日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

34 resultaten voor ‘stil’
日蘭辭典 (trefwoord)
an-anri no・暗々裏の
(暗々裏・暗々裡) bn. stilzwijgend; stil; indirect. ¶ 暗々裏に承諾する stilzwijgende toestemming geven. ¶ 暗々裏に彼に辭職すべく諷した hij kreeg een wenk om zijn ontslag te nemen.
ankyo suru・安居する
i.w. rustig leven; stil leven.
shizuka na・靜な
(静かな) bn. rustig; stil; kalm; zacht.
shizuka ni・靜に
(静かに、静に) bw. rustig; stil; kalm; zacht; zachtjes. ¶ 靜にする kalmeeren. ¶ 靜にしろ stilte! wees stil! ¶ まあ靜に houd je kalm. ¶ 心靜に考へて見給へ denk er eens kalm over na.
kaze・風
zn. (2) [風] wind m. (2) [風邪] koud v. (3) [隙間風] tocht m. ¶ 一陣の風 windvlaag. ¶ 風が吹いて居ます het waait. ¶ 風を引いて居る verkouden zijn. ¶ 風のある winderig. ¶ 風なき stil; bladstil.
yobitomeru・呼止める

t.w. toeroepen om stil te staan.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <stil>
しっ shi (1) ks; kst; (2) sst!; s!; stil!; stilte!
しんみりした shinmirishita (1) rustig; zacht; stil; (2) intiem; vertrouwelijk; persoonlijk; innig; confidentieel; (3) [～話] ontroerend; aandoenlijk
じっと jitto (1) rustig; kalm; stil; onbeweeglijk; roerloos; bedaard; (2) [m.b.t. blik] star; onafgewend; geconcentreerd; aandachtig; (in)gespannen; strak; onbeweeglijk; vast; (3) geduldig; volhardend; lijdzaam; lankmoedig; volhoudend; lijdelijk; gelaten; met geduld; kalm
じっとする jittosuru stilzitten; niet bewegen; zich stilhouden; zitten te zitten; roerloos; stil; onbeweeglijk blijven staan
ひっそり hissori (1) stil; rustig; geluidloos; (2) verlaten; uitgestorven; (3) onopvallend; discreet; ongemerkt
サイレント sairento (1) [taalk.] stomme letter; (2) [filmk.] stomme film; (3) onuitgesproken; geruisloos; stil; zwijgend
シーンと shiinto (volkomen) stil; geluidloos; doodstil; geruisloos
大人しい otonashii (1) zacht; (2) rustig; bedaard; kalm; stil; (3) gehoorzaam; volgzaam; gedwee; gewillig; zoet; gezeglijk; meegaand; inschikkelijk; (4) [m.b.t. dieren] tam; getemd; mak; niet wild; (5) zoet; braaf; goed; niet stout; (6) bescheiden; nederig; ingetogen
密か hisoka geheim; vertrouwelijk; heimelijk; steels; besloten; verstolen; verborgen; verholen; verdoken; ongemerkt; ongezien; onopvallend; stilgehouden; stil; bedekt; verkapt; stiekem; clandestien; tersluiks; besmuikt
暇な himana (1) vrij; ~ waarin niet gearbeid wordt; arbeidsloos; (2) [m.b.t. handel] slap; slapjes; flauw; slepend; stil; [m.b.t. markt] traag; met weinig animo
暇;隙;閑 hima (1) vrijaf; vrij; vrije tijd; vrije uren; (2) tijd (om iets te doen); gelegenheid; kans; (3) vakantie; [i.h.b.] verlof; (4) verbreking; [i.h.b.] ontslag; [i.h.b.] scheiding; (5) slappe tijd; slapte [in handel]; komkommertijd [in nieuws]; (6) vrij; ~ waarin niet gearbeid wordt; arbeidsloos; (7) [m.b.t. handel] slap; slapjes; slepend; stil; [van markt] traag
沈静 chinsei (1) stilte; stilheid; (2) rust; kalmte; tranquilliteit; (3) [hand.] stilstand; stagnatie; slapte; slapheid; (4) stil; (5) rustig; kalm; (6) [hand.] slap; flauw; gedrukt; mat; stagnant
無声 musei (1) zonder stem; geluid; stemloos; geruisloos; stom; stil; zwijgend; (2) [taalk.] stemloos
無言で mugonde zwijgend; stilzwijgend; stil; in stilte; zonder lawaai; zonder te spreken; zonder een woord te zeggen; geluidloos; geruisloos; woordloos; sprakeloos; stom; verstomd
無言の mugonno stil; stilzwijgend; zwijgend; stom
穏やか odayaka (1) rust; bedaardheid; kalmte; geneigdheid het hoofd koel te houden; (2) stilte; geruisloosheid; roerloosheid; (3) mildheid; zachtheid; zachtaardigheid; welwillendheid; weldadigheid; gematigd karakter; niet agressief karakter; verzoeningsgezindheid; (4) vredigheid; vrede; harmonie; evenwicht; (5) rustig; bedaard; kalm; het hoofd koel houdend; (6) stil; geruisloos; roerloos; (7) mild; zacht; zachtaardig; welwillend; weldadig; gematigd; niet agressief; verzoeningsgezind; (8) vredig; vredevol; harmonieus; evenwichtig
穏やかな odayakana (1) rustig; bedaard; kalm; het hoofd koel houdend; (2) stil; geruisloos; roerloos; (3) mild; zacht; zachtaardig; welwillend; weldadig; gematigd; niet agressief; verzoeningsgezind; (4) vredig; vredevol; harmonieus; evenwichtig
重い omoi (1) zwaar; veel wegend; niet licht; (2) gewichtig; belangrijk; ernstig; serieus; (3) [罰が] streng; zwaar; (4) zwaarmoedig; bezwaard; gedrukt; bedrukt; neerslachtig; gedeprimeerd; (5) kritiek; hachelijk; precair; [病気が] gevaarlijk; moeilijk; [お産が] lastig; (6) [口が] zwijgzaam; niet spraakzaam; stil; niet mededeelzaam
長閑;閑 nodoka (1) kalm; vredig; rustig; stil; sereen; (2) mild; zacht; zoel
長閑な;閑な nodokana (1) kalm; vredig; rustig; stil; sereen; (2) mild; zacht; zoel
静か;閑か shizuka (1) rustig; kalm; stil; bedaard; gerust; placide; vredig; vreedzaam; sereen; [pred.] koest; [inform.] gedeisd; [m.b.t. regen] mild; [muz.] quieto; [muz.] tranquillo; [muz.] tranquillamente; (2) stil; zacht; rustig; geluidloos
静かな;閑かな shizukana (1) rustig; kalm; stil; bedaard; gerust; placide; vredig; vreedzaam; sereen; [pred.] koest; [inform.] gedeisd; [m.b.t. regen] mild; (2) stil; zacht; rustig; geluidloos
静かに shizukani (1) rustig; kalm; stil; bedaard; gerust; placide; vredig; vreedzaam; sereen; koest; [inform.] gedeisd; [muz.] quieto; [muz.] tranquillo; [muz.] tranquillamente; (2) stil; zacht; rustig; geluidloos
静粛 seishuku (1) rust; kalmte; stilte; orde; (2) rustig; kalm; stil; ordelijk
黙々たる mokumokutaru stil; stilzwijgend; zwijgend; zwijgzaam; onuitgesproken; stom
黙々と mokumokuto zwijgend; stilzwijgend; zwijgzaam; in stilte; geluidloos; geruisloos; stil; stilletjes; zonder iets te zeggen
黙然たる mokunentaru stil; stilzwijgend; zwijgend; zwijgzaam; stom; onuitgesproken; sprakeloos
黙然と mokunento stil; stilzwijgend; zwijgend; zwijgzaam; stom; sprakeloos; in stilte; zonder iets te zeggen
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 0.95 sec. jiten.nl: 6 treffers, warandict: 28 treffers (zoekopdracht: 'stil').
2005-2026