日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

29 resultaten voor ‘pijn’
日蘭辭典 (trefwoord)
agaku・足掻く
i.w. trappelen; stribbelen. ¶ 苦んであがく krimpen van de pijn.
kumon・苦悶

zn. hevige pijn v.; doodstrijd m.; zieleangst m.

kunō・苦惱

(苦悩) zn. pijn v.; smart v. ¶ 良心の苦惱 knaging van het geweten; hevige wroeging.

kurushimi・苦しみ

zn. (1) [苦痛] pijn v. (2) [苦惱] smart v.; leed o.; kwelling v. ¶ 良心の苦しみ knaging van het geweten; wroeging. ¶ お產の苦しみ barenswee; barensnood.

kutsū・苦痛

zn. pijn v.; leed o.; smart v.; droefenis v.

yumon・憂悶

zn. kwelling v.; hevige pijn v.

yokoppara・橫腹

(横腹) zn. zijde v. ¶ 橫腹が痛む pijn in de zij hebben.

wakibara・脇腹

zn. zijde v. ¶ 脇腹が痛む pijn in de zij hebben.

uzuki・疼

zn. tinteling v.; pijn v. ¶ 疼く pijn doen; tintelen; knagen.

tsūyō・痛痒

zn. pijn en jeuk; belang (利害) o. ¶ 痛痒を感じない er niets van voelen; er geen belang bij hebben; zich er niet om bekommeren.

tsūku・痛苦

zn. hevig pijn v.

SUPPLEMENT (trefwoord)
gyū・ぎゅう

(klanknabootsing, mimesis) (1) piep; kraak; gepiep; gekraak; het geluid dat iemand maakt wiens adem wordt afgeknepen. (2) de handeling waarbij piepend of krakend geluid wordt geproduceerd. (3) iemand toetakelen; (4) iemand bekritiseren. (5) (stevig) omhelzen. ¶ ぎゅうと言わせてやるぞ。 Gyuu to iwasete yaru zo. Ik sla ’m helemaal in mekaar! (ref) ¶ ギウ々　クルシイ々モーコーサンダ gyuu kurushii moo koosan da [verstikt geluid] Het doet pijn! Ik geef me over! (Meiji periode cartoon) ¶ ありがとうなぁ(ぎゅうと抱き締め) arigatō naa (gyū to dakishime) Bedankt hè (stevige omhelzing). (Twitter)

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <pijn>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
ペイン pein (1) vensterruit; glasruit; ruit; (2) [comp.] pane; (3) pijn; (4) Pain; Paine; Payn; Payne
哀傷 aishou (1) smart; pijn; verdriet; leed; (2) rouw; (3) [m.b.t. Jap.dichtkunst] elegisch genre; (4) [nō-jargon] mineure toonsoort [één der vijf toonsoorten in de school van Zeami 世阿弥]
哀愁 aishuu (1) droefheid; bedroefdheid; verdriet; treurigheid; droefgeestigheid; [lit.t.] treurnis; [form.] droefenis; pathos; [form.] smart; pijn; [gew.] treur; (2) [eigenn.] Waterloo Bridge [1940;Amerikaanse film]
悩み nayami zorgen; problemen; moeilijkheden; beslommeringen; sores; trubbels; nood; lijden; leed; kommer; smart; pijn; [gew.] kwel
悲しみ kanashimi verdriet; leed; lijden; smart; droefheid; bedroefdheid; pijn; [arch.;lit.t.] wee
悲傷 hishou (1) kwetsing; kwelling; kwellage; (2) smart; verdriet; pijn; trauma; grief; [veroud.] kwel
悲嘆 hitan (1) verdriet; smart; kwelling; leed; pijn; smart; lijden; droefheid; bedroefdheid; droefenis; rouw; [lit.t.] treurnis; [gew.] treur; (2) rouwklacht; weeklacht; lamentatie; jammerklacht
憂え uree (1) zorg; bezorgdheid; angst; ongerustheid; vrees; (2) verdriet; smart; droefheid; leed; pijn; kommer; triestheid; [lit.t.] droefenis; (3) klacht; verzuchting; (4) rouw
松;マツ matsu (1) [plantk.] pijnboom; pijn; den; dennenboom; mastboom; mast; grenenboom; green; vuchteboom; vucht; Pinus; (2) nieuwjaarsversiering van dennengroen; (3) eersteklas; topkwaliteit; puik [naar de indeling van koopwaar;zitplaatsen e.d. volgens de kwaliteitslabels matsu 松;take 竹 en ume 梅;resp. in afnemende volgorde van kwaliteit]
痛さ itasa pijnlijkheid; pijn
痛み itami (1) (lichamelijke) pijn; lichamelijk lijden; (2) (psychologische) smart; leed; kwelling; verdriet; (3) beschadiging; schade; kneuzing; (4) rotting; ontbinding; bederf; corruptie
苦しみ kurushimi (1) pijn; lijden; leed; smart; [お産の] weeën; (2) ontbering; last; moeilijkheid; nood; kommer; kwelling; ellende; beproeving
苦悩 kunou lijden; pijn; leed; smart; verdriet; kwelling; foltering; [veroud.] kwel
苦痛 kutsuu (1) lichamelijk lijden; pijn; zeer; (2) psychisch lijden; leed; lijden; smart; droefnis; verdriet
苦難 kunan leed; lijden; pijn; smart; beproeving; ellende; ongemak; nood
苦 ku (1) pijn; leed; lijden; [fig.] kruis; (2) zorg; bezorgdheid; verontrusting; ongerustheid; (3) moeite; inspanning; (4) [boeddh.] duḥkha; lijden; pijn; onbehagen; ongemak; ongenoegen
辛さ tsurasa pijn; leed; lijden; bitterheid; zeer
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.41 sec. jiten.nl: 12 treffers, warandict: 17 treffers (zoekopdracht: 'pijn').
2005-2026