日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

22 resultaten voor ‘verband’
日蘭辭典 (trefwoord)
kōshō・交涉
(交渉) zn. (1) [談合] onderhandeling v.; overleg o. (2) [關係] verband o.; connectie v. ¶ 交涉する onderhandelen; in overleg treden. ¶ 交涉がない het houdt er geenerlei veband mee; het heeft er niets mede te maken.
inga・因果
zn. (1) [原因結果] oorzaak en gevolg. (2) [不運] noodlot o. (3) [應報] vergelding v. ¶ 因果の關係 causaal verband; causaliteit. ¶ 因果應報 vergelding; karma. ¶ 因果の法則 wet van oorzaak en gevolg. ¶ 因果の noodlottig; rampzalig. ¶ 因果と諦める berusten in zijn lot. ¶ 因果の種を宿す zwanger zijn door een misstap. ¶ 親の因果が子に報いる de kinderen boeten voor de zonden der ouders.
kan-suru・關する
(関する) i.w. (1) [關係する] verband houden met; in betrekking staan tot; t.w. aangaan; betreffen. i.w. (2) [影響] van invloed zijn op. (3) [干涉]する] zich bemoeien met.
kōshō・交涉

zn. (1) [談合] onderhandeling v.; overleg o. (2) [關係] verband o.; connectie v. ¶ 交渉する onderhandelen; in overleg treden. ¶ 交渉がない het houdt er geenerlei verband mee; het heeft er niets mede te maken.

yue・故

zn. (1) [理由] reden v.; oorzaak v. (2) [事情] omstandigheden v.mv. ¶ 故なく zonder reden; ongemotiveerd; ongegrond. ¶ 故あって wegens zekere omstandigheden. ¶ 故を以て wegens; in verband met; om.

wake・譯

(訳) zn. (1) [理由] reden v.; grond m. (2) [原因] oorzaak v. (3) [意味] beteekenis v.; bedoeling v.; zin m. (4) [仔細] bijzonderheden v.mv.; omstandigheden v.mv. ¶ から云ふ譯で daarom; in verband hiermede. ¶ どう云ふ譯で waarom. ¶ 譯の分つた redelijk; voor rede vatbaar. ¶ 譯の分らぬ話 onzinpraat; wartaal. ¶ 譯もなく ongemotiveerd; zonder reden. ¶ 譯なく zoo maar; gemakkelijk.

tsuranaru・連る

(連なる) i.w. (1) [連續] zich verbinden; zich vereenigen; band vormen; zich aansluiten. (2) [整列] in een rij staan; rij vormen. (3) [參列] bijwonen; tegenwoordig zijn. (4) [關係] in verband staan; in relatie staan; verbonden zijn aan. ¶ 連った onafgebroken; aaneengestoten.

tsunagi・繫ぎ

zn. verbinding v.; verband o.; band m. ¶ 時間繫ぎに om den tusschentijd te vullen. ¶ 繫合はす verbinden; aan elkaar binden. ¶ 繫柱 meerpaal; paal om een dier aan te binden. ¶ 繫船 vastgemeerde boot. ¶ 繫犬 hond aan den ketting. ¶ 繫ぐ vastbinden; vastmeren (船を). ¶ 獄に繫ぐ gevangen houden. ¶ 犬を繫ぐ hond aan den ketting leggen. ¶ 二十六番へ繫で下さい wil u mij verbinden met no. 26 (電話).

tsujitsuma・辻褄

zn. samenhang m.; consequentie v.; logisch verband o. ¶ 辻褄の合はぬ inconsequent; onlogisch; met zichzelf in tegenspraak; onsamenhangend.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <verband>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
コネクション konekushon (1) connecties; invloedrijke relaties; contacten; (2) connectie; verband; betrekking; relatie; (3) drugscircuit; [i.h.b.] drugskoerier; [euf.] contactman
タイ・アップ taiappu verband; samenwerking; samenwerkingsverband; coöperatie
包帯 houtai verband; zwachtel; bandage; windsel; band
因果関係 ingakankei verband; relatie; betrekking tussen oorzaak en gevolg; causaal verband; oorzakelijk verband; oorzakelijkheid; causaliteit
文脈 bunmyaku (1) zinsverband; redeverband; (2) context; verband; samenhang
結び付き musubitsuki relatie; betrekking; connectie; verband; band; verbinding
絡み karami (1) omgang; interactie; verwikkeling; betrokkenheid; relatie; verband; (2) [kabuki] bijfiguur
縁 en (1) kans; toevallige gebeurtenis; lot; toeval; karma; (2) band; betrekking; relatie; connectie; verwantschap; (3) verband; relatie; connectie; samenhang; (4) veranda; waranda; loggia
繋がり;繋 tsunagari (1) verband; betrekking; relatie; binding; link; band; verhouding; connectie; verbinding; [i.h.b.] betrokkenheid; (2) verwantschap; parentage; filiatie; maagschap(sband)
連係 renkei verband; connectie; betrekking; link; contact; relatie
関わり kakawari (1) verband; relatie; betrekking; connectie; verhouding; betrokkenheid; (2) betrokkene; belanghebbende
関係 kankei (1) relatie; betrekking; verhouding; verwantschap; verband; bemoeienis; bemoeiing; (2) deelname; aandeel; (3) invloed; (4) (seksuele) relatie; omgang
関連 kanren (1)　verband; relatie; (2)　Medewerker
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.33 sec. jiten.nl: 9 treffers, warandict: 13 treffers (zoekopdracht: 'verband').
2005-2026