とんでもない tondemonai (1) ongehoord; overdreven; absurd; ongelofelijk; al te gek; potsierlijk; belachelijk; exorbitant; ontstellend; verschrikkelijk; schandalig; ten hemel schreiend; uit den boze; (2) geen sprake van; absoluut niet; daar komt niets van in; niets daarvan; niks hoor; wat is dat nou voor een opmerking; geen denken aan; de gedachte alleen al; ik moet er niet aan denken; over mijn lijk; nooit van mijn leven; geen kwestie van; dat kun je begrijpen; om de (dooie) dood niet; onmogelijk; dat is uitgesloten; dat kun je wel schudden; gebeurt niet; 't is godsonmogelijk; dat …; [Barg.;volkst.] louw loene; (3) laat maar zitten; geen dank; niets te danken; tot uw dienst; graag gedaan

可笑しい okashii (1) grappig; lollig; koddig; amusant; vermakelijk; om te gillen; belachelijk; bespottelijk; ridicuul; (2) vreemd; gek; raar; zonderling; merkwaardig; wonderlijk; mal; absurd; (3) onwelvoeglijk; onfatsoenlijk; indecent; niet kies; niet passend; ongepast; not done; (4) verdacht; niet in de haak; tot wantrouwen aanleiding gevend; tot verdenking aanleiding gevend

愚か oroka dwaas; stom; dom; mal; onnozel; stupide; onwijs; idioot; malloterig; onbenullig; zot; onzinnig; belachelijk; verstandeloos

滅相もない messōmonai (1) absurd; ondenkbaar; onzinnig; nonsens; belachelijk; niet te geloven; ongelofelijk; de gedachte alleen al; ik moet er niet aan denken; God; de hemel verhoede het; dat meen je niet; laat me niet lachen; ben je mal?; je liegt het toch zeker?; je neemt me zeker in de maling; (2) natuurlijk niet; helemaal niet; welnee; (3) geen dank; niets te danken; tot uw dienst; graag gedaan; dat is niets; geen moeite; laat maar zitten

途方も無い tohōmonai absurd; belachelijk; ridicuul; ongerijmd; onzinnig; buitensporig; exorbitant; overdreven; onvoorstelbaar; ongelofelijk; ongehoord

馬鹿;莫迦;破家 baka (1) dwaas; gek; zot; nar; idioot; imbeciel; mafkees; mafketel; mafkikker; malloot; piechem; halvegare; stommeling; sukkel; uilskuiken; oen; sul; lijp; druif; ezel; rund; os; domoor; domkop; dommerik; stommerd; lijperd; stommerik; stomkop; eendenkuiken; onnozelaar; onbenul; minkukel [inform.] lijpo; (2) dwaasheid; domheid; zotheid; onverstand; onwijsheid; stommiteit; stomheid; stommigheid; onzinnigheid; gekheid; gekkemanswerk; gekkigheid; idioterie; idiotie; idiotisme; malheid; malligheid; onnozelheid; stupiditeit; zottigheid; aperij; onbenulligheid; onzin; nonsens; flauwekul; ridiculiteit; belachelijkheid; larie; lariekoek; kolder; absurditeit; (3) fan; fanaat; fanaticus; enthousiast; freak; liefhebber; -gek; -maan; (4) dwaas; mal; onnozel; dom; gek; stom; zot; dol; belachelijk; mallotig; ridicuul; stupide; idioot; onwijs; onzinnig; absurd; zinneloos; [inform.] kolderiek; imbeciel; maf; lijp; halfgaar; halfwijs; getikt; [inform.;fig.] bezopen; [fig.] halfzacht; (5) niet meer naar behoren functionerend; verdoofd [b.v. door kou]; gevoelloos; [i.h.b.] verschaald; [van schroeven enz.] dol; (6) buitengewoon [goedkoop enz.]; buitensporig; uitermate; overmatig; overdreven; al te ~; dol

馬鹿な;莫迦な bakana (1) dwaas; mal; onnozel; dom; gek; stom; zot; dol; belachelijk; mallotig; ridicuul; stupide; idioot; onwijs; onzinnig; absurd; zinneloos; [inform.] kolderiek; imbeciel; maf; lijp; halfgaar; halfwijs; getikt; [inform.;fig.] bezopen; [fig.] halfzacht; (2) niet meer naar behoren functionerend; verdoofd [b.v. door kou]; gevoelloos; [i.h.b.] verschaald; [van schroeven enz.] dol

馬鹿気た bakageta dwaas; dom; stom; belachelijk; absurd; zot; gek; mal; onnozel; onzinnig; ongerijmd; onverstandig; idioot; ridicuul; bespottelijk; potsierlijk; ongelofelijk; ongelooflijk