日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
23 resultaten voor ‘toevertrouwen’ 日蘭辭典 (trefwoord)
zokusuru・屬する
(属する) i.w. behooren tot; vallen onder; ondergeschikt zijn aan; t.w. belasten met; opdragen; toevertrouwen. ¶ 我に屬する權利 mijne bevoegdheid. ¶ 英國に屬して居る onder Engelsch bewind staan. ¶ 望を屬する veel verwachting hebben van; vertrouwen stellen in.
yudaneru・委ねる
t.w. opdragen; toevertrouwen; overlaten. ¶ 身を委ねる zich wijden aan. ¶ 人に身を委ねる zich aan iemand toevertrouwen.
uchiakeru・打明ける
(打ち明ける) t.w. blootleggen; ronduit vertellen; openbaren; bekennen. ¶ 意中を打明ける zijn hart uitstorten. ¶ 內事を打明ける geheim toevertrouwen. ¶ 打明けて openhartig; ronduit.
SUPPLEMENT (trefwoord)
azukeru・預ける
t.w. in bewaring geven; afgeven; toevertrouwen; deponeren. ¶ この荷物を預ける事が出来ますか。 Kono nimotsu wo azukeru koto ga dekimasu ka. Kan ik deze bagage afgeven? Kan ik deze tas in bewaring geven? (TTC) ¶ 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。 Ginkō ni azukeru no ga kirai na hito mo iru. Er zijn ook mensen die er niet van houden om hun geld op de bank te zetten. (TTC) ¶ 彼にそのような大金を預けるな。 Kare ni sono yō na taikin wo azukeru na. Je moet hem niet zo’n groot geldbedrag toevertrouwen. (TTC) ¶ この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 Kono anken wo dō shorisuru ka, kimi ni geta wo azukeru yo. Hoe je deze zaak gaat behandelen [dat] laat ik helemaal aan jou over. (TTC)
antai・安泰
(znw, na-adj) vrede; veiligheid; rust. ¶ 安泰である antai de aru veilig zijn. ¶ 安泰を図る antai wo hakaru vrede en veiligheid bewerkstelligen. ¶ 豊臣秀吉から日ノ本の国は西方は隆景に東方は家康に任せれば安泰と評された。 Toyotomi Hideyoshi kara Hi no moto no kuni wa seihō wa Takakage ni tōhō Ieyasu ni makasereba antai to hyōsareta. Het oordeel van Toyotomi Hideyoshi was dat het land van de rijzende zon veilig zou zijn wanneer hij het westen aan Takakage en het oosten aan Ieyasu toevertrouwde. (BCWK)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <toevertrouwen>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
一任する ichininsuru toevertrouwen; overlaten (aan iemands oordeel; beoordeling); in overweging geven; in handen geven; overdragen
付 fu (a) overhandigen; geven; schenken; (b) hechten; bevestigen; zich vastzetten; (c) sturen; zenden; bezorgen; (d) aan een ander overlaten; toevertrouwen
任す makasu (1) zijn zin laten doen; laten begaan; zijn gang laten gaan; (2) toevertrouwen; overlaten; het laten aankomen op; in handen geven; overgeven; (3) opdragen; gelasten; mandateren
任せる;委せる makaseru (1) overlaten aan; toevertrouwen; overgeven [in iemands handen]; opdragen; belasten [met een taak enz.]; [in iemands handen enz.] bevelen; overdragen; ter beschikking stellen; (2) laten; overlaten aan
信託する shintakusuru (1) toevertrouwen; overlaten; overdragen; (2) in trust geven
嘱託する shokutakusuru overdragen; delegeren; toevertrouwen; opdragen; opdracht geven; belasten met
委 i (a) opdragen; toevertrouwen; (b) laten varen; verzaken; (c) gedetailleerd; (d) commissie
委ねる yudaneru (1) toevertrouwen; overlaten; betrouwen; bevelen; overgeven; begeven; [w.g.] aanvertrouwen; [veroud.] aanbetrouwen; [veroud.] aanbevelen; [veroud.] vertrouwen; (2) [身を] zich overgeven; zich wijden; zich toewijden; zich in dienst stellen; zich inzetten
委嘱する ishokusuru een opdracht geven; verstrekken; opdragen; gelasten; last geven; belasten; toevertrouwen
宿す yadosu (1) [大志を] koesteren; (2) [面影を] bewaren; overhouden; in stand doen blijven; (3) [子を] zwanger worden; in verwachting raken; een kind onder het hart dragen; (4) [人を] onderdak verlenen; een onderkomen geven; onderbrengen; huisvesten; logeren; herbergen; legeren; plaatsen; (5) in bewaring geven; toevertrouwen
寄託する kitakusuru in bewaring geven; deponeren; aan iems. zorg(en) toevertrouwen
打ち明ける uchiakeru toevertrouwen; in vertrouwen mededelen; opbiechten; lucht geven aan; [心を] luchten
明かす akasu (1) onthullen; bekendmaken; aan het licht brengen; uit de doeken doen; ontvouwen; uiteenzetten; ophelderen; toelichten; verhelderen; uitleggen; expliceren; (2) toevertrouwen; in vertrouwen meedelen; (3) de nacht doorbrengen
漏らす;洩らす morasu (1) laten uitlekken; lekken; laten ontsnappen; (2) [fig.] lekken; verklappen; openbaar maken; bekendmaken; zich laten ontvallen; onthullen; toevertrouwen; verraden; doorvertellen; (3) onder woorden brengen; uitdrukken; uitdrukking geven aan; de vrije loop laten; lucht geven aan; uiten; luchten; ventileren; [溜め息を] slaken
託す takusu (1) (aan de hoede; zorgen) toevertrouwen; opdragen; in bewaring geven; overlaten aan; overdragen aan; in handen stellen van; belasten met; als taak geven aan; (2) uitdrukken in de vorm van …
託する takusuru (1) toevertrouwen; opdragen; in bewaring geven; (2) voorgeven; pretenderen; voorwenden; pretexteren
預ける azukeru (1) toevertrouwen; deponeren; in bewaring geven; inchecken; consigneren; afgeven ter bewaring; afzetten; [銀行に金を] op de bank zetten; (2) overlaten; overdragen; overgeven; overleveren; uitbesteden; outsourcen; (3) [椅子に体を] vlijen; laten rusten; plaatsen; (4) [勝負を] door een derde laten beslissen; (5) [theeceremonie] [茶道具を] klaarzetten; gereedzetten; (6) [土地を] in leen geven; belenen; met een leen begiftigen; verpachten; (7) in pand geven; stellen; te pand zetten; panden; verpanden; (8) aan prostitutie overgeven; prostitueren; (9) [酒を] afslaan; zich onthouden van
Tijd: 1.62 sec. jiten.nl: 6 treffers, warandict: 17 treffers (zoekopdracht: 'toevertrouwen').
2005-2026