(本当) zn. waarheid v.; werkelijkheid v.; feit o. ¶ 本當の waar; werkelijk; echt. ¶ 本當に waarlijk; inderdaad; in ernst. ¶ 本當にする voor ernst opnemen; gelooven. ¶ 本當を言へば ronduit gezegd; eerlijk gezegd. ¶ 今何時が本當です wat is de juiste tijd nu? ¶ 本當ですか is het heusch waar? ¶ 本當か知らぬ zou het waar zijn?

zn. (1) [虛僞] leugen v.; onwaarheid v. (2) [誤謬] onjuistheid v. ¶ 噓云ふ癖 leugenachtigheid. ¶ 噓をつく liegen; jokken (子供が). ¶ 噓の gelogen; onwaar; onjuist. ¶ 噓らしい ongeloofwaardig; ongeloofelijk; onaannemelijk; vermoedelijk gelogen. ¶ 噓ではない ongelogen; heusch waar.

t.w. (1) [引受ける] op zich nemen. i.w. (2) [保證] borgstaan voor; instaan voor; t.w. waarborgen; garandeeren. ¶ 正直なる事を請合ふ instaan voor de eerlijkheid. ¶ 三年間もつ事は請合ひます wij garandeeren dit voor drie jaar; wij geven drie jaar garantie. ¶ 請合つて本當です het is heusch waar.