日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
10 resultaten voor ‘klikken’ 日蘭辭典 (trefwoord)
tsugeguchi・吿口
(告げ口) zn. klikspaan m. & v. ¶ 吿口する klikken; verklappen. ¶ 吿げる mededeelen; berichten; bekendmaken; kennisgeven; vertellen. ¶ 別れを吿げる afscheid nemen; voorgenomen vertrek aankondigen.
SUPPLEMENT (trefwoord)
aishō・相性
(合い性、合性、相い性) zn. (1) tussen personen (man en vrouw, vrienden, superieur en ondergeschikte, etc.) de mate waarin ze bij elkaar passen; affiniteit; congenialiteit; geestesverwantschap; gedeeld temperament; meer algemeen verenigbaarheid. ¶ お互い相性がいい。 Otagai aishō ga ii. Het klikt tussen ons; We kunnen goed met elkaar opschieten. (TTC) ¶ あの夫婦は相性が悪い。 Ano fusai wa aishō ga warui. Dat echtpaar past niet bij elkaar. (TTC) ¶ あの２人は相性がいいようだ。 Ano futari wa aishō ga ii yō da. Het lijkt erop dat die twee goed bij elkaar passen. (TTC) ¶ あいつとはどうも相性が合わないんだ。 Aitsu to wa dō mo aishō ga awanain da. Ik kan echt niet met die gozer opschieten. (TTC) (NB De 大辞泉 Daijisen raadt de constructie 相性が合う/合わない aishō ga au/awanai af.) ¶ この時期は夏野菜が美味しいし、夏野菜はパスタと相性がいい。 Kono jiki wa natsu yasai ga oishii shi, natsu yasai wa pasuta to aishō ga ii. De zomergroenten van deze periode zijn heerlijk en zomergroenten passen goed bij pasta. (Tweet) (2) geschiktheid tussen man en vrouw volgens de astrologische kalender. ¶ 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 Hoshiuranai ni yoru to kanojo to boku wa amari aishō ga yoku nai yō da. Volgens de horoscoop past ze niet zo goed bij me. (TTC)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <klikken>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
ばらす barasu (1) afbreken; demonteren; uit elkaar halen; opbreken; slopen; (2) doden; vermoorden; vellen; doodsteken; neersteken; afmaken; liquideren; elimineren; uit de weg ruimen; van kant maken; koud maken; naar de andere wereld helpen; [Barg.] mollen; (3) verkopen; van de hand doen; (4) goedkoop verkopen; voor een zacht prijsje van de hand doen; dumpen; voor afbraak verkopen; (5) speculatief verkopen van rijst; (6) onthullen; bekendmaken; verraden; verklappen; klikken; verklikken; aan het licht brengen; openbaren; openbaar maken; blootleggen; [veroud.] uitbrengen; (7) [hengelsp.] aan de haak geslagen vis laten ontsnappen
告げ口する tsugeguchisuru verklikken; klikken; doorvertellen; verder vertellen; verraden; uit de school klappen; [Belg.N.] uit de biecht klappen; een klikspaan zijn; praatjes; verhaaltjes rondstrooien; [inform.] verlinken; [inform.] verlullen; [gew.] babbelen; [veroud.;gew.] overdragen
密告する mikkokusuru heimelijk inlichten; doorvertellen; vertrouwelijke inlichtingen verstrekken; tippen; verklikken; klikken; overbrieven; overbrengen; aangeven; denonceren; denunciëren; verraden; verlinken; [niet alg.] overdragen
意気投合 ikitougou [～する] gelijkgestemd zijn; een geestverwant; zielsverwant vinden; goed kunnen opschieten met; goed overweg kunnen met; het samen goed kunnen vinden; op één lijn zitten; op dezelfde golflengte zitten; klikken; bij elkaar passen
意気投合する ikitougousuru gelijkgestemd zijn; een geestverwant; zielsverwant vinden; goed kunnen opschieten met; goed overweg kunnen met; het samen goed kunnen vinden; op één lijn zitten; op dezelfde golflengte zitten; klikken; bij elkaar passen
投ずる touzuru (1) [敵軍に] zich overgeven; capituleren; zwichten; (2) [時流に] meegaan; meedoen; te baat nemen; gebruik maken van; aangrijpen; inspelen op; benutten; (3) [意気相～] passen; overeenkomen; overeenstemmen; op één lijn zitten; klikken; (4) [旅宿に] logeren; verblijven; doorbrengen; z'n intrek nemen; (5) [直球を] werpen; gooien; smijten; keilen; (6) [白票を] uitbrengen; deponeren; [獄に] ingooien; inwerpen; (7) [身を] zich werpen op; zich storten in; zich inzetten voor; zich wijden aan; [Belg.N.] zich smijten; (8) [影;光を] tot ver vooruit werpen; (9) [資金を] verstrekken; investeren; besteden; beleggen; steken in; (10) [薬餌を] toedienen
気が合う kigaau (1) goed overweg kunnen met; het goed kunnen vinden met; goed opschieten met; klikken; [Belg.N.] met iemand over de baan kunnen; (2) gelijkgestemd; gelijkgezind zijn; dezelfde ideeën hebben als; elkaar goed aanvoelen; op dezelfde golflengte zitten; goed op elkaar ingespeeld zijn; voeling hebben met; op dezelfde; één lijn zitten
言い付ける iitsukeru (1) bevelen; opdracht geven; gelasten; instrueren; (2) klikken; verklikken
Tijd: 1.33 sec. jiten.nl: 2 treffers, warandict: 8 treffers (zoekopdracht: 'klikken').
2005-2026