ばらす barasu (1) afbreken; demonteren; uit elkaar halen; opbreken; slopen; (2) doden; vermoorden; vellen; doodsteken; neersteken; afmaken; liquideren; elimineren; uit de weg ruimen; van kant maken; koud maken; naar de andere wereld helpen; [Barg.] mollen; (3) verkopen; van de hand doen; (4) goedkoop verkopen; voor een zacht prijsje van de hand doen; dumpen; voor afbraak verkopen; (5) speculatief verkopen van rijst; (6) onthullen; bekendmaken; verraden; verklappen; klikken; verklikken; aan het licht brengen; openbaren; openbaar maken; blootleggen; [veroud.] uitbrengen; (7) [hengelsp.] aan de haak geslagen vis laten ontsnappen

公にする ooyakenisuru openbaar maken; publiek maken; bekendmaken; publiceren; aankondigen; afkondigen

告知する kokuchisuru meedelen; [form.] mededelen; aankondigen; kond doen van; berichten; kennisgeven; in kennis stellen; ter kennis brengen; aangeven; aanzeggen; notificeren; notifiëren; informeren; op de hoogte stellen; bekendmaken

啓示する keijisuru (1) openbaren; reveleren; (2) openbaar maken; bekendmaken; onthullen

報じる houjiru (1) terugdoen; belonen; vergelden; beantwoorden; terugbetalen; (2) wraak nemen; wreken; vergelden; betaald zetten; (3) berichten; melden; laten weten; op de hoogte brengen; stellen; aankondigen; rapporteren; meedelen; bekendmaken; informeren; inlichten

声明する seimeisuru verklaren; bekendmaken; aankondigen; mededelen; afkondigen

宣布する senpusuru (1) afkondigen; verkondigen; proclameren; bekendmaken; (2) verbreiden; verspreiden

届ける todokeru (1) zenden; sturen; overbrengen; bezorgen; brengen; bestellen; leveren; afleveren; opsturen; (2) aangeven; ter kennis brengen van; kennis geven van; melden; notificeren; notifiëren; aangifte doen van; bericht geven van; berichten; bekendmaken; rapporteren; aanbrengen; [een adreswijziging enz.] opgeven; [iems. overlijden enz.] aanzeggen; aanzegging doen van

披露する hirousuru (1) aankondigen; bekendmaken; mededelen; kennis geven; [i.h.b.] afkondigen; proclameren; afroepen; (2) voorstellen; vertonen; tentoonspreiden; tentoonstellen; [新製品を] lanceren; op de markt brengen; uitbrengen

掲示する keijisuru (1) aanplakken; afficheren; een plakkaat ophangen; een poster ophangen; aanslaan; (2) kennisgeven; bekendmaken; aankondigen

摘発する tekihatsusuru onthullen; openbaar maken; publiek maken; bekendmaken; aan het licht brengen; blootleggen

明らかにする akirakanisuru (1) duidelijk maken; verhelderen; duidelijk doen uitkomen; aanschouwelijk maken; releveren; expliciteren; licht werpen op; klaarheid brengen in; (2) aan het licht brengen; naar buiten brengen; uitbrengen; voor de dag komen met; openbaren; onthullen; blootleggen; bekendmaken; openbaar maken; aankondigen; (3) verklaren; uitleggen; uiteenzetten; toelichten; ophelderen; expliceren

暴き出す abakidasu oprakelen; voor de dag halen; aan het licht brengen; onthullen; ontmaskeren; openbaren; blootleggen; bekendmaken

漏らす;洩らす morasu (1) laten uitlekken; lekken; laten ontsnappen; (2) [fig.] lekken; verklappen; openbaar maken; bekendmaken; zich laten ontvallen; onthullen; toevertrouwen; verraden; doorvertellen; (3) onder woorden brengen; uitdrukken; uitdrukking geven aan; de vrije loop laten; lucht geven aan; uiten; luchten; ventileren; [溜め息を] slaken

発表する happyousuru bekendmaken; aankondigen; publiceren; uitbrengen; mededelen; annonceren; melden; berichten; kond doen; ter kennis brengen; kennisgeven; uitpakken met; [i.h.b.] voorlezen; [i.h.b.] presenteren

素っ破抜く suppanuku (1) onthullen; openbaren; bekendmaken; openbaar maken; aan het licht brengen; blootleggen; blootgeven; verraden; verklappen; verklikken; ontmaskeren; een boekje opendoen over; (2) plots een zwaard trekken

表沙汰にする omotezatanisuru (1) wereldkundig maken; openbaar maken; bekendmaken; ruchtbaarheid geven aan; aan het licht brengen; aan de grote klok hangen; (2) een zaak voor het gerecht brengen; een zaak in rechte vervolgen; een zaak voor de rechter brengen; een rechtszaak maken van; aan­han­gig ma­ken bij de recht­bank; gerechtelijke stappen ondernemen; een proces aanspannen

通ずる tsuuzuru (1) lopen; passeren; heen en weer gaan; voeren naar; leiden naar; uitgeven op; uitkomen op; toegang geven; verlenen tot; in verbinding staan met; communiceren; verbinden; aansluiten op; [電話が] verbinding; contact krijgen met; bereiken; (2) overkomen; begrepen worden; verstaan worden; duidelijk zijn; [言語が] gesproken worden; (3) bedreven zijn in; ervaren zijn in; geverseerd zijn in; vertrouwd zijn met; goed op de hoogte zijn van; goed ingelicht zijn over; thuis zijn in; z'n weetje weten van; bekend zijn met; goed kennen; veel afweten van; beheersen; (4) intieme omgang hebben; een affaire hebben met; in het geheim een liefdesverhouding hebben met; vreemdgaan; overspel plegen; [Barg.] eisjedies gaan; (5) [敵に] in verbinding staan met de vijand; onder een hoedje spelen; samenzweren; collaboreren; samenspannen; handjeklap doen; spelen; handjeklappen; gemene zaak maken; heulen met; (6) [natuurk.] doorlaten; geleiden; [電流を] onder stroom zetten; (7) duidelijk maken; bekendmaken; kenbaar maken; informeren; inlichten; doorgeven; op de hoogte brengen; kennis geven van; communiceren; overbrengen; [敵に] verraden; (8) [ー年を] zich uitstrekken over; beslaan; bestrijken; omvatten; innemen; in beslag nemen; belopen; (9) [情けを] vreemdgaan; overspel plegen; [veroud.] achteruitslaan; (10) inzenden; insturen; indienen; bezorgen; [名前;名刺を] geven; (11) [らじおを] als medium gebruiken

通達する tsuutatsusuru (1) doordringen; alom bereiken; (2) zich bekwamen in; vaardig; vakkundig; bedreven; geverseerd; machtig worden; (3) bekendmaken; mededelen; berichten; kennisgeven; informeren; aankondigen; op de hoogte stellen; in kennis stellen; ter kennis brengen; (4) formeel kennisgeven; officieel mededelen; aanzeggen; aanzeg doen; notificeren; notifiëren

開示する kaijisuru openbaar maken; bekendmaken; openen; opening doen; vrijgeven; overleggen; [Belg.N.] voorleggen; [jur.] ter inzage leggen