aansluiting. ¶ 連絡する verbinden; verbinding vormen; aansluiten. ¶ 此の汽車は汽船と連絡して居る deze trein sluit aan op de boot; deze trein rijdt in aansluiting met de boot.
tsujitsuma・辻褄
zn. samenhang m.; consequentie v.; logisch verband o. ¶ 辻褄の合はぬ inconsequent; onlogisch; met zichzelf in tegenspraak; onsamenhangend.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <onsamenhangend>
ちぐはぐな chiguhaguna (1) niet bij elkaar passend; samengeraapt; vreemd gecombineerd; disparaat; verkeerd gematcht; (2) incoherent; onsamenhangend; verward; inconsistent; confuus
ばらばら barabara (1) uit; van elkaar; in; aan stukken; uiteen; stuk; (2) verspreid; uiteen; verstrooid; in het rond; her en der; hier en daar; sporadisch; aan; naar alle kanten; in alle richtingen; uiteengevallen; (3) onsamenhangend; inconsistent; incoherent; divers; uiteenlopend; warrig; verward; (4) [fig.] als een regen; hagel van ~; [m.b.t. regen] pletsend; [m.b.t. regen] kletterend; (5) [m.b.t. personen] wanordelijk te voorschijn komend
ぱらぱら parapara (1) [～と降る] pletsen; spatten; spetten; trippelen; [あられが～と降る] kletteren; [～とふりかける] sprenkelen; besprenkelen; (2) [～とめくる] vluchtig doorbladeren; bladeren door; snel omdraaien; vlug omslaan; [トランプを～と切る] schudden door de twee helften van het kaartspel in elkaar te laten schuiven; (3) verspreid liggend; ver uiteen; [～と咲く] hier en daar; (4) [聴衆が] verspreid; uiteen liggend; (5) [髪の毛が] los; onsamenhangend; [おからが] verbrokkeld; [ご飯が] niet-kleverig
不揃い fuzoroi (1) onvolledigheid; onvolkomenheid; gebrekkigheid; (2) ongelijkheid; uiteenlopendheid; onsamenhangendheid; ongelijkmatigheid; ongelijkvormigheid; onregelmatigheid; (3) onvolledig; incompleet; niet compleet; vol leemten; onvolledig; onvolkomen; gebrekkig; fragmentarisch; niet voltallig; (4) ongelijk; uiteenlopend; verschillend; onsamenhangend; zonder eenheid; geen geheel vormend; niet bijeenbehorend; niet bij elkaar passend; door elkaar; onuitgezocht; ongesorteerd; ongeordend; disparaat; ongelijkmatig; ongelijkvormig; onregelmatig
出鱈目 detarame (1) onzin; nonsens; larie(koek); [inform.] kul; [inform.] bullshit; [inform.] flauwekul; quatsch; [inform.] lulkoek; klets(praat); kletskoek; [inform.] apekool; beuzelarij; kletserij; leuterkoek; leuterpraat; kolder; snert; blabla; prietpraat; gekkenpraat; zottenpraat; dollemanspraat; (2) lukraak; nonchalant; achteloos; willekeurig; op goed geluk af; slordig; onnauwkeurig; onzorgvuldig; hapsnap; in het wilde weg; zomaar wat; met de Franse slag; onsamenhangend; [m.b.t. weer] grillig; [m.b.t. prijs] absurd; [m.b.t. methode] stelselloos
出鱈目な detaramena lukraak; nonchalant; achteloos; willekeurig; slordig; onnauwkeurig; inaccuraat; onzorgvuldig; hapsnap; onsamenhangend; [～天気] grillig; [～値段] absurd; exorbitant; [～方法] stelselloos
支離滅裂 shirimetsuretsu (1) onsamenhangendheid; incoherentie; inconsistentie; (2) verdeeldheid; chaos; warboel; wanorde; (3) onsamenhangend; incoherent; inconsistent; onlogisch; samenhang missen; als los zand aaneenhangen; als losse kralen aan elkaar hangen
散漫 sanman (1) verspreiding; verstrooiing; uitzaaiing; (2) incoherent; onsamenhangend; verward; wanordelijk; slordig
滅茶苦茶;目茶苦茶 mechakucha (1) onsamenhangend; incoherent; verward; absurd; ongerijmd; (2) helemaal overhoop; dooreen; door elkaar; pêle-mêle; grondig in de war; in de vernieling; aan diggelen; verknoeid; (3) wanordelijk; chaotisch; rommelig; onordelijk; ongeredderd; ordeloos; ongeordend; in het wilde weg; (4) verschrikkelijk [grappig enz.]; uitermate; ontzettend
滅茶苦茶な;目茶苦茶な mechakuchana (1) onsamenhangend; incoherent; verward; absurd; ongerijmd; (2) wanordelijk; chaotisch; rommelig; onordelijk; ongeredderd; ordeloos; ongeordend
緩い yurui (1) los; slap; wijd; ruim; [m.b.t. kleren] makkelijk; breed; slobberig; (2) onsamenhangend; [m.b.t. pap] dun; week; sopperig; soppig; (3) [m.b.t. enthousiasme] lauw; mat; flauw; futloos; (4) loom; inert; traag; languissant; laks; slof; sloom; lamlendig; (5) zwak (van wil); week; laks; (6) soepel; coulant; meegaand; mild; clement; gul; (7) zacht [hellend]; [m.b.t. bocht] licht; rustig [gekabbel]
虚空 kokū (1) ijle lucht; ledige ruimte; (2) [boeddh.] anāvrti [= lege ruimte]; (3) fictief; denkbeeldig; imaginair; (4) loos; onsamenhangend; verward; absurd; (5) onbezonnen; lichtvaardig; roekeloos; wild
飛び飛び tobitobi (1) her en der verspreid; verstrooid; hier en daar; (2) desultorisch; van het een op het ander overgaand; van de hak op de tak springend; onsamenhangend; er maar op los; discontinu; onsystematisch
飛び飛びに tobitobini (1) her en der verspreid; verstrooid; hier en daar; (2) desultorisch; van het een op het ander overgaand; van de hak op de tak springend; onsamenhangend; er maar op los; discontinu; onsystematisch
Tijd: 1.57 sec. jiten.nl: 2 treffers, warandict: 14 treffers (zoekopdracht: 'onsamenhangend').
2005-2026