日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

20 resultaten voor ‘dwingen’
日蘭辭典 (trefwoord)
kyōsei・强制
zn. dwang.; dwangmaatregel m. ¶ 強制する dwingen. ¶ 強制競賣 gedwongen verkoop; executoriale verkooping.
kussuru・屈する

i.w. (1) [曲る] buigen. (2) [屈從] buigen; bukken; toegeven. t.w. (3) [曲げる] buigen. (4) [屈服さす] doen buigen; doen bukken; ten onder brengen; tot toegeven dwingen. ¶ 指を屈する op de vingers aftellen.

kyōhaku・脅迫

zn. bedreiging v.; dreigement o. ¶ 脅迫狀 dreigbrief. ¶ 脅迫する bedreigen; dreigen; dwingen (強制). ¶ 脅迫罪 afpersing; chantage.

kyōkō・强行

(強行) zn. dwang m. ¶ 强行する dwingen; met geweld uitvoeren; forceeren. ¶ 强行軍 geforceerde marsch.

SUPPLEMENT (trefwoord)
-saseru, -seru・させる、せる
(achtervoegsel of hulpwerkwoord) Het achtervoegsel heeft de vorm van -sase na werkwoorden met een klinkeruitgang (dat zijn werkwoorden als 食べる tabe(ru), 見る mi(ru), 出る de(ru)) en de vorm van -ase na werkwoorden werkwoorden met een medeklinkeruitgang (werkwoorden als 呼ぶ yob(u), 知る shir(u)). Onregelmatige vormen: 来る kuru (wordt kosaseru) en する suru (wordt saseru). (Martin:287) (1) (causatief) Iets of iemand maken, dwingen, laten doen. ¶ みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 Minna, boku mo zenryoku de forōsuru. Kono ibento kanarazu seikōsaseru zo. Mensen, ik sta volledig achter jullie. We zullen dit evenement beslist tot een succes maken! (TTC) ¶ 私は冷蔵庫でミルクを凍らせた。 Watashi wa reizōko de miruku wo kooraseta. Ik heb melk in de koelkast laten bevriezen. (ADOBJG) (2) Toestaan te doen; laten doen. ¶ 子供を夜遅くまで外で遊ばせておくのはよくないです。 Kodomo wo yoru osoku made soto de asobasete oku no wa yoku nai desu. Het is niet goed om de kinderen tot 's avonds laat buiten te laten spelen. (BJED)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <dwingen>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
仕向ける shimukeru (1) aansporen; aanmoedigen; aandringen; aanzetten; ertoe bewegen; brengen; leiden; nopen; dwingen; (2) sturen; zenden; verzenden; versturen; (3) behandelen; bejegenen
圧力を掛ける atsuryokuwokakeru (1) onder druk zetten; pressie uitoefenen; invloed aanwenden; doen gelden; (2) dwingen; nopen; pressen; noodzaken; verplichten
圧迫する appakusuru (1) (zwaar) drukken; wegen (op); dringen; aandringen; nopen; dwingen; persen (tot); onder druk zetten; pressie; druk uitoefenen (op); [i.h.b.] intimideren; (2) verdrukken; onderdrukken; [w.g.] opprimeren; supprimeren; benauwen; beklemmen; beknellen; prangen; pressen; reprimeren
威圧する iatsusuru dwingen; overweldigen; overdonderen; overtroeven; aftroeven; afbluffen; intimideren; vrees aanjagen; [w.g.] coërceren
強いる shiiru dwingen; verplichten; noodzaken; nopen; pressen; opleggen; afdwingen; opdringen; aandringen op; insisteren op
強制する kyouseisuru dwingen; forceren; verplichten
強迫する kyouhakusuru dwingen; verplichten; noodzaken; nopen
強 kyou (1) [sportt.;econ.;pol.] machtige; grote; sterkhouder; reus; gigant; (2) [elektr.] de stand "hard" (van een elektrisch apparaat); (3) iets meer dan …; een goeie …; een dikke …; ruim …; … en nog wat; (a) sterk; (b) versterken; sterk maken; worden; (c) dwingen; forceren
強 gou (a) sterk; (b) dwingen; forceren; (c) stijf; stug
急がせる isogaseru tot haast aanzetten; dwingen; haast doen maken; verhaasten; opjagen; doen reppen; tot spoed manen; presseren
無理する murisuru (zich) forceren; (zich) dwingen; (zich) overbelasten; overdrijven; zich over de kop werken; zich overmatig inspannen
無理強いする murijiisuru sterke druk uitoefenen; dwingen; onder druk zetten; nopen; noodzaken; opdringen; sterk aandringen; afdwingen
義務付ける gimuzukeru verplichten; dwingen
追い遣る oiyaru (1) wegjagen; verdrijven; uitdrijven; verdringen; wegsturen; wegbonjouren; eruit sturen; bonjouren; de deur wijzen; terzijde schuiven; stellen; (2) drijven in; brengen tot; dwingen; aanzetten tot; aandrijven tot; aansporen tot
駆る karu (1) voortdrijven; voortjagen; aanzetten; bespoedigen; aansporen; aanjagen; opdrijven; opjagen; de sporen geven; inciteren; (2) rijden; berijden; mennen; (3) dwingen; nopen; pushen
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.7 sec. jiten.nl: 5 treffers, warandict: 15 treffers (zoekopdracht: 'dwingen').
2005-2026