日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

22 resultaten voor ‘geluid’
日蘭辭典 (trefwoord)
ashitoto・足音
zn. geluid van voetstappen.
koe・聲
(声) zn. (1) [人の聲] stem v. (2) [物音] geluid o. (3) [叫聲] kreet m. ¶ 聲を立てる de stem verheffen. ¶ 聲をかける toeroepen. ¶ 聲變わりがする den baard in de keel krijgen. ¶ 聲を出して讀む hardop lezen.
bukimi no・不氣味の
(不気味の) bn. beangstigend; verdacht; (俗) eng. ¶ 不氣味の物音 geheimzinnig geluid.
tsuya・艷

(艶) zn. glans m.; luister m. ¶ 艶を掛ける laten glanzen; doen glimmen. ¶ 艶ある glanzend; glimmend. ¶ 艶のある聲 welluidende stem; aangenaam geluid. ¶ 艶種 amourette (佛語). ¶ 光澤出しする glanzen; pollijsten. ¶ 艶革 verlakt leer. ¶ 艶革靴 lakschoenen. ¶ 艶消しの mat. ¶ 艶消硝子 matglas. ¶ 艶々した glanzend; helder; (顔色) frisch; gezond.

tsutawaru・傳はる

(伝はる) i.w. (1) [傳飛] uit overlevering bekend zijn. (2) [傳來] ingevoerd zijn. (3) [傳播] verspreid worden. ¶ 昔から傳はつた話 oude legende; overlevering. ¶ 音響の傳はる時間 tijd benoodigd voor de overbrenging van een geluid. ¶ 手から手へと傳はる van hand tot hand gaan. ¶ 後繼者に傳はる overgaan op de erfgenamen. ¶ 針金には電氣が傳はつてゐる er gaat stroom door de draden; de draden zijn electrisch geladen.

tsumeoto・爪音

zn. geluid van de “koto”; hoefgetrappel (蹄の音) o.

TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Matsuo Bashō・松尾芭蕉
古池やかはづ飛びこむ水の音 （松尾芭蕉）

Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto - Matsuo Bashō

een oude vijver
een kikker springt en duikt erin
geluid van water

Matsuo Bashō (1644-1694)

bron:Ryōkan・良寛
新池やかはづとびこむ音もなし （良寛）

Ara ike ya kawazu tobikomu oto mo nashi - Ryōkan

een nieuwe vijver
een kikker springt en duikt erin
toch geen geluid

Ryōkan (±1758-1831)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <geluid>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
サウンド saundo (1) geluid; klank; (2) Sont
ノイズ noizu (1) geluid; gerucht; (2) [techn.] geruis; ruis; storing; (3) [filmk.] The Astronaut's Wife; (4) Noyes
ノート nooto (1) notitie; aantekening; (2) noot; annotatie; aantekening; (3) geluid; toon; teneur; (4) notitieboekje; aantekenboekje; zakboekje; schrift
声 koe (1) stem; (2) toon van een stem; timbre; klankkleur; (3) uitroep; roep; kreet; gil; schreeuw; geschreeuw; gehuil; (4) dierengeluid; gehuil; gejank; geblaf van honden; gesjirp van insecten; gefluit van vogels; gezang van vogels; (5) geluid; gerucht
声 sei (1) [Chin.taalk.] toon; (a) stem; geluid; klank; (b) weergave in klank; (c) faam; (d) [Chin.taalk.] toon
無声 musei (1) zonder stem; geluid; stemloos; geruisloos; stom; stil; zwijgend; (2) [taalk.] stemloos
物音 monooto geluid; gerucht; gehoor; geruis
音を立てて otowotatete hoorbaar; luidruchtig; lawaaierig; geluid; lawaai makend; [veroud.] geruchtig
音声 onsei geluid; klank; spraakklank
音響 onkyou (1) geluid; klank; galm; (2) lawaai
音 oto (1) geluid; klank; (2) toon; (3) lawaai; straatlawaai; rumoer; kabaal; ruis; brom; gekletter; herrie; geraas; wanklank; (4) faam; reputatie; roem; naam; vermaardheid
音 on (1) geluid; lawaai; gerucht; (2) uitspraak; (3) de on'yomi 音読み; de Sino-Japanse leeswijze van een Chinees karakter; kanji
響き;響 hibiki (1) geluid; klank; galm; gegalm; (2) weergalm; weerklank; resonantie; nagalm; naklank; echo; reverberatie; (3) invloed; weerslag; effect; werking
鳴り nari klank; geluid
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.65 sec. jiten.nl: 8 treffers, warandict: 14 treffers (zoekopdracht: 'geluid').
2005-2026