日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
19 resultaten voor ‘hopeloos’ 日蘭辭典 (trefwoord)
ugoki・動き
zn. (1) [動くこと] beweging v. (2) [移動] verandering v.; verplaatsing v. ¶ 動きが取れぬ hopeloos vastzitten.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <hopeloos>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
いけない ikenai (1) niet toegelaten; niet mogen; niet kunnen; ongewenst; onaanvaardbaar; verkeerd; onmogelijk; slecht; (2) slecht; niet goed; boosaardig; stout; ondeugend; (3) nutteloos; zinloos; hopeloos; (4) niet in orde; uit de haak; pijn doen; pijnlijk [bv. m.b.t. maag]; fout; loos
しょうがない shouganai (1) er is niets aan te doen; het kan niet anders; daar helpt geen lievemoederen aan; ~ heeft geen zin; het helpt niet; er is geen enkel alternatief; er staat (je) geen andere weg open; er zit niets anders op; er is geen andere keuze; het is wat het is; het is nu eenmaal zo; (2) onverbeterlijk; hopeloos; onhandelbaar; onmogelijk; niet te harden
下手糞 hetakuso (1) enorme knoeier; volslagen prutser; absolute klungelaar; grote nul; (2) superslecht; megazwak; kei-onbekwaam; extreem onhandig; allerberoerdst; allerbelabberdst; hopeloos
仕方がない shikataganai (1) er is niets aan te doen; er is niets tegen te doen; er zit niks anders op; er blijft (je; ons enz.) niets anders over; er is geen andere keus; (men enz.) kan niet anders; we hebben geen andere uitweg; er is geen enkel alternatief; het is wat het is; het is nu eenmaal zo; er staat geen andere weg open; je kan er niet onderuit; onvermijdelijk; onontkoombaar; inevitabel; onvermijdbaar; onafwendbaar; daar helpt geen lievemoederen aan; dat zet geen zoden aan de dijk; heeft geen zin; (2) hopeloos; onmogelijk; onverbeterlijk; verstokt; er is niets te beginnen met; er is geen land te bezeilen met; stelt niets voor; niet te doen; [i.h.b.] irritant; [i.h.b.] vervelend; (3) […て～] kan het niet helpen (dat); kan het niet laten (te); kan er niets aan doen; […たくて～] ernaar smachten te; snakken naar
仕方無い shikatanai (1) er is niets aan te doen; er is niets tegen te doen; er zit niks anders op; er blijft (je; ons enz.) niets anders over; er is geen andere keus; (men enz.) kan niet anders; we hebben geen andere uitweg; er is geen enkel alternatief; er staat geen andere weg open; je kan er niet onderuit; onvermijdelijk; onontkoombaar; inevitabel; onvermijdbaar; onafwendbaar; daar helpt geen lievemoederen aan; dat zet geen zoden aan de dij; heeft geen zin; (2) hopeloos; onmogelijk; onverbeterlijk; verstokt; er is niets te beginnen met; er is geen land te bezeilen met; stelt niets voor; niet te doen; [i.h.b.] irritant; [i.h.b.] vervelend; (3) […て～] kan het niet helpen (dat); kan het niet laten (te); kan er niets aan doen; […たくて～] ernaar smachten te; snakken naar
度し難い doshigatai (1) niet meer te redden; gedoemd; (2) onverbeterlijk; verstokt; hopeloos; onmogelijk; onverbeterbaar; hardnekkig; verwoed; aarts-
心細い kokorobosoi (1) bezorgd; ongerust; onzeker; (2) ontmoedigd; mismoedig; (3) eenzaam; verlaten; hulpeloos; verloren; hopeloos; (4) onttrokken; onthecht [esthetische houding bij het scheppen van dichtwerk]
暗澹 antan (1) somber; betrokken; mistroostig; troosteloos; weinig hoopgevend; hopeloos; deprimerend; (2) sinister; donker; duister; onheilspellend
真っ暗;真暗;まっ暗 makkura (1) complete duisternis; diepe duisternis; volslagen donkerte; Egyptische duisternis; (2) uitzichtloosheid; hopeloosheid; (3) pikdonker; aardedonker; stikdonker; (4) door en door somber; uitzichtloos; hopeloos
真っ暗な makkurana (1) pikdonker; aardedonker; stikdonker; (2) door en door somber; uitzichtloos; hopeloos
箸にも棒にも掛からぬ hashinimobounimokakaranu niet meer te redden; hopeloos; onverbeterlijk; er is geen eer aan te behalen
絶望的 zetsubouteki hopeloos; wanhopig; desperaat; vertwijfeld; wanhopend
絶望的な zetsuboutekina hopeloos; wanhopig; desperaat; vertwijfeld; wanhopend
見込みのない mikominonai hopeloos; weinigbelovend; verwachtingsloos
駄目 dame (1) [go-term] neutraal vakje; (2) [ton.] (waarschuwing voor een) slecht punt in de regie; de opvoering; het scenario; script enz.; (3) slecht; niet-deugend; waardeloos; nietswaardig; nep; (4) nutteloos; onbruikbaar; ongeschikt; vergeefs; vruchteloos; zinloos; infructueus; onnut; ~ heeft geen zin; het haalt niets uit; er is niets mee te beginnen; hopeloos; naar de maan; bliksem; verknoeid; mislukt; (5) onmogelijk; tot mislukken gedoemd; incapabel; dat lukt niet; zo gaat het niet; dat wordt niets; (6) dat is verboden; dat past niet; dat mag niet; dat gaat niet aan; dat is niet toegestaan; daar komt niets van in; dat is hier contrabande; nee; laat dat; stop; niet doen
駄目な damena (1) slecht; niet-deugend; waardeloos; nietswaardig; incapabel; onbekwaam; incompetent; (2) nutteloos; onbruikbaar; ongeschikt; vergeefs; vruchteloos; zinloos; infructueus; onnut; hopeloos; verknoeid; mislukt; (3) onmogelijk; tot mislukken gedoemd; (4) verboden; ongeoorloofd; ongepast
Tijd: 1.73 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 16 treffers (zoekopdracht: 'hopeloos').
2005-2026