日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
17 resultaten voor ‘uitbarsten’ 日蘭辭典 (trefwoord)
toppatsu・突發
(突発) zn. uitbarsting v.; plotselinge gebeurtenis v. ¶ 突発的 plotseling; onverwachtsch. ¶ 突発する uitbarsten; plotseling gebeuren; onverwachts geschieden.
fukidasu・吹出す
(吹き出す) i.w. (1) [噴出] spuiten; opspuiten. (2) [風が] beginnen te waaien. (3) [火が] uitbarsten (火山が); oplaaien. (4) [失笑] in lachen uitbarsten. t.w. (5) [噴出] spuiten; naar buiten werpen; uitstooten; uitblazen.
kōshō・哄笑
zn. luid gelach o. ¶ 哄笑する in lachen uitbarsten.
warai・笑
zn. lach m.; spotlach (嘲笑) m.; glimlach (微笑). ¶ 世人の笑を招く zich belachelijk maken. ¶ 笑出す beginnen te lachen; in lachen uitbarsten (大きな聲で). ¶ 笑顔 lachend gezicht. ¶ 笑事 belachelijks. ¶ 笑草にする belachelijk maken; bespotten. ¶ 笑草になる zich bespottelijk maken; uitgelachen worden. ¶ 笑上戸 iemand, die een vroolijken dronk heeft; goedlachsch iemand.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <uitbarsten>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
かっとなる kattonaru in woede ontsteken; uitbarsten; in drift ontsteken; driftig worden; ontploffen; van woede uit elkaar barsten; door het behang gaan; door het lint gaan; uit z'n bol gaan; uit z'n dak gaan; uit z'n vel springen; woedend worden; in toorn ontbranden; bloedlink worden; zich woedend maken; over de rooie gaan
勃発 boppatsu uitbarsting; uitbraak; losbarsting; het uitbreken; uitbarsten; losbarsten
勃発する boppatsusuru uitbarsten; uitbreken; losbarsten; zich plots voordoen
吹き出す fukidasu (1) beginnen te waaien; opsteken; (2) met kracht opwellen; ontspringen; uitbreken; uitbarsten; opspuiten; gutsen uit; eruit spuiten; (3) uitschieten; uitbotten; uitlopen; uitspruiten; in knoppen schieten; (4) uitproesten; uitschateren; in lachen uitbarsten; in de lach schieten; (5) uitblazen; naar buiten blazen; (6) [芽を] schieten
噴出する funshutsusuru (1) omhoog; naar buiten spuiten; opspuiten; opwellen; uitbarsten; met kracht naar buiten komen; (2) met kracht uitstoten; omhoog; naar buiten spuiten; opspuiten; omhoogstuwen; opstuwen; uitspuwen; uitspuiten; uitbraken; spuwen
噴火する funkasuru uitbarsten; vuur spuwen; vuur braken
弾ける hajikeru (1) openbarsten; barsten; opensplijten; openspringen; (2) uitbarsten; uiteenspatten; uiteenbarsten; uiteenstuiven; rondvliegen; ontploffen; afgaan; [fig.] overlopen van; (3) afrijpen; volle rijpheid bereiken
歌い出す utaidasu [歌を〜] een lied aanheffen; beginnen te zingen; inzetten; [w.g.] instellen; in gezang losbarsten; uitbarsten
激怒する gekidosuru woedend worden; zeer kwaad worden; ontploffen; razend worden; furieus worden; woest worden; toornig worden; opstuiven; opvliegen; in woede ontsteken; uitbarsten; in toorn ontbranden; ontvlammen; uit zijn vel springen; buiten zichzelf raken van woede; in drift geraken; ontsteken; zich driftig maken; witheet worden; uit zijn dak gaan van woede
激発する gekihatsusuru uitbarsten; uitbreken; plotseling opkomen; losbarsten; opflakkeren; opwellen; opbruisen; zich uitstorten; ontbranden; opvlammen
爆発する bakuhatsusuru (1) ontploffen; exploderen; uitbarsten; detoneren; ploffen; barsten; springen; [inform.] klappen; uiteenspringen; uiteenbarsten; uit elkaar barsten; in de lucht springen; in de lucht vliegen; afgaan; tot ontploffing komen; (2) uitbarsten; losbarsten; uitvallen (tegen); uitbreken; ontsteken in; ontbranden in; ontvlammen in
青筋を張る aosujiwoharu ± woedend worden; zich driftig maken; in woede geraken; uitbarsten; losbarsten; in toorn ontsteken; ontvlammen; in drift ontbranden; z'n oren opsteken
青筋を立てる aosujiwotateru ± woedend worden; zich driftig maken; in woede geraken; uitbarsten; losbarsten; in toorn ontsteken; ontvlammen; in drift ontbranden; z'n oren opsteken
Tijd: 1.55 sec. jiten.nl: 4 treffers, warandict: 13 treffers (zoekopdracht: 'uitbarsten').
2005-2026