日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
14 resultaten voor ‘uitstorten’ 日蘭辭典 (trefwoord)
uchitokeru・打解ける
i.w. openhartig zijn; zijn hart uitstorten. ¶ 打解けて ronduit; openhartig. ¶ 酒を飲むと打解ける “in vino veritas” (羅典語); in dronkenschap zegt met de waarheid.
uchiwaru・打割る
t.w. openbreken. ¶ 心の中を打割つて話す hart uitstorten.
uchiakeru・打明ける
(打ち明ける) t.w. blootleggen; ronduit vertellen; openbaren; bekennen. ¶ 意中を打明ける zijn hart uitstorten. ¶ 內事を打明ける geheim toevertrouwen. ¶ 打明けて openhartig; ronduit.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <uitstorten>
傾倒する keitōsuru (1) omvallen; (2) zich toewijden aan; zich overgeven aan; zich geconcentreerd bezighouden met; vurig bewonderen; grote achting toedragen; (3) omstoten; omwerpen; (4) uitstorten; (5) wijden aan; inzetten voor; in dienst stellen van
引っ掛ける;引掛ける;引っかける;引っ懸ける hikkakeru (1) ophangen (aan); hangen (aan); [i.h.b.] vasthaken; (2) (nonchalant; haastig) aantrekken; [een trui enz.] aanschieten; [zijn kleren] aangooien; (3) spatten (op); bespatten; spetten; plassen; [een vloeistof] uitstorten; (4) [een drankje] achteroverslaan; in één teug legen; [er eentje] achterovergooien; (5) strikken; vangen; verstrikken; verschalken; verlokken; beetnemen; bedotten; om de tuin leiden; in de val laten lopen; iem. in de luren leggen; (6) aanrijden; omverrijden; grijpen
打ちまける buchimakeru (1) in het rond kieperen; uitkieperen; uitgooien; dumpen; (2) eerlijk; rechtuit; onomwonden; resoluut; ronduit zeggen; onverholen te kennen geven; luchten; lucht geven aan; ventileren; uiting geven aan; uiten; uitstorten; bekennen; voor de draad komen met
放出する hōshutsusuru (1) uitstoten; uitstorten; naar buiten spuiten; (2) uitstralen; emitteren; uitzenden; afgeven; (3) uitbrengen; in de handel brengen; op de markt brengen; releasen
放流する hōryūsuru (1) uitstorten; lozen; uitlozen; afvoeren; (2) uitzetten; loslaten (om te kweken)
注ぐ;灌ぐ sosogu (1) stromen in; uitmonden in; uitstromen in; zich uitstorten in; zich ontlasten in; (2) beregenen; besneeuwen; besproeien; (3) gieten (op; in); begieten (met); uitgieten; uitstorten; overgieten (met); besproeien; besprenkelen; bevloeien (met); irrigeren; [水を] bewateren; [油を] gooien; [涙を] plengen; [涙を] storten; (4) uitschenken; inschenken; (5) [目;注意を] vestigen (op); concentreren (op); richten (op); schenken (aan); besteden (aan); [fig.] wijden (aan)
流す nagasu (1) gieten; uitgieten; doen stromen; doen vloeien; laten lopen; [m.b.t. tranen;bloed] vergieten; storten; uitstorten; [lit.t.] plengen; plenzen; (2) [hout;boomstammen e.d.] vlotten; vlot brengen; doen drijven; wegspoelen; afvoeren; afbrengen; doen afstromen; meespoelen; [een vaartuig] losgooien; (3) (eraf) wassen; (4) [een programma] uitzenden; in de ether brengen; [muziek] afspelen; (5) [een praatje;gerucht] rondstrooien; verbreiden; doen rondgaan; laten circuleren; in omloop brengen; in circulatie brengen; [met een verhaal] leuren; [pamfletten e.d.] verspreiden; (6) verbannen; uitwijzen; exileren; deporteren; relegeren; transporteren; (7) [m.b.t. informatie] doorspelen; lekken; doorgeven; (8) [m.b.t. taxi's] snorren; rondrijden; cruisen; [van artiesten] rondgaan (op zoek naar publiek); rondreizen; (9) [m.b.t. pandgoed] verbeuren; (10) afgelasten; afzeggen; (11) [m.b.t. ongeboren vrucht] afdrijven; (12) de hand lichten; [de boel] laten vlotten; (13) [honkbalterm] naar het tegenovergelegen speelveld slaan; (14) in een vloeiende beweging ~; stroomsgewijs ~ [aangesloten op de ren'yōkei van dōshi]; (15) een foute bestemming geven; [geld enz.] in eigen zak steken
流れ出す nagaredasu (1) uitstromen; naar buiten stromen; uitvloeien; uitstorten; uitlopen; afvloeien; zich uitstorten; ontsnappen; (2) beginnen te stromen; beginnen te vloeien; beginnen te lopen
流れ出る nagarederu uitstromen; naar buiten stromen; uitvloeien; uitstorten; uitlopen; afvloeien; zich uitstorten; ontsnappen
流出する ryūshutsusuru uitstromen; naar buiten stromen; uitvloeien; uitstorten; uitlopen; afvloeien; zich uitstorten; ontsnappen
浴びせる abiseru (1) [熱湯を] uitstorten; gooien over; (2) [砲弾を] bestoken met; bombarderen met; (3) [sumō] [体を] zich storten op; (4) [パンチを] toebrengen; uitdelen; (5) [非難を] spuien; [質問を] afvuren; overstelpen met; onderwerpen aan
Tijd: 1.85 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 11 treffers (zoekopdracht: 'uitstorten').
2005-2026