日蘭辭典+

12 resultaten voor ‘duiken’
日蘭辭典 (trefwoord)
kuguru潛る

i.w. (1) [水中を] duiken. (2) [門等を] door...... gaan; ontsnappen (免れる). t.w. passeeren. ¶ 垣根を潜つて入る door een heg naar binnen kruipen. ¶ 法網を潜る door de mazen van de wet kruipen.

TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Matsuo Bashō松尾芭蕉
古池やかはづ飛びこむ (松尾芭蕉)

Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto - Matsuo Bashō

een oude vijver
een kikker springt en duikt erin
geluid van water

Matsuo Bashō (1644-1694)

bron:Ryōkan良寛
かはづとびこむなし (良寛)

Ara ike ya kawazu tobikomu oto mo nashi - Ryōkan

een nieuwe vijver
een kikker springt en duikt erin
toch geen geluid

Ryōkan (±1758-1831)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <duiken>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
暴落する bourakusuru snel; sterk; plotseling; scherp dalen; ineenstorten; kelderen; vallen; snel zakken; (naar beneden) duiken; (naar beneden) duikelen; in een vrije val raken; terechtkomen
sen (a) duiken; (b) zich verduiken; schuilgaan; (c) opgaan in; in gedachten verzinken; (d) [afk.] onderzeeër; duikboot
潜る kuguru (1) onderdoor gaan; passeren; duiken; (2) duiken in; induiken; (3) ontglippen; [法の網を] kruipen door; glippen langs; ontduiken; omzeilen; ontwijken; ontkomen aan
潜る moguru (1) duiken; onderduiken; kopje-onder gaan; in de diepte schieten; zich bergen onder; schuilgaan; (2) wegduiken; verdwijnen; zich verbergen in; zich verstoppen; zich schuilhouden; zich verschuilen
潜水する sensuisuru duiken; onderduiken
潜行する senkousuru (1) duiken; onder water gaan; ondergaan; (2) onderduiken; zich verbergen; (3) ondergronds gaan werken; incognito opereren
縮む chidhimu (1) krimpen; schrompelen; inlopen; inkrimpen; (zich) samentrekken; [i.h.b.] verschrompelen; [i.h.b.] ineenschrompelen; [i.c.m. 日が] korten; korter worden; [i.c.m. さいずが] afnemen; kleiner worden; slinken; contraheren; [m.b.t. (wereld)record] (fig.) verscherpen; (2) [van angst enz.] ineenkrimpen; in elkaar kruipen; duiken; zich klein maken
落ちる ochiru (1) vallen; ten val komen; neerstorten; neerdonderen; in het stof bijten; tuimelen; duiken; een duik nemen; (2) omvallen; invallen; instorten; neerstorten; in elkaar vallen; in elkaar storten; (3) [m.b.t. zon;maan etc.] ondergaan; achter de horizon verdwijnen; zakken; (4) niet slagen (bij een examen); struikelen; zakken; stralen; bakken; buizen; falen; sjezen; afgaan; (5) weglaten; uitvallen; achterwege laten; ontbreken; niet gebruiken; (6) verkleuren; verschieten; verbleken; bleek worden; vervalen; valer worden; (7) in de handen van de vijand vallen; ingenomen worden; vallen; raken bij; verloren gaan; te gronde gaan; (8) [m.b.t. een druppel) druppen;druppelen;in druppels neervallen;druipen;(9) vluchten;ontvluchten;de vlucht nemen;het hazenpad kiezen;de plaat poetsen;de benen nemen;er vandoor gaan;op de loop gaan;(10) terugvallen;achteruitgaan;een neerwaartse trend vertonen;een dalende trend vertonen;naar een ongunstige positie afzakken;(11) inferieur zijn;achterstaan bij;niet zo goed zijn als;minder zijn dan;niet kunnen tippen aan;(12) [m.b.t. wind) luwen;gaan liggen;bedaren;kalmer worden;verzachten;(13) [m.b.t. rivier;stroom etc.] uitmonden in; instromen in; uitlopen in; (14) [m.b.t. bliksem) inslaan;treffen;(15) [m.b.t. vissen] stroomafwaarts gaan; stroomafwaarts zwemmen; (16) flauwvallen; bewusteloos vallen; het bewustzijn verliezen; van zijn stokje vallen; van zijn stokje gaan; bezwijmen; sterven; doodgaan; overlijden; ontslapen; heengaan
飛び込む tobikomu (1) binnenvliegen; invliegen; instormen; binnenstormen; binnenstuiven; invallen; komen binnenvallen; binnenrennen; inrennen; binnensnellen; insnellen; onstuimig binnenkomen; inschieten; binnenschieten; (2) binnenspringen; inwippen; inspringen; (3) zich storten; zich werpen; zich gooien; springen; duiken; [i.h.b.] zich bemoeien met; [i.h.b.] zich inmengen; [i.h.b.] er zijn neus insteken
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org   
Tijd: 1.58 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 9 treffers (zoekopdracht: 'duiken'). 
2005-2026