日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
32 resultaten voor ‘onachtzaam’ 日蘭辭典 (trefwoord)
zuzan na・杜撰な
bn. slordig; onachtzaam; slecht verzorgd; onnauwkeurig.
furyōken・不量見
(不了見、不料簡) zn. onbesuisdheid v.; onbezonnenheid v.
soryaku・疎略
zurōna・杜撰な
bn. slordig; onachtzaam.
yukitodoku・行屆く
(行届く) i.w. zorgzaam zijn; nauwgezet zijn. ¶ 行屆かない onachtzaam; slordig; onzorgvuldig.
yudan・油斷
(油断) zn. onachtzaamheid v.; achteloosheid v.; nalatigheid v. ¶ 油斷なき oplettend; attent; vol aandacht. ¶ 油斷する niet opletten; niet op zijn hoede zijn; onachtzaam zijn. ¶ 油斷させる iemands aandacht afleiden.
uwanosora・上の空
zn. verstrooidheid v.; onoplettendheid v. ¶ 上の空で verstrooid; onachtzaam; onoplettend.
ukauka・うかうか
bw. rusteloos; verstrooid. ¶ うかうかする niet opletten; onachtzaam zijn; suffen; verstrooid zijn; aan de fuif zijn (浮れる).
ukatsu・迂闊
zn. (1) [不注意] onachtzaamheid v.; onvoorzichtigheid v. (2) [愚鈍] domheid v. ¶ 迂闊な onachtzaam; onnadenkend; onoplettend; onvoorzichtig; dom; suf. ¶ 迂闊者 suffert; domoor; domkop.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <onachtzaam>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
うかうか ukauka (1) onoplettend; onachtzaam; achteloos; zorgeloos; gedachteloos; verstrooid; (2) onrustig; rusteloos; (3) nietsdoend; passief; werkeloos
ぞんざい zonzai (1) onbeleefd; ongemanierd; lomp; grof; onbehouwen; (2) onzorgvuldig; slordig; nonchalant; onoplettend; onachtzaam; onaandachtig; nalatig; onattent; met de Franse slag gedaan
ぞんざいな zonzaina (1) onbeleefd; ongemanierd; lomp; grof; onbehouwen; (2) onzorgvuldig; slordig; nonchalant; onoplettend; onachtzaam; onaandachtig; nalatig; onattent; met de Franse slag gedaan
ちゃらんぽらん charanporan (1) lichtvaardig; lichtzinnig; onachtzaam; onbezonnen; achteloos; zorgeloos; slordig; onzorgvuldig; (2) onverantwoord; onverantwoordelijk
ちゃらんぽらんな charanporanna (1) lichtvaardig; lichtzinnig; onachtzaam; onbezonnen; achteloos; zorgeloos; slordig; onzorgvuldig; (2) onverantwoord; onverantwoordelijk
ルーズ ruuzu slordig; onzorgvuldig; nonchalant; los; laks; ongedisciplineerd; nalatig; onachtzaam; achteloos; [gew.] negligent
ルーズな ruuzuna slordig; onzorgvuldig; nonchalant; los; laks; ongedisciplineerd; nalatig; onachtzaam; achteloos; [gew.] negligent
上の空 uwanosora (1) hogere regionen; hemel; atmosfeer; (2) onaandachtig; onoplettend; onachtzaam; afwezig; absent; afgetrokken; verstrooid; wezenloos
不届き futodoki (1) brutaal; onbeschoft; ongemanierd; grof; lomp; onbeleefd; ongehoord; onfatsoenlijk; onbetamelijk; impertinent; schandalig; (2) slordig; nonchalant; onattent; onachtzaam
不注意な fuchuuina achteloos; onachtzaam; onvoorzichtig; onzorgvuldig; onoplettend; onattent; onopmerkzaam; onaandachtig; zorgeloos; roekeloos; gedachteloos
心掛けの悪い kokorogakenowarui achteloos; zorgeloos; nonchalant; onachtzaam; ondoordacht; onbesuisd; kortzichtig
心無し kokoronashi (1) dwaas; idioot; mallerd; onnozelaar; (2) cultuurbarbaar; kunstbarbaar; lomperd; kinkel; boer; (3) onbezonnen; onverstandig; onoordeelkundig; gedachteloos; onnadenkend; onbedachtzaam; onachtzaam; achteloos; onbedacht; nonchalant; onzinnig; lichtzinnig; onvoorzichtig; roekeloos; onnozel; dwaas; mal; dom; [gew.] aalwaardig; aalwarig; (4) onattent; onhartelijk; koud; kil; onaardig; grof; onverschillig; onvriendelijk; (5) onelegant; onbevallig; smakeloos; stijlloos; onartistiek; onaantrekkelijk; prozaïsch; lomp; boers; (6) harteloos; wreed; hard; hardvochtig; meedogenloos; genadeloos; ongenadig; onmeedogend; onaandoenlijk; ongevoelig; onbarmhartig; (7) onzelfzuchtig; onbaatzuchtig; oprecht
易しい yasashii (1) gemakkelijk; eenvoudig; makkelijk; [m.b.t. sommetje] simpel; [m.b.t. taal] duidelijk; (2) onverzorgd; onzorgvuldig; nonchalant; slordig; onachtzaam; lichtvaardig; achteloos; onattent; onoplettend; onopmerkzaam; (3) begrijpelijk; te begrijpen; verstaanbaar; bevattelijk; helder; klaar
浅慮 senryo (1) lichtzinnigheid; lichtvaardigheid; onbezonnenheid; onbedachtzaamheid; onberadenheid; onnadenkendheid; ondoordachtheid; onvoorzichtigheid; onachtzaamheid; gedachteloosheid; (2) lichtzinnig; lichtvaardig; onbezonnen; onbedachtzaam; onberaden; onnadenkend; ondoordacht; onvoorzichtig; onachtzaam; gedachteloos
疎か;踈か orosoka slordig; nonchalant; onzorgvuldig; onachtzaam; achteloos; nalatig
疎かな;踈かな orosokana slordig; nonchalant; onzorgvuldig; onachtzaam; achteloos; nalatig
粗忽な;楚忽な sokotsuna onachtzaam; achteloos; onoplettend; onvoorzichtig; inattent; onbezonnen; nonchalant
粗末 somatsu (1) grof; van mindere; inferieure kwaliteit; pover; schamel; sjofel; shabby; eenvoudig; gering; bescheiden; nederig; sober; povertjes; armoedig; armetierig; achenebbisj; ordinair; (2) onachtzaam; onheus; ruw; grof; lomp; slordig; cru; hardhandig; (3) roekeloos; nonchalant; onachtzaam; onzorgvuldig; slordig; verspillend; verkwistend
粗末な somatsuna (1) grof; van mindere; inferieure kwaliteit; pover; schamel; sjofel; shabby; eenvoudig; gering; bescheiden; nederig; sober; povertjes; armoedig; armetierig; achenebbisj; ordinair; (2) onachtzaam; onheus; ruw; grof; lomp; slordig; cru; hardhandig; (3) roekeloos; nonchalant; onachtzaam; onzorgvuldig; slordig; verspillend; verkwistend
行き届かない yukitodokanai (1) onzorgvuldig; achteloos; onachtzaam; zorgeloos; slordig; nalatig; nonchalant; tekortschietend; [gew.] negligent; (2) onaandachtig; onopmerkzaam; onattent; onoplettend; lichtvaardig
迂闊 ukatsu achteloos; onnadenkend; onbedachtzaam; gedachteloos; onachtzaam; onbezonnen; onvoorzichtig; onoplettend
迂闊な ukatsuna achteloos; onnadenkend; onbedachtzaam; gedachteloos; onachtzaam; onbezonnen; onvoorzichtig; onoplettend
迂闊に ukatsuni achteloos; onnadenkend; onbedachtzaam; gedachteloos; onachtzaam; onbezonnen; onvoorzichtig; onoplettend; losweg
Tijd: 1.65 sec. jiten.nl: 9 treffers, warandict: 23 treffers (zoekopdracht: 'onachtzaam').
2005-2026