日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

11 resultaten voor ‘scherts’
日蘭辭典 (trefwoord)
fuzake・巫山戲
zn. gestoei o.; flirt (媚態) v.
sate-oki・扠措き

bw. om niet te spreken van; nog daargelaten; terzijde. ¶ 冗談は扠措き scherts terzijde; (俗) alle gekheid op een stokje. ¶ 何は扠措き voor alles; boven alles; bovenal. ¶ 費用の問題は扠置き de kosten nog daargelaten.

zaregoto・ざれごと

zn. grapje o.; scherts v.

zareru・戲れる

(戯れる) i.w. schertsen; grapjes maken; flirten (女に).

TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:The Tanaka Corpus・ふざけ
¶ こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。 Konna ofuzake wa ika ni mo Bēkāshi rashii. Dat soort gekheid is typisch voor Meneer Baker. ¶ 彼はふざけた調子でそう言った。 Kare wa fuzaketa chōshi de sō itta. Hij zei het op gekscherende toon. ¶ わたしたちは、さんざんふざけていたから、そろそろ仕事にとりかかる時だ。 Watashitachi wa, sanzan fuzakete ita kara, sorosoro shigoto ni torikakaru toki da. Aangezien we al een tijd hebben rondgedold wordt het zoetjesaan tijd om aan het werk te gaan.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <scherts>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
冗談 joudan grap; mop; gekheid; grol; scherts; kwinkslag; bon-mot; geestigheid; lolletje; lachertje; paskwil; witz; wisecrack; leuk(ig)heid; aardigheid(je); badinage; gag; [inform.] bak; [inform.] gein(tje); [volkst.] gebbetje; [Barg.] oetse; [arch.] kortswijl; snakerij
冷やかし hiyakashi (1) scherts; gekheid; badinage; grap; fun; speels geplaag; goedmoedige plagerijen; (2) het winkelskijken; het funshoppen; het statten; het aankooploos winkelen; het bij verscheidene zaken; ramen langsgaan om de prijzen; meisjes te vergelijken; [inform.] het struinen
戯れ tawamure (1) spel; (2) pret; lol; fun; vermaak; amusement; plezier; grap; scherts; gekheid; aardigheid; geestigheid; spielerei; (3) geflirt; gestoei; flirt; caprice
揶揄 yayu scherts; spot; bespotting; plagerij; ridiculisering; badinage; kortswijl
狂 kyou (1) [geneesk.] -manie; (2) -gekte; -zucht; -drift; -woede; -rage; -itis; (3) -fanaat; -maniak; -enthousiasteling; -enthousiast; -liefhebber; -fan; -gek; -freak; (a) krankzinnig worden; (b) buitengewoon; uitzinnig; enorm; (c) enthousiasme; manie; (d) kolder; scherts; gekheid
諧謔 kaigyaku humor; geestigheid; gekheid; grappigheid; vrolijkheid; lol; grap; mop; scherts; aardigheid
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.38 sec. jiten.nl: 5 treffers, warandict: 6 treffers (zoekopdracht: 'scherts').
2005-2026