日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
22 resultaten voor ‘hoede’ 日蘭辭典 (trefwoord)
shugo・守護
yōjin・用心
zn. bedachtzaamheid v.; zorgzaamheid v.; behoedzaamheid v.; voorzichtigheid v. ¶ 用心深い behoedzaam; bedachtzaam; voorzichtig; zorgzaam; ¶ 用心する behoedzaam zijn; waken tegen; zorgen; op zijn hoede zijn. ¶ 用心棒 knuppel als voorzorg; persoon in reserve. ¶ 用心金 reserve fonds; fonds voor onvoorziene uitgaven.
yudan・油斷
(油断) zn. onachtzaamheid v.; achteloosheid v.; nalatigheid v. ¶ 油斷なき oplettend; attent; vol aandacht. ¶ 油斷する niet opletten; niet op zijn hoede zijn; onachtzaam zijn. ¶ 油斷させる iemands aandacht afleiden.
tsuruhashi・鶴嘴
zn. houweel o.; hoede!
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <hoede>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
ケア kea (1) care; zorg; hoede; verzorging; onderhoud; behandeling; verpleging; (2) [dierk.] kea; Nestor notabilis; (3) [afk.] CARE [= Cooperative for Assistance and Relief Everywhere]; (4) Ker; Kerr
世話 sewa (1) zorg; hoede; behartiging; verzorging; ontferming; oppassing; hulp; (2) goede diensten; bijstand; vriendelijke bemoeienis; [i.h.b.] (welwillende) bemiddeling; [i.h.b.] voorspraak; (3) last; ongerief; ongemak; overlast; (4) leven van alledag; dagelijks leven van de gewone man; het alledaagse; het banale; (5) sewa [genre in de kabuki-toneelkunst of het jōruri-recitatief dat het dagelijks leven van de gewone man tot thematiek heeft]; (6) verstaanbare taal; gewoon taalgebruik; spraakgebruik; huis-; tuin- en keukentaal; Jip-en-Janneketaal; volksmond
保管 hokan (1) bewaring; hoede; zorg; verantwoordelijkheid; (2) bewaring; opslag; opberging
保護 hogo bescherming; beschutting; vrijwaring; asiel; hoede; zorg; behartiging; bewaring; dekking; behoud; conservatie; instandhouding
傘下 sanka […の～に] onder de paraplu; bescherming; hoede; vleugels van; [～の] dochter-; aangesloten; ondergeschikt
加護 kago [rel.] bescherming; hoede; bewaring; zorg; genade; gratie
厄介 yakkai (1) last; ongerief; overlast; ongemak; lastpost; moeite; soesa; [veroud.] pijne; bezwaar; [form.] onus; hinder; gehaspel; (2) zorg; hoede; toezicht; oppassing; verzorging; opvang; ontferming [betreft ook de personen of kosten daaraan verbonden]; (3) het leven van; het teren op; klaploperij; parasitisme; biets; (4) persoon ten laste; afhankelijke; tafelschuimer; kostganger; kostgangster; commensaal; inquilien; klaploper; profiteur; parasiet; bietser; (5) yakkai [In de Edo-periode door de pater familias gealimenteerde collaterale bloedverwanten. Bv. zijn jongere broers die op kosten van het ouderlijk huis leefden en als erfgenaam grootgebracht werden.]; (6) lastig; moeilijk; zwaar; vervelend; storend; hinderlijk; onereus; [inform.] flikkers; drukkend; [m.b.t. werk] bezwarend; moeizaam; vermoeiend
寄せ yose (1) verzameling; samenbrenging; (2) [go;shōgi] eindspel; laatste fase van een partij; laatste zetten; eindzetten; (3) [golf] approach; (4) aangetrokkenheid; vertrouwen; (5) zorg; hoede; toezicht; (6) band; betrekking; relatie; (7) reden; grond; (8) [tanka] geassocieerd woord; associatiewoord; (9) [kabuki] trommuziek bij de entree van een personage
庇護 higo hoede; bescherming; beschutting; zorg
後ろ見 ushiromi (1) voogdij; voogdijschap; curatele; hoede; (2) voogd; curator; hoeder; [veroud.] tuteur; (3) [pol.] regentschap; (4) [pol.] regent
手許;手元 temoto (1) handbereik; (2) gereed geld; gerede penningen; geld; contanten in kas; geld op zak; (3) beurs; buidel; portemonnee; zak; (4) zorg; hoede; (5) vaardigheid; bedrevenheid; (6) eetstokjes; stokjes; chopsticks
注意 chuui (1) aandacht; attentie; oplettendheid; acht; notitie; zorg; voorzichtigheid; hoede; (2) waarschuwing; raad; advies; vermaning; verwittiging; aanwijzingen; [Barg.] gedagis
用心 youjin voorzichtigheid; acht; hoede; behoedzaamheid; waakzaamheid; omzichtigheid; bedachtzaamheid; beleid; voorzorg
番 ban (1) volgorde; rangorde; orde; plaatsing (in een volgorde); plaats; (2) beurt; speelbeurt; (3) nummer; nr.; (4) wacht; het waken; het oppassen; bewaking; hoede; uitkijk; waak; [arch.] wake; (5) dienst; werkbeurt; (6) wacht; bewaker; hoeder; wachter; oppasser; (7) partij; spel; wedstrijd; rondje; potje
見張り mihari (1) wacht; wake; waak; uitkijk; bewaking; hoede; toezicht; (2) wacht; wachter; bewaker; waker; garde
警戒 keikai hoede; acht; waakzaamheid; alertheid; oplettendheid; omzichtigheid; voorzichtigheid; behoedzaamheid; bedachtzaamheid
防護 bougo bescherming; beveiliging; beschutting; protectie; hoede
預かり azukari (1) hoede; bewaring; (2) bewaringsbewijs; (3) uitstel; [sumō-jargon] remise; onbeslist geëindigde partij; (4) beheer; toezicht; (5) beheerder; oppasser; toezichthouder; bewaarder; custos; (6) [Heian-gesch.] chef ravitaillering; (7) [ME-gesch.] ± adjunct-rentmeester
Tijd: 1.57 sec. jiten.nl: 4 treffers, warandict: 18 treffers (zoekopdracht: 'hoede').
2005-2026