zn. gefilterd water o.

zn. hard water o.

(増水) zn. stijging van het water; rijzing eener rivier.

zn. emmer voor warm water.

zn. water o. ¶ 金錢を湯水の樣に使ふ smijten met geld.

zn. water ten gebruike o.; regenwater o. ¶ 用水池 waterreservoir. ¶ 用水桶 regenbak; regenton; waterton.

zn. (1) [鹹水] stilstand van water; stilstaand water o.; poel m. (2) [沈澱] afzetting v.; bezinksel o. (3) [躊躇] aarzeling v. ¶ 淀みなく述べる vlot vertellen; vloeiend verhalen.

t.w. (1) [分ける] verdeelen. (2) [離す] scheiden. (3) [裂く] splijten; scheuren; klooven. (4) [毀す] breken; kraken. (5) [混入する] mengen; vermengen. (6) [除する] deelen. ¶ 二つに割る in tweeën verdeelen. ¶ 木を割る hout klooven. ¶ 竹を割る bamboe splijten. ¶ 胡桃を割る noot kraken. ¶ 水を割る met water vermengen; aanlengen; verdunnen. ¶ 心の底を割る eerlijk opbiechten; hart openleggen. ¶ 割り盡し得べき deelbaar.

t.w. verhitten; koken. ¶ 湯を沸す water koken. ¶ 血を沸かす bloed aan het koken brengen; hevige opwinding veroorzaken.

(器) zn. (1) [容器] vat o. (2) [道具] gereedschap o.; werktuig o. ¶ 水は方圓の器に隨ふ water neemt den vorm aan van het vat, waarin het zich bevindt. ¶ 僕はその器ぢゃありません daartoe ben ik niet in staat; dat gaat boven mijn begrip.

i.w. (1) [投影] beeld geven; weerspiegelen; zich afteekenen. (2) [調和する] harmonieeren; goed passen bij; goed staan. ¶ 月が水に映つてゐる de maan weerspiegelt zich in het water. ¶ 人の影が障子に映つてゐる men ziet een menschelijke schaduw op de schuifdeur. ¶ 寫眞はよく寫つてゐる het is een goede fotografie.

zn. vervoer o.; transport o. ¶ 海上運送 vervoer te water; vervoer over zee. ¶ 旅客運送 passagiersvervoer. ¶ 運送する vervoeren; transporteeren. ¶ 運送賃 transportkosten. ¶ 運送業 transportonderneming; expeditiekantoor. ¶ 運送船 vrachtschip; transportschip (陸海軍の). ¶ 運送取扱 expeditie; verzending van goederen. ¶ 運送屋 expediteur; transportondernemer; vlachtrijder.

t.w. (1) [埋葬] begraven. (2) [塡充] opvullen; volstoppen. (3) [湯に水を] bijgieten. (4) [池を] dempen. ¶ 遺骸を埋める het stoffelijk overschot begraven. ¶ 齒を金で埋める tand met goud plombeeren. ¶ 空所を埋める leege ruimte opvullen. ¶ 水をうめて吳れ doe wat koud water bij het bad.

zn. lichtingsarbeid o.; lichtingswerk o. ¶ 浮上げる lichten; weder vlottend maken; uit het water ophalen; (他の部分より高くする) “en relief” brengen; opwerken.

i.w. aan de oppervlakte komen; uit het water gehaald worden; bovendrijven; voor den dag komen.

(面当て) zn. hatelijkheid v.; insinuatie v.; steek onder water. ¶ 面當の insinueerend. ¶ 面當に om te insinueeren; bij wijze van insinuatie; om zijn ergernis te luchten; bij wijze van hatelijkheid. ¶ 面當を言ふ hatelijkheid zeggen; steek onder water geven.

(冷たい) bn. koud; kil. ¶ 冷たい水 koud water. ¶ 冷たい心 koud hart.

zn. scheepvaart v.; verkeer te water. ¶ 通航する varen.

t.w. (1) [水に] onderdompelen; in ’t water zetten. (2) [漬物にする] inmaken; inzouten; pekelen.

i.w. ondergedompeld zijn; in het water liggen; gedrenkt zijn.