日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
31 resultaten voor ‘gauw’ 日蘭辭典 (trefwoord)
hayai・早い
(速い、疾い、捷い) bn. snel; vlug; spoedig; prompt; vroeg. ¶ 早い話が in ’t kort gezegd. ¶ 仕事が早い vlug zijn werk doen. ¶ 足が早い hard kunnen loopen. ¶ 進步が早い snelle vorderingen maken; vlug vooruitkomen. ¶ 一刻も早いがよい hoe eerder hoe beter. ¶ 東京は火事早い in Tokyo komt dikwijls brand voor. ¶ 君は朝は早いか sta je gewoonlijk vroeg op? ¶ 林檎は今もいでは早過ぎる het is nog te vroeg om appels te plukken.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <gauw>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
さっさと sassato vlug; gauw; snel; rap; gezwind; spoedig; [arch.] vaardig
その内;其の内 sonouchi (1) een dezer dagen; eerdaags; vandaag of morgen; binnen korte tijd; binnenkort; spoedig; gauw; (zo)straks; weldra; dadelijk; aanstonds; [form.] eerlang; [form.] aldra; [form.] alras; [veroud.] welhaast; (2) in die tussentijd; alvast; inmiddels; intussen; onderhand; ondertussen; ertussendoor; zolang; [form.] onderwijl; middelertijd; middelerwijl; tussen; onder de bedrijven door; (3) in de loop der tijd; op zijn tijd; te zijner tijd; (4) daartussen; daaronder; [i.h.b.] onder hen
そろそろ sorosoro (1) langzaam aan; traag; langzamerhand; zoetjesaan; zachtjesaan; geleidelijk aan; bij beetjes; beetje bij beetje; rustigjes; kalmpjes; ongehaast; op zijn gemak; met een slakkengangetje; [scherts.] op zijn elfendertigst; (2) gauw; spoedig; weldra; straks; dadelijk; binnen korte tijd; stilaan
もう mou (1) al; reeds; nou; (2) gauw; spoedig; dra; (3) nog
もう直ぐ mousugu (zeer) spoedig; direct; dadelijk; zo meteen; gauw; weldra; binnenkort; straks; binnen korte tijd; eerlang; aanstonds; voor we het in de gaten hebben; gelijk; seffens; terstond; vlug
今々 imaima (1) nu; thans; heden; tegenwoordig; (2) elk; ieder moment; aanstonds; terstond; gauw; weldra; zo; (3) [～と] terminaal; kritiek
今に imani zo dadelijk; dadelijk; spoedig; weldra; dra; gauw
今 ima (1) nu; heden; op het ogenblik; thans; tegenwoordig; heden ten dage; (2) dadelijk; zo dadelijk; onmiddellijk; weldra; dra; spoedig; gauw; (3) even tevoren; zojuist; zo-even; daarnet; net; pas; (4) nog; nog eens; nog meer
何時しか itsushika (1) [～と] gauw; snel; spoedig; ongemerkt; onopgemerkt; zonder het te merken; voor je het weet; voor je er erg in had; kreeg; (2) na verloop van tijd; op den duur; mettertijd; gaandeweg; allengs; (3) ooit; op zeker moment; wie weet wanneer; (4) [～…ない] nooit; nimmer; nimmermeer; (5) overijld; overhaast; al te haastig
早々 sousou (1) [～に] snel; gauw; met spoed; haastig; gehaast; inderhaast; onmiddellijk; terstond; prompt; dadelijk; meteen; zo snel mogelijk; (2) zodra; meteen als; direct na; niet lang na; nog maar pas; goed en wel
早々 hayabaya (1) [～と] snel; gauw; vlug; rap; direct; meteen; prompt; met spoed; terstond; fluks; (2) [～と] vroeg; intijds; bijtijds; vroegtijdig
早く hayaku (1) vlug; gauw; snel; rap; met spoed; spoedig; haastig; (2) spoedig; binnen korte tijd; op korte termijn; meteen; terstond; dadelijk; onmiddellijk; ogenblikkelijk; (3) vroeg; vroegtijdig; op jeugdige leeftijd; op jonge leeftijd
早 haya (1) snelle rit; het aandrijven van een paard; (2) ijlbode; renbode; (3) [Barg.] snel vervoermiddel; (4) [Barg.] lucifer; (5) reeds; al; alweer; eerder; vroeger dan je zou verwachten; (6) vlug; gauw; spoedig; (7) eigenlijk; niets anders dan; louter; (a) snel; rap; vlug
易い yasui (1) gemakkelijk; makkelijk; eenvoudig; simpel; moeiteloos; (2) […～] makkelijk te …; eenvoudig te …; moeiteloos te …; -baar; gauw; licht … worden; vaak … zijn; de neiging hebbend te …; grif met …
直ぐ sugu (1) eerlijk; oprecht; waarachtig; integer; fair; (2) meteen; onmiddellijk; ogenblikkelijk; direct; zo; gelijk; dadelijk; onverwijld; schielijk; in een oogwenk; in ééeen tel; [veroud.] subiet; terstond; aanstonds; [form.] fluks; prompt; acuut; stante pede; zonder verwijl; à la minute; op stel en sprong; op een-twee-drie; binnen de kortste keren; in een mum van tijd; in een wip; in een ommezien; cito; [inform.] er vlak bovenop; (3) gauw; spoedig; binnenkort; zo meteen; eerdaags; [form.] dra; [form.] eerlang [in de constructie mō sugu もうすぐ]; (4) vlak; pal; net; juist; recht
直ぐに suguni meteen; terstond; onverwijld; onmiddellijk; ogenblikkelijk; prompt; stante pede; direct; zo; gelijk; acuut; dadelijk; aanstonds; schielijk; zonder verwijl; [form.] fluks; [veroud.] subiet; à la minute; in een oogwenk; op stel en sprong; op een-twee-drie; binnen de kortste keren; in een mum van tijd; in een wip; in een flits; in een ommezien; gauw; cito; [inform.] er vlak bovenop
直に jikini zo; ogenblikkelijk; dadelijk; direct; onmiddellijk; gelijk; zo meteen; in een ogenblik; aanstonds; terstond; subiet; weldra; [form.] dra; zostraks; gauw; binnenkort; spoedig; eerlang
直 jiki (1) zo; dadelijk; meteen; direct; onmiddellijk; gelijk; in een ogenblik; strakjes; gauw; binnen korte tijd; spoedig; binnenkort; [pred.] op handen; (2) dichtbij; nabij; kortbij; vlakbij; dicht in de buurt; vlak naast; bijna; welhaast; tegen
程無く hodonaku gauw; weldra; dadelijk; binnenkort; spoedig daarop; snel daarna; na korte tijd; kort daarna; eventjes later; binnen de kortste keren; aldra; alras
軈て;頓て yagate (1) spoedig; gauw; snel; weldra; aldra; alras; dra; binnenkort; eerdaags; binnen afzienbare tijd; in korte tijd; in de naaste toekomst; in de nabije toekomst; in het verschiet; op korte termijn; vandaag of morgen; het duurt niet lang of; eerlang; eerstdaags; een dezer dagen; te zijner tijd; t.z.t.; mettertijd; ter bestemder tijd; (2) bijna; nagenoeg; (wel)haast; vrijwel; zo goed als; praktisch; zowat; schier; bijkans; (3) niet meer dan; niets dan; slechts; tenslotte; uiteindelijk; op de keper beschouwd; per slot van rekening; per slot
近々;近近 chikadhika binnenkort; weldra; dra; gauw; eerlang; binnen korte tijd; binnen afzienbare tijd; aanstonds
近く chikaku (1) in de nabijheid; nabij(gelegen); vlakbij; dichtbij(gelegen); in de buurt; kortbij; omtrent; (2) om en (na)bij; haast; circa; rond de; in de buurt van; omstreeks; nagenoeg; vrijwel; praktisch; zo goed als; zowat; schier [volgt op telwoorden;drukt een benadering uit]; (3) binnenkort; weldra; dra; gauw; eerlang; binnen korte tijd; binnen afzienbare tijd; aanstonds
追っ付け ottsuke spoedig; gauw; binnen; na korte tijd; binnenkort; straks; weldra; dadelijk; eerlang; dra; alras; aldra
速い;疾い;捷い hayai vlug; snel; rap; gezwind; gauw; schielijk; spoedig [antwoord enz.]; prompt; [m.b.t. snelheid] hard
速やか sumiyaka prompt; onmiddellijk; direct; snel; gauw; vlug; spoedig; rap; ras; schielijk; gezwind
速やかな sumiyakana prompt; onmiddellijk; direct; snel; gauw; vlug; spoedig; rap; ras; schielijk; gezwind
速やかに sumiyakani prompt; onmiddellijk; direct; snel; gauw; vlug; spoedig; rap; ras; schielijk; onverwijld; zonder verlet; uitstel; terstond; dadelijk; met spoed; meteen; subiet; aanstonds; acuut; [form.] fluks
間も無く;間もなく mamonaku weldra; dra; gauw; spoedig; binnen korte tijd; dadelijk; binnenkort; eerlang; over enkele ogenblikken; aanstonds; zo; zo meteen; aldra; alras
颯と satto (1) snel; rap; vlug; gezwind; gauw; (2) plotseling; plots; ineens; opeens; (3) simpel; eenvoudig
Tijd: 1.39 sec. jiten.nl: 2 treffers, warandict: 29 treffers (zoekopdracht: 'gauw').
2005-2026