日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
27 resultaten voor ‘gerucht’ 日蘭辭典 (trefwoord)
tateru・立てる、樹てる
(建てる) t.w. (1) [立起す] laten staan; neerzetten; hijschen (旗を); overeind zetten (石を); spitsen (耳を). (2) [建造する] bouwen; oprichten. (3) [閉ぢる] sluiten; dichtdoen. (4) [設立する] stichten; (組織する) instellen; organiseeen. (5) [制定する] vaststellen. (6) [計畫を] beramen. (7) [議論を] opwerpen; aanvoeren. (8) [勳功を] tot stand brengen; presteeren. ¶ 忠義を立てる trouw zijn. ¶ 男を立てる zijn waardigheid als man handhaven. ¶ 腹を立てる boos worden. ¶ 噂を立てる gerucht verspreiden. ¶ 身を立てる zich een positie verovereren; carriere maken. ¶ 生計を立てる zijn brood verdienen. ¶ 聲を立てる geluid geven. ¶ 誓を立てる zweren; gelofte doen. ¶ 使を立てる boodschap zenden. ¶ 鋸の目を立てる zaag scherpen. ¶ 棘を立てる zich aan doorn prikken.
shinzuru・信ずる
(信じる) t.w. gelooven; vertrouwen. ¶ 信じ難き ongeloofelijk. ¶ 信ずべき geloofwaardig; betrouwbaar. ¶ 風評を信ずる geloof hechten aan een gerucht. ¶ 容易に信ず lichtgeloovig zijn.
kōsetsu・巷說
zn. gerucht o.
kyōdan・虛談
(虚談) zn. valsch gerucht o.; kletspraat v.
yōgen・謠言
(謡言) zn. ongegrond gerucht o. ¶ 謠言する ongegronde geruchten verspreiden.
uwasa・噂
zn. gerucht o.; mare v. ¶ 噂が立つ het gerucht gaat. ¶ 噂によれば bij geruchte; naar gezegd wordt. ¶ 噂する spreken over; gerucht verspreiden. ¶ 今君の噂をしてゐる所だ we hadden het juist over jou. ¶ 噂をすれば影とやら spreek over den duivel en je trapt op zijn staart. ¶ 噂は噂を產むものだ een gerucht wordt altijd overdreven bij het verder vertellen.
SUPPLEMENT (trefwoord)
ate ni naranai・当てにならない
(frase) niet kunnen vertrouwen [rekenen, hopen] op. ¶ 天気予報はまったく当てにならない。 Tenki yohō wa mattaku ate ni naranai. Je kunt totaal niet vertrouwen op het weerbericht. ¶ 人の噂って当てにならないからな。 Hito no uwasa tte ate ni naranai kara da. Omdat je niet kunt vertrouwen op van horen zeggen. ¶ あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Anna hikanteki na keizaigakushatachi no iu koto nan ka, zenzen ate ni naranai yo. Je kunt totaal niet vertrouwen op wat die pessimistische economen zoal zeggen. (TTC) ¶ Wikipedia は当てにならない Wikipedia wa ate ni naranai Je kunt niet vertrouwen op Wikipedia; Wikipedia is onbetrouwbaar (tweet) ¶ ツイッタラーのいうことは当てにならない Tsuittarā no iu koto wa ate ni naranai Je kunt niet vertrouwen op wat twitteraars zeggen (tweet) ¶ この国では電車の時刻表は当てにならない。電車は時間通りには来ない。 Kono kuni de wa densha no jikokuhyōwa ate ni naranai. Densha wa kikandōri ni wa konai. De dienstregeling in dit land is onbetrouwbaar. De trein rijden niet op tijd. (yasamv)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <gerucht>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
デマ dema (vals; loos; ongegrond) gerucht; uitstrooisel; praatje; roddel; verkeerde informatie; leugenachtige voorstelling; demagogie
ノイズ noizu (1) geluid; gerucht; (2) [techn.] geruis; ruis; storing; (3) [filmk.] The Astronaut's Wife; (4) Noyes
口 kuchi (1) mond; muil; bek; [inform.] bakkes; (2) taal; spraak; woord; (3) smaak; smaakzin; (4) persoon ten laste; mond die gevoed moet worden; (5) openstaande betrekking; vacature; vacante plaats; (6) betrekking; dienstbetrekking; baan; job; aanstelling; (7) mondstuk (van een muziekinstrument); (8) kurk; stop (van een fles); (9) opening; gat; fuit; (10) route; bergpad; riviermonding; estuarium; natuurlijke haven; (11) deur; poort; ingang; uitgang; (12) soort; artikel; merk; (13) begin; (14) gerucht; praatje; verhaal dat de ronde doet; (15) aandeel; actie; effect; portie; (16) opening van een zweer
噂話 uwasabanashi roddel; roddelpraat(je); kletspraat; gerucht; praatje
噂 uwasa gerucht; geklets; geroddel; mare; praatjes
声 koe (1) stem; (2) toon van een stem; timbre; klankkleur; (3) uitroep; roep; kreet; gil; schreeuw; geschreeuw; gehuil; (4) dierengeluid; gehuil; gejank; geblaf van honden; gesjirp van insecten; gefluit van vogels; gezang van vogels; (5) geluid; gerucht
沙汰 sata (1) keuring; oordeel; vonnis; verdict; [i.h.b.] proces; verhandeling; (2) besluit; instructie; bevel; opdracht; order; lastgeving; (3) bericht; nieuws; informatie; inlichting; mededeling; tijding; (4) affaire; kwestie; incident; (5) gerucht; praatjes
物音 monooto geluid; gerucht; gehoor; geruis
聞こえ kikoe (1) gehoor; hoorbaarheid; akoestiek; sonoriteit; kwaliteit van ontvangst; (2) gerucht; praatje; mare; (3) reputatie; faam; roem; vermaardheid; weerklank; hoe iets klinkt; (4) gezelschap
言 koto (1) verhaal; vertelling; (2) uiting; uitlating; mededeling; woorden; (3) taal; spraak; (4) praatje; gerucht; nieuws
評判 hyouban (1) faam; reputatie; naam; roep; (publieke) achting; aanzien; notoriteit; [i.h.b.] populariteit; (2) praatje; gerucht; opspraak; roddel
話;咄;噺 hanashi (1) het praten; praat; praatje; praats; opmerking; zeggen; woord; woordje; gesprokene; [w.g.] spraak; [w.g.] zegsel; (2) gesprek; conversatie; onderhoud; babbel; propoost; [i.h.b.] overleg; (3) onderwerp (van gesprek); propoost; topic; (4) verhaal; vertelling; relaas; historie; story; geschiedenis; vertelsel; verslag; [w.g.] verhaling; (5) geklets; gebabbel; [veroud.] gesnap; gerucht; praatje; smoesje; [Bar.] kabielesementje; roddel; on-dits; spraak; (6) geval; affaire; kwestie; zaak [gebruikt als keishiki meishi 形式名詞]
説 setsu (1) mening; visie; opvatting; opinie; inzicht; idee; oordeel; (2) theorie; stelling; leer; (3) gerucht; verhaal; [er is] sprake [van]; (4) [maatwoord voor meningen;theorieën;geruchten]
音 on (1) geluid; lawaai; gerucht; (2) uitspraak; (3) de on'yomi 音読み; de Sino-Japanse leeswijze van een Chinees karakter; kanji
騒音 souon lawaai; rumoer; leven; herrie; kabaal; geraas; storend geluid; gerucht
Tijd: 1.66 sec. jiten.nl: 12 treffers, warandict: 15 treffers (zoekopdracht: 'gerucht').
2005-2026