(呆ける, 惚ける, 耄ける,ボケる ) i.w. (1) [老耄] geestelijk achteruitgaan; kindsch worden; seniel worden. (2) [褪色] verschieten; flets worden.

i.w. (1) [夜が] laat worden. (2) [老ける] oud worden.

(凹む) i.w. hol worden; inzinken. ¶ 窪んだ hol; ingezonken; ingevallen.

(固体) zn. vast lichaam o. ¶ 固體化する vast worden; stollen.

zn. geboorte v.; vleeschwording v. ¶ 降誕する geboren worden. ¶ 基督降誕祭 kerstmis.

i.w. stijf worden. ¶ 糊をつけて强張らせる stijven.

zn. beleefde behandeling uit vrees. ¶ 強持がする uit vrees beleefd behandeld worden.

zn. doodstraf door ophanging. ¶ 絞罪になる aan de galg komen; opgehangen worden.

zn. uitdeeling v.; verdeeling v. ¶ 配り番 beurt om te geven. ¶ 配牌 presenteren, welke worden uitgedeeld.

zn. nek m.; hals m.; hoofd (頭) o. ¶ 德利の首 hals van een flesch. ¶ 手首 pols. ¶ 足首 enkel. ¶ 首を振る het hoofd schudden. ¶ 首を切る onthoofden. ¶ 首になる ontslagen worden. ¶ 首にする ontslaan.

zn. (1) [苦しい社會] wreede wereld v.; droevig bestaan o. (2) [花柳界] bordeelleven o. ¶ 苦界に身を沈める prostituée worden.

i.w. (1) [空が] bewolkt worden; betrekken. (2) [不明瞭] duister worden; dof worden.

i.w. (1) [夜になる] donker worden; beginnen te schemeren. (2) [終る] ten einde loopen; eindigen; afloopen. ¶ 泪に暮れる in tranen zijn. ¶ 全く途方に暮れる niet meer weten, wat te doen; geen uitweg meer zien.

i.w. (1) [痛む] lijden. (2) [悩む] gekweld worden; zuchten onder. ¶ 返答に苦む niet weten, wat te antwoorden.

i.w. omvallen; omgeworpen worden; omslaan (船が). ¶ 覆す omgooien; omverwerpen; doen omslaan (船を).

(狂気) zn. krankzinnigheid v.; verstandsverbijstering v. ¶ 狂氣の krankzinnig; gek; waanzinnig. ¶ 狂氣する waanzinnig worden; het verstand verliezen.

zn. paniek v.; consternatie v. ¶ 恐慌を來す door paniek aangegrepen worden; in paniek zijn.

zn. volledige openstelling voor het verkeer. ¶ 全通する geheel opengesteld worden.

zn. vernietiging v.; uitroeiing v. ¶ 全滅する vernietigd worden.

(騒つく) i.w. opgewonden raken; luidruchtig worden.

(有体の) bn. materieel; stoffelijk. ¶ 有體物 stoffelijk lichaam. ¶ 有體化する belichaamd worden; materialiseeren. ¶ 有體財產 stoffelijke goederen; materieele rijkdom.

t.w. (1) [繩等を] losmaken; vieren. (2) [速力を] verlangzamen; vertragen. (3) [稀薄] verdunnen. ¶ 手を緩める loslaten; laten schieten; houvast verliezen. ¶ 心を緩める aandacht laten verslappen. ¶ 罰を緩める straf verlichten. ¶ 腹を緩める purgeeren; laxeeren. ¶ 手綱を緩める teugels vieren. ¶ 緩み verslapping; vertraging; vermindering van spanning; verlichting; verzachting. ¶ 緩む losraken; slapper worden; minder worden; vertraagd worden; verzacht worden. ¶ 腹が緩む loslijvig zijn; diarrhee hebben.

bn. (1) [弱い] los; slap. (2) [寬大な] zachtmoedig; zacht. (3) [緩調な] langzaam. (4) [稀薄な] slap; dun. ¶ 緩くなる losraken; slap worden. ¶ 緩くする verdunnen; aanlengen; verslappen.

i.w. niet verder kunnen; gestremd worden; blijven steken; geen uitweg zien. yukizumari ¶ を見よ.

i.w. door de duisternis overvallen worden.

zn. zacht-worden o. ¶ 融化する zacht worden; smelten.

zn. samensmelting v.; fusie v. ¶ 融合する samensmelten met; één worden; harmonieeren.

zn. pleegkind o.; geadopteerd kind o.; aangenomen zoon (dochter v.) m. ¶ 養子に行く geadopteerd worden. ¶ 養子にする adopteeren; aannemen als kind. ¶ 養子緣組 adoptie.

(酔つぱらい) zn. dronken kerel m. ¶ 醉つぱらふ zich bedrinken; dronken worden.

(読方) zn. leeswijze v.; lezing v.; uitspraak v.; manier waarop een karakter gelezen moet worden.

i.w. (1) [水に] baden. (2) [恩惠に] genieten van; overladen worden met; begunstigd worden.

bw. (1) [上手に] wel; goed; juist. (2) [屢々] dikwijls; menigmaal. (3) [非常に] zeer. ¶ よくなる beter worden. ¶ よくは知らぬ niet zeker weten. ¶ よく見ても op z’n best.

zn. smelting v.; oplossing v. ¶ 溶解する vloeibaar worden; smelten; oplossen (液體中に). ¶ 溶解せぬ onoplosbaar. ¶ 溶解液 oplossing. ¶ 溶解力 mate van oplosbaarheid. ¶ 溶解性 oplosbaarheid. ¶ 溶解劑 oplossingsmiddel.

(酔) zn. dronkenschap v. ¶ 醉が醒める uit zijn roes ontwaken; weer nuchter worden.

zn. vlek v.; vuile plek v.; smet v. ¶ 汚なき smetteloos; vlekkeloos; rein. ¶ 汚つぽい besmettelijk; spoedig vuil. ¶ 汚れる vuil worden.

i.w. uitgenoodigd worden.

i.w. zich matigen; verzachten; minder erg worden; tot kalmte komen.

zn. vermagering v. ¶ 窶れる vermageren; mager worden; wegkwijnen.

(焼出される) i.w. dakloos worden door brand.

(焼ける) i.w. (1) [燃燒] branden; verbranden. (2) [パンが] gebakken worden; geroosterd worden. (3) [焦げる] schroeien; verschroeien; verschroeid worden. (4) [變色] verschieten. (5) [日に焦げる] verbrand zijn. (6) [胸が] branderig gevoel hebben; maagvlam hebben. (7) [妬む] jaloersch zijn. (8) [空が] gloeien; in vlam staan. ¶ 眞赤に燒けた roodgloeiend.

(悪く) bw. slecht; verkeerd. ¶ 惡く言ふ kwaad spreken van. ¶ 惡く取る kwalijk nemen; euvel duiden. ¶ 惡くなる bederven; erger worden. ¶ 惡くする bederven. ¶ 惡く甘い te zoet; erg zoet. ¶ 病氣が益々惡くなる de ziekte wordt hoe langer hoe erger.

(悪擦) zn. verderfelijke omgang m.; verdorvenheid v. ¶ 惡擦れる door slecht gezelschap bedorven worden; verdorven zijn.

zn. lach m.; spotlach (嘲笑) m.; glimlach (微笑). ¶ 世人の笑を招く zich belachelijk maken. ¶ 笑出す beginnen te lachen; in lachen uitbarsten (大きな聲で). ¶ 笑顔 lachend gezicht. ¶ 笑事 belachelijks. ¶ 笑草にする belachelijk maken; bespotten. ¶ 笑草になる zich bespottelijk maken; uitgelachen worden. ¶ 笑上戸 iemand, die een vroolijken dronk heeft; goedlachsch iemand.

zn. verslaafdheid v. ¶ 惑溺する overslaafd zijn aan; opgaan in; bekoord zijn door; verleid worden door.

t.w. (1) [了解] begrijpen; weten; verstaan; onderscheiden; i.w. duidelijk zijn; i.w. (2) [曉見する] aan den dag komen; blijken; aan het licht komen; ontdekt worden. (3) [理解がある] voor rede vatbaar zijn; intelligent zijn; royaal zijn (吝嗇でない). ¶ 意味が分る de beteekenis begrijpen. ¶ 解つて來る duidelijk worden; blijken. ¶ 解りましたか begrijp je?; (俗) snap je? ¶ 君の言ふ事は解らない ik versta je niet; ik begrijp niet, wat je zegt. ¶ 確な處は解りません ik kan het niet met zekerheid zeggen. ¶ それで解つた o, nu begrijp ik het. ¶ 言はんでも解つてゐる het spreekt vanzelf. ¶ 道が解つて居るか weet je den weg? ¶ あの人は譯が解つてる hij heeft gezond verstand.

zn. verjonging v. ¶ 若返る zich verjongen; weer jong worden.

zn. (1) [疑ぐり] achterdocht v.; argwaan m. (2) [恨] wrok v. (3) [誤解] misverstand o. (4) [隔意] voorbehoud o. ¶ 心中に蟠がある iets op het hart hebben; verborgen bedoelingen hebben. ¶ 蟠る gekronkeld liggen (蛇が); gekoesterd worden (考が). ¶ 兩者の間に惡感情が蟠って居る zij koesteren wrok tegen elkaar.

i.w. getroffen worden; geslagen worden; geraakt worden; (感に) aangegrepen worden; bewogen worden.

i.w. flauwer en flauwer worden; geleidelijk verdwijnen.

i.w. lichter worden; flauwer worden; verflauwen; verslappen.

zn. (1) [濕氣] vocht v.; damp m. (2) [利潤] voordeel o. (3) [滋味] bekoring v.; smaak m. ¶ 潤ある voordeelig; gunstig; bekoorlijk; aantrekkelijk; innemend; (潤なき) vervelend; saai. ¶ 潤す(ぬらす) bevochtigen; nat maken; (富ます) verrijken; bevoordeelen; gunst bewijzen (恩澤を受けしむ). ¶ 潤ふ vochtig zijn; voordeel behalen; verdienen; begunstigd worden; gunsten ontvangen.

(売れる) i.w. (1) [賣が良い] gewild zijn; vlot verkocht worden; veel gevraagd worden. (2) [賣却し得る] verkoopbaar zijn. (3) [顏が] goeden naam hebben; wel bekend zijn; populair zijn. (4) [或値に] verkoopbaar zijn voor. ¶ 五圓で賣れる verkoopbaar zijn voor vijf yen; vijf gulden halen.

(売) zn. afzet m.; vraag v. ¶ 賣がよい vlot verkocht worden; veel gevraagd worden; zeer gewild zijn; goeden afzet vinden. ¶ 賣れ足が早い vlot van de hand gaan. ¶ 賣れ足の早い品物 gewild artikel. ¶ 賣高 verkochte aantal.

i.w. (1) [熟す] rijp worden. (2) [化膿] etteren; dragen.

i.w. moede worden; er genoeg van krijgen; beu zijn. ¶ 倦まずる onvermoeid; met onverflauwden ijver.

i.w. geboren worden; het levenslicht aanschouwen.

i.w. aan de oppervlakte komen; uit het water gehaald worden; bovendrijven; voor den dag komen.

zn. informatiebureau; bureau van den portier. ¶ 受附掛 portier; concierge. ¶ 受附ける in ontvangst nemen. ¶ 願書は三日以後は受附けず verzoeken na den derden ontvangen worden zonder meer ter zijde gelegd; verzoeken uiterlijk in te dienen den derden van deze maand.

(打続く) i.w. lang voortgezet worden; lang voortduren.

zn. onthoofding v. ¶ 打首になる onthoofd worden. ¶ 打首にする onthoofden; het hoofd afslaan.

t.w. inslaan; indrijven; i.w. schieten in (砲を); verliefd worden op (女に); zich wijden aan (仕事に). ¶ 杭を深く打込む paal diep in den grond slaan.

zn. dood op het slagveld; sneuvelen o. ¶ 討死する sneuvelen; in den strijd gedood worden. ¶ 美事に討死する vallen op het veld van eer.

i.w. geworpen worden; aanspoelen.

zn. handgemeen o.; gevecht o. ¶ 打合をする handgemeen worden; met elkaar vechten.

zn. samenvatting v.; besluit o.; conclusie. ¶ 約る samengevat worden; neerkomen op.

(続く) i.w. voortduren; voortgezet worden; (後に續く) volgen; erna komen; bn. voortdurend; voortgezet. ¶ 本日より續いて van nu af aan; in ’t vervolg. ¶ 續いて voortdurend; achtereenvolgens.

(伝はる) i.w. (1) [傳飛] uit overlevering bekend zijn. (2) [傳來] ingevoerd zijn. (3) [傳播] verspreid worden. ¶ 昔から傳はつた話 oude legende; overlevering. ¶ 音響の傳はる時間 tijd benoodigd voor de overbrenging van een geluid. ¶ 手から手へと傳はる van hand tot hand gaan. ¶ 後繼者に傳はる overgaan op de erfgenamen. ¶ 針金には電氣が傳はつてゐる er gaat stroom door de draden; de draden zijn electrisch geladen.

(積もる) i.w. zich ophoopen; opgestapeld worden; oploopen; t.w. begrooten; berekenen; schatten. ¶ 積り積りて八百圓 het is geleidelijk opgeloopen tot een bedrag van 800 yen.

t.w. (1) [積重ねる] opstapelen; ophoopen. (2) [積載] laden; inladen. (3) [蓄積] vergaren; verzamelen. (4) [貯蓄] sparen; op zij leggen; reserveeren. ¶ 年を積む oud worden. ¶ 練習を積む veel ervaring hebben.

t.w. (1) [製作] maken; vervaardigen. (2) [構成] vormen. (3) [建設] bouwen. (4) [耕作] bebouwen; bewerken. (5) [培養] verbouwen; telen. ¶ 木で造る van hout maken. ¶ 酒を造る arak stoken; sake brouwen. ¶ 野菜を作る groenten kweeken. ¶ 財產を作る fortuin maken; rijk worden. ¶ 顏を作る toilet maken; zich werven en poeieren. ¶ 列を作る een rij vormen; in ’t gelid gaan staan. ¶ 家庭を作る huishouden opzetten. ¶ 罪を作る zonde begaan.

t.w. (1) [就任] nemen; aanvaarden; i.w. (2) [著席] gaan zitten. (3) [師に] les nemen van; studeeren onder. ¶ 席に就く plaats nemen. ¶ 官途に就く in gouvernementsdienst gaan; ambtenaar worden. ¶ 寢に就く naar bed gaan. ¶ 僧職に就く priester worden.

i.w. (1) [附着] kleven; plakken; blijven vastzitten. (2) [味方する] de zijde kiezen van; meegaan met. (3) [價する] waard zijn. t.w. (4) [習癖が] aannemen; i.w. zich aanwennen. i.w. (5) [火が] vlam vatten. t.w. (6) [痕が] achterlaten. (7) [利息が] opbrengen; opleveren. ¶ 惡錢身に附かず gestolen goed gedijt niet. ¶ 肉が附く dik worden. ¶ 敵方に附く overloopen naar den vijand. ¶ 一つが十錢につく ze kosten 10 sen per stuk. ¶ 惡い癖はつき易い slechte gewoonten worden gemakkelijk aangeleerd. ¶ 著物に火がついた zijn kleeren vlogen in brand. ¶ 電氣がついて居る het electrisch licht is aan. ¶ 年七分の利が附く 7% per jaar interest geven. ¶ 床に足跡がつく voetstappen op den vloer achterlaten.

(通関) zn. inklaring v. ¶ 通關する de douane passeeren; ingeklaard worden. ¶ 通關手續 douane formaliteiten. ¶ 通關代辦人 boomklerk.

(使い出) zn. bruikbaarheid v.; duurzaamheid v. ¶ 使でがある lang gebruikt kunnen worden; langdurige diensten bewijzen. ¶ 田舍の百圓は使でがある op het platte land kan men met honderd yen lang toekomen.

(捕まる) i.w. gegrepen worden; gepakt worden; in handen vallen; (物によつて體を支へる) zich vastklemmen aan; goed vasthouden; vastklampen.

zn. doorgang m.; doorvoer m.; voorbijgang m. ¶ 通過貿易 doorvoerhandel. ¶ 通過貨物 doorvoergoederen; transito-goederen. ¶ 通過列車 doorgaande trein. ¶ 通過する doorgaan; toegelaten worden; passeeren. ¶ 下院を通過する door de Tweede Kamer (Lagerhuis) aangenomen worden.

i.w. (1) [通過] passeeren; voorbijgaan. (2) [精通] grondig op de hoogte zijn; t.w. kennen. i.w. (3) [了解] verstaan worden; gangbaar zijn. (4) [姦通] onzedelijke betrekkingen hebben; liaison hebben. (5) [內應] in ’t geheim in verbinding staan t.w. (6) [通過さす] laten passeeren; doorlaten. (7) [連絡] verbinden. (8) [知らす] laten weten; bekend maken. ¶ 都市には鐵道が通じてゐます de voornaamste steden zijn door spoorwegen verbonden. ¶ 蘭語に通じる goed Hollandsch kennen. ¶ 英語の通じない處はない Engelsch wordt overal verstaan. ¶ 敵に通じる in geheime relatie staan met den vijand. ¶ 女と通じる scharrelen met een vrouw. ¶ 橋を通じる door een brug verbinden; brug slaan. ¶ 電流を通じる stroom sluiten. ¶ 意志を通じる bedoeling bekend maken. ¶ 電話が通じない de telefoon geeft geen gehoor.

(費え) zn. uitgaven v.mv.; verkwisting (冗費) v. ¶ 不時の費 onvoorziene uitgaven. ¶ 費の多い duur; kostbaar. ¶ 費える verspild worden; verkwist worden.