日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

13 resultaten voor ‘beminnelijk’
日蘭辭典 (trefwoord)
kawaii・可愛い
bn. lief; geliefd; bemind.
hitozuki・人好
zn. beminnelijkheid v. ¶ 人好きの好い beminnelijk; aantrekkelijk.
kudakeru・碎ける

(砕ける) i.w. (1) [破碎] breken; kapot gaan; uit elkaar vallen; instorten. (2) [さばける] beminnelijk zijn; minzaam zijn. ¶ 碎けて出る minzaam spreken. ¶ 碎けて言へば ronduit gezegd. ¶ 當つて碎けろ wagen; het gevaar loopen.

SUPPLEMENT (trefwoord)
sotozura ga ii・外面がいい

(formeel: 外面がよい sotozura ga yoi)

彼は内面がよい［悪い］Hij is makkelijk [moeilijk] in de omgang thuis.

彼は内弁慶だ Thuis is hij bazig, maar ergens anders is hij timide.

普段は穏やかで仕事も真面目にする人ですが、外面そとづらがよい内弁慶うちべんけいで、家ではこのように時々荒れたりします。Hij is normaal gesproken een rustig persoon die zijn werk serieus neemt, maar thuis laat hij niet zijn beminnelijke gezicht zien en gedraagt hij zich soms als bullebak die uit zijn dak kan gaan.

[bron: YouTube]
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <beminnelijk>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
可愛い kawaii lief; lieftallig; mooi; leuk; aardig; snoezig; charmant; aandoenlijk; aantrekkelijk; aanvallig; beminnelijk; schattig; doddig; snoeperig
可憐 karen (1) lief; snoezig; beminnelijk; aantrekkelijk; innemend; lieflijk; schattig; (2) aandoenlijk; erbarmelijk; deerniswekkend; arm
愛すべき aisubeki (1) lief; beminnelijk; aanminnig; aimabel; [w.g.] aanminnelijk; (2) sympathiek; innemend; aardig
愛らしい airashii beminnelijk; lief; lieflijk; liefelijk; lieftallig; aanbiddelijk; bekoorlijk; aanvallig
愛敬のある;愛嬌のある aikyounoaru (1) charmant; aantrekkelijk; beminnelijk; bekoorlijk; lieflijk; innemend; sympathiek; charmerend; ontwapenend; vertederend; lieftallig; aanminnig; aanvallig; [w.g.] aimabel; [w.g.] aanminnelijk; (2) vriendelijk; aardig; lief; minzaam; gemoedelijk; affabel; suave
懇ろ nengoro (1) vertrouwelijke; intieme omgang; liefdesrelatie; (2) hartelijk; warm; oprecht; welgemeend; vriendelijk; sympathiek; aardig; beleefd; hoffelijk; beminnelijk; attent; lief; warmhartig; (3) vertrouwelijk; intiem; close; familiair; innig; (4) intens; fel; heftig
艶やか adeyaka charmant; bevallig; bekoorlijk; innemend; beminnelijk; beminlijk; lieftallig; gracieus; aantrekkelijk; verleidelijk; verlokkelijk; betoverend; [arch.] aanminnig
親切 shinsetsu (1) iets aardigs; vriendelijke daad; gunst; goedheid; welwillendheid; vriendelijkheid; voorkomendheid; (2) aardig; vriendelijk; goed; beminnelijk; attent; voorkomend; lief; gemoedelijk; humaan
親切に shinsetsuni vriendelijk; aardig; goedhartig; lief; welwillend; beminnelijk; attent; voorkomend; gemoedelijk; hartelijk; cordiaal; beleefd; goedig; goelijk; hups; gedienstig; dienstvaardig
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.66 sec. jiten.nl: 4 treffers, warandict: 9 treffers (zoekopdracht: 'beminnelijk').
2005-2026