日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
18 resultaten voor ‘onoplettend’ 日蘭辭典 (trefwoord)
uwanosora・上の空
zn. verstrooidheid v.; onoplettendheid v. ¶ 上の空で verstrooid; onachtzaam; onoplettend.
ukatsu・迂闊
zn. (1) [不注意] onachtzaamheid v.; onvoorzichtigheid v. (2) [愚鈍] domheid v. ¶ 迂闊な onachtzaam; onnadenkend; onoplettend; onvoorzichtig; dom; suf. ¶ 迂闊者 suffert; domoor; domkop.
SUPPLEMENT (trefwoord)
atama ga ii・頭がいい
(ook kort: 頭いい atama ii) uitdr. adj. intelligent; verstandig; scherpzinnig; slim; schrander; ontwikkeld; begaafd; knap. ¶ 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 Kanojo wa kare to onaji kurai atama ga ii. Zij is net zo slim als hij. (TTC) ¶ なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 Naruhodo kare wa atama ga ii ka mo shiremasen ga, yoku fuchūi na ayamari wo shimasu. Wel, het zou dan wel zo kunnen zijn dan hij slim is, maar hij maakt vaak fouten door niet op te letten. (TTC) ¶ 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 Boku wa daigakusei de wa nai ga daigakusei yori atama ii. Ik studeer niet, maar ik ben slimmer dan een student. (TTC) ¶ 頭がいいかもしれないが、人間的に嫌われる。 Atama ga ii ka mo shirenai ga, ningenteki ni kirawareru. Kan zijn dat hij [ze] slim is, maar op het menselijke vlak roept hij [ze] afkeer op. (blog)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <onoplettend>
うかうか ukauka (1) onoplettend; onachtzaam; achteloos; zorgeloos; gedachteloos; verstrooid; (2) onrustig; rusteloos; (3) nietsdoend; passief; werkeloos
ぞんざい zonzai (1) onbeleefd; ongemanierd; lomp; grof; onbehouwen; (2) onzorgvuldig; slordig; nonchalant; onoplettend; onachtzaam; onaandachtig; nalatig; onattent; met de Franse slag gedaan
ぞんざいな zonzaina (1) onbeleefd; ongemanierd; lomp; grof; onbehouwen; (2) onzorgvuldig; slordig; nonchalant; onoplettend; onachtzaam; onaandachtig; nalatig; onattent; met de Franse slag gedaan
ぼやぼや boyaboya (1) onaandachtig; onvoorzichtig; onoplettend; verstrooid; (2) passief; nietsdoend; traag; (3) oplaaiend; (4) verward; warrig
ぼんやり bon'yari (1) afwezigheid; absentie; afgetrokkenheid; verstrooidheid; sufheid; dommel; dommeling; dommeligheid; (2) sufferd; sufkop; slaapkop; dommelaar; dromer; warhoofd; stommerd; stomkop; domoor; uilskuiken; ezel; oen; (3) wazig; schemerig; vaag; dof; onduidelijk; onklaar; gevoileerd; onhelder; troebel; doezelig; mistig; fuzzy; wollig; flou; nevelig; nebuleus; zweverig; (4) flets; suf; suffig; lusteloos; futloos; slaperig; lodderig; dommelig; (5) afwezig; afgetrokken; verstrooid; met zijn gedachten er niet bij; warrig; wezenloos; geesteloos; ongeconcentreerd; gedachteloos; onoplettend; achteloos; [i.h.b.] werkeloos; nietsdoend; passief; [Lat.] praesens absens; (6) stom; dof (van geest); bot; dom; stompzinnig; afgestompt; onbevattelijk; (7) [van markt;beurs enz.] gedrukt; flauw; slap; zwak
上の空 uwanosora (1) hogere regionen; hemel; atmosfeer; (2) onaandachtig; onoplettend; onachtzaam; afwezig; absent; afgetrokken; verstrooid; wezenloos
不注意な fuchūina achteloos; onachtzaam; onvoorzichtig; onzorgvuldig; onoplettend; onattent; onopmerkzaam; onaandachtig; zorgeloos; roekeloos; gedachteloos
不用心な;無用心な buyōjinna (1) achteloos; onoplettend; nonchalant; onvoorzichtig; (2) onveilig
易しい yasashii (1) gemakkelijk; eenvoudig; makkelijk; [m.b.t. sommetje] simpel; [m.b.t. taal] duidelijk; (2) onverzorgd; onzorgvuldig; nonchalant; slordig; onachtzaam; lichtvaardig; achteloos; onattent; onoplettend; onopmerkzaam; (3) begrijpelijk; te begrijpen; verstaanbaar; bevattelijk; helder; klaar
粗忽な;楚忽な sokotsuna onachtzaam; achteloos; onoplettend; onvoorzichtig; inattent; onbezonnen; nonchalant
粗相 sosō (1) slordigheid; onvoorzichtigheid; onzorgvuldigheid; achteloosheid; onoplettendheid; vergissing; blunder; flater; fout; (2) ongelukje; het zich bevuilen; bedoen; (3) grof; ruw; lomp; (4) slordig; onvoorzichtig; onzorgvuldig; achteloos; onoplettend; lichtvaardig
行き届かない yukitodokanai (1) onzorgvuldig; achteloos; onachtzaam; zorgeloos; slordig; nalatig; nonchalant; tekortschietend; [gew.] negligent; (2) onaandachtig; onopmerkzaam; onattent; onoplettend; lichtvaardig
迂闊 ukatsu achteloos; onnadenkend; onbedachtzaam; gedachteloos; onachtzaam; onbezonnen; onvoorzichtig; onoplettend
迂闊な ukatsuna achteloos; onnadenkend; onbedachtzaam; gedachteloos; onachtzaam; onbezonnen; onvoorzichtig; onoplettend
迂闊に ukatsuni achteloos; onnadenkend; onbedachtzaam; gedachteloos; onachtzaam; onbezonnen; onvoorzichtig; onoplettend; losweg
Tijd: 1.62 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 15 treffers (zoekopdracht: 'onoplettend').
2005-2026