日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
20 resultaten voor ‘willekeurig’ 日蘭辭典 (trefwoord)
ateji・當字
(当字・当て字・宛字・宛て字) zn. homoniem v.; willekeurig karakter gebruikt om een bepaalden klank uit te drukken, onafhankelijk van de werkelijke beteekenis.
detarameni・出鱈目に
(でたらめ、デタラメ) bw. in het wilde; op goed geluk; op onverantwoordelijke wijze.
demakaseni・出任せに
bw. in ’t wilde weg.
SUPPLEMENT (trefwoord)
mukeikaku・無計画
(zn., -na adj.) zonder plan; klakkeloos; ondoordacht; willekeurig. ¶ 自分の無計画さに腹立ててる Jibun no mukeikakusa ni haradatete’ru Ik wordt boos om m’n ondoordachtheid. (twitter) ¶ 無計画で描いた。 なんだこりゃ Mukeikaku de egaita. Nan da korya Zonder plan getekend. Wat is dit? (twitter) ¶ 遠くに旅に出てみよう！あえて無計画な旅に！ Tōku ni tabi ni dete miyō! Aete mukeikaku na tabi ni! Laten we een verre reis maken! Gewaagd zonder plan op reis! (twitter)
shiiteki・恣意的
(na-adj) een handelswijze waarbij men niet gehinderd wordt door overwegingen van logica; eigenzinnig; willekeurig; lukraak; arbitrair. ¶ 恣意的な判断 shiiteki na handan een willekeurige beslissing ¶ 規則を恣意的に運用する kisoku wo shiiteki ni un'yōsuru regels lukraak toepassen ¶ ある目的や思想を持った人間が恣意的にツイートをまとめると、本来の発言者の意図とは正反対になることもあるっていう良い見本 Aru mokuteki ya shisō wo motta ningen ga shiiteki ni tsuiito wo matomeru to, honrai no hatsugensha no ito to wa seihantai ni naru koto mo aru tte iu ii mihon Een fraai patroon is dat het ook voorkomt dat wanneer mensen met een bepaald doel of bepaalde ideeën lukraak tweets bij elkaar harken ze lijnrecht tegenover de intentie van de oorspronkelijke twitteraar kunnen komen te staan. (twitter)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <willekeurig>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
やたらに yatarani (1) lukraak; in het wilde weg; willekeurig; zonder onderscheid; zonder aanzien des persoons; aselect; ongeselecteerd; op goed geluk (af); er maar op los; roekeloos; ondoordacht; onbehoedzaam; zomaar wat; onsystematisch; onmethodisch; (2) zeer; uitermate; bovenmate; buitenmate; buitensporig; overmatig; buitengewoon; uiterst; erg; ontzettend
アット・ランダム attorandamu at random; willekeurig; gerandomiseerd; op goed geluk; lukraak; blindelings; steekproefsgewijs; systeemloos; zomaar; in het wilde weg
アト・ランダム atorandamu at random; willekeurig; gerandomiseerd; op goed geluk; lukraak; blindelings; steekproefsgewijs; systeemloos; zomaar; in het wilde weg
アト・ランドム atorandomu at random; willekeurig; gerandomiseerd; op goed geluk; lukraak; blindelings; steekproefsgewijs; systeemloos; zomaar; in het wilde weg
アービトラリ aabitorari willekeurig; arbitrair; eigenmachtig; eigenzinnig
アービトレリ aabitoreri willekeurig; arbitrair; eigenmachtig; eigenzinnig
ランダム randamu (1) aselecte steekproef; (2) willekeurig; toevallig; lukraak; aselect; op goed geluk
出鱈目 detarame (1) onzin; nonsens; larie(koek); [inform.] kul; [inform.] bullshit; [inform.] flauwekul; quatsch; [inform.] lulkoek; klets(praat); kletskoek; [inform.] apekool; beuzelarij; kletserij; leuterkoek; leuterpraat; kolder; snert; blabla; prietpraat; gekkenpraat; zottenpraat; dollemanspraat; (2) lukraak; nonchalant; achteloos; willekeurig; op goed geluk af; slordig; onnauwkeurig; onzorgvuldig; hapsnap; in het wilde weg; zomaar wat; met de Franse slag; onsamenhangend; [m.b.t. weer] grillig; [m.b.t. prijs] absurd; [m.b.t. methode] stelselloos
出鱈目な detaramena lukraak; nonchalant; achteloos; willekeurig; slordig; onnauwkeurig; inaccuraat; onzorgvuldig; hapsnap; onsamenhangend; [～天気] grillig; [～値段] absurd; exorbitant; [～方法] stelselloos
好い加減 iikagen (1) gematigd; matig; (2) juist; gepast; geschikt; passend; adequaat; aangewezen; geëigend; (3) lukraak; willekeurig; ongegrond; ongefundeerd; gratuit; boud; (4) niet erg overtuigend; twijfelachtig; onvolkomen; halfslachtig; half; halfbakken; met de Franse slag gedaan; lauw; mat; lauwhartig; niet erg enthousiast; halfhartig; vrijblijvend; vaag; onbestemd; een slag om de arm houdend; onzorgvuldig; zozo; maar net aan; (5) enigszins; tamelijk; redelijk; nogal; vrij
好い加減な iikagenna (1) gematigd; matig; (2) juist; gepast; geschikt; passend; adequaat; aangewezen; geëigend; (3) lukraak; willekeurig; ongegrond; ongefundeerd; gratuit; boud; (4) niet erg overtuigend; twijfelachtig; onvolkomen; halfslachtig; half; halfbakken; met de Franse slag (gedaan); lauw; mat; lauwhartig; niet erg enthousiast; halfhartig; vrijblijvend; vaag; onbestemd; een slag om de arm houdend; onzorgvuldig
好い加減に iikagenni (1) gematigd; matig; met mate; met matigheid; (2) juist; gepast; passend; adequaat; behoorlijk; voegzaam; (3) op goed geluk (af); lukraak; er maar op los; in het wilde weg; op de tast; op de gok; op de pof; zomaar wat; willekeurig; ongegrond; ongefundeerd; zonder grond; zonder (enige) basis; (4) niet erg overtuigend; halfslachtig; lauw; niet erg enthousiast; met de Franse slag; halfhartig; vrijblijvend; een slag om de arm houdend; onzorgvuldig; zozo; maar net aan
散 san (1) [boeddh.] gebrek aan concentratie; verstrooidheid; distractie; viprakīrna; (2) [geneesk.] poeder; (3) titulair …; (a) verspreid raken; zich verstrooien; verspreiden; (b) incoherent; (c) naar goeddunken; believen; willekeurig; vrij; (d) [geneesk.] poeder; (e) holle titel; titel zonder ambt
無差別 musabetsu zonder onderscheid; zonder aanzien des persoons; willekeurig; onverschillig; lukraak; aselect; ongeselecteerd; in het wilde weg
矢鱈 yatara (1) buitensporig; overdadig; overmatig; overdreven; (2) willekeurig; lukraak; op goed geluk af; in het wilde weg; er maar op los; zomaar wat; losweg; zonder onderscheid; at random; (3) onbesuisd; roekeloos; onoverdacht; ondoordacht
Tijd: 1.47 sec. jiten.nl: 5 treffers, warandict: 15 treffers (zoekopdracht: 'willekeurig').
2005-2026