日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
6 resultaten voor ‘grootspreken’ 日蘭辭典 (trefwoord)
koshō・誇稱
zn. grootspraak v. ¶ 誇称する bluffen; overdrijven; grootspreken; opsnijden.
SUPPLEMENT (trefwoord)
usobuku・うそぶく
(嘯く; 嘘ぶく)
(1) onverschillig doen; doen alsof je van niks weet. → 空嘯く
(2) opscheppen; grootspreken; pochen. ¶ ─文法など知らないでも会話はできるなどと うそぶいて─ - bunpō nado shiranai de mo kaiwa dekiru nado to usobuite - - opscheppen dat je in [het Engels] kunt praten hoewel je geen weet hebt van grammatica en dergelijke - (Uitleg in online lesboek.)
(3) loeien, brullen, chilpen etc. van dieren.
(4) fluiten. → 口笛を吹く
(5) (gedichten) reciteren
NB Volgens het online woordenboek 語源由来辞典 vind de huidige betekenis van usobuku zijn oorsprong in fluiten om duiven en dergelijke te lokken. Vergelijk dit met de in Nederland niet onbekende gewoonte om een kort deuntje te fluiten als je doet alsof je van niks weet. Tevens zal het geen toeval zijn dat het werkwoord in de gangbare uitdrukking voor ‘fluiten’ (口笛を吹く kuchibue wo fuku) ook gebruikt is in usobuku (uso + fuku = usobuku). Tenslotte zal stellig in de betekenis van ‘grootspreken’ het deel uso van usobuku als het woord uso 嘘 ‘leugen’ gevoeld worden.
(1) onverschillig doen; doen alsof je van niks weet. → 空嘯く
(2) opscheppen; grootspreken; pochen. ¶ ─文法など知らないでも会話はできるなどと うそぶいて─ - bunpō nado shiranai de mo kaiwa dekiru nado to usobuite - - opscheppen dat je in [het Engels] kunt praten hoewel je geen weet hebt van grammatica en dergelijke - (Uitleg in online lesboek.)
(3) loeien, brullen, chilpen etc. van dieren.
(4) fluiten. → 口笛を吹く
(5) (gedichten) reciteren
NB Volgens het online woordenboek 語源由来辞典 vind de huidige betekenis van usobuku zijn oorsprong in fluiten om duiven en dergelijke te lokken. Vergelijk dit met de in Nederland niet onbekende gewoonte om een kort deuntje te fluiten als je doet alsof je van niks weet. Tevens zal het geen toeval zijn dat het werkwoord in de gangbare uitdrukking voor ‘fluiten’ (口笛を吹く kuchibue wo fuku) ook gebruikt is in usobuku (uso + fuku = usobuku). Tenslotte zal stellig in de betekenis van ‘grootspreken’ het deel uso van usobuku als het woord uso 嘘 ‘leugen’ gevoeld worden.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <grootspreken>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
大風呂敷を広げる ooburoshikiwohirogeru hoog opgeven; grootspreken; snoeven; pochen; opscheppen; bluffen; opsnijden
怪気炎を上げる kaikienwoageru grootspreken; veel praats hebben; praatjes verkopen; dikke woorden gebruiken; ophef maken van; overdrijven; bluffen; opscheppen
自慢する jimansuru (1) trots zijn (op); prat gaan (op); zich beroemen (op); roemen (op); bogen (op); zich verheffen (op); zich laten voorstaan op; (2) opscheppen; snoeven; pochen (op); [Belg.N.;inform.] stoefen (op); [form.] stoffen (op); opsnijden; ophakken; zwetsen; pralen; prallen; dik; groot doen; grootspreken; snorken; bluffen (op); [veroud.] brallen (op); [arch.] ronken
Tijd: 1.54 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 3 treffers (zoekopdracht: 'grootspreken').
2005-2026