お寒い osamui (1) koud; fris; frisjes; (2) pover; armzalig; armoedig; (3) gebrekkig; mager; schamel

余所余所しい yosoyososhii koud; afstandelijk; gereserveerd; terughoudend; ontoeschietelijk

冷たい tsumetai (1) koud; koel; (2) [m.b.t. gevoelens] koud; koel; kil; ijzig; ijskoud; onverschillig; afstandelijk

冷淡に reitanni koel; koud; onhartelijk; koeltjes; ongevoelig; ongeïnteresseerd; onverschillig

寒 kan (1) kan; ± midwinter [= dertigdagentijd voorafgaand aan risshun 立春]; (a) koud; fris; (b) rillen; in elkaar kruipen; (c) troosteloos; verlaten; (d) armlastig; behoeftig; (e) midwinter

寒い samui (1) koud; kil; koel; (2) armzalig; armetierig; armoedig; troosteloos; pover; schamel; [m.b.t. grap] flauw; [m.b.t. grap] melig; [m.b.t. grap] laf; (3) huiverig; bibberig; huiveringwekkend; (4) [m.b.t. beurs;portemonnee] berooid; leeg

心無し kokoronashi (1) dwaas; idioot; mallerd; onnozelaar; (2) cultuurbarbaar; kunstbarbaar; lomperd; kinkel; boer; (3) onbezonnen; onverstandig; onoordeelkundig; gedachteloos; onnadenkend; onbedachtzaam; onachtzaam; achteloos; onbedacht; nonchalant; onzinnig; lichtzinnig; onvoorzichtig; roekeloos; onnozel; dwaas; mal; dom; [gew.] aalwaardig; aalwarig; (4) onattent; onhartelijk; koud; kil; onaardig; grof; onverschillig; onvriendelijk; (5) onelegant; onbevallig; smakeloos; stijlloos; onartistiek; onaantrekkelijk; prozaïsch; lomp; boers; (6) harteloos; wreed; hard; hardvochtig; meedogenloos; genadeloos; ongenadig; onmeedogend; onaandoenlijk; ongevoelig; onbarmhartig; (7) onzelfzuchtig; onbaatzuchtig; oprecht

愛情のない aijōnonai liefdeloos; kil; gevoelloos; harteloos; koud; koel

漸と yatto (1) eindelijk; na lange tijd; op het einde; uiteindelijk; goed en wel; ten langen leste; ten slotte; als slot; finaal; (2) ternauwernood; op het nippertje; (nog maar) net; eventjes; amper; pas ~; koud ~; nauwelijks ~; nog net (op tijd); nog juist (op tijd); op het laatste moment; op het laatste ogenblik; op het laatste nippertje; nipt; op het kantje (af); bij het walletje langs; weinig schelend; op het randje af; bijna te laat; kantje boord; met de hakken over de sloot; ei zo na; (3) met (grote) moeite; met pijn en moeite; moeizaam; node; (4) veel; een hoop; een heleboel; een massa; een boel; een overvloed; een grote hoeveelheid; heel wat; overvloedig; aardig wat; behoorlijk wat; (5) veruit; verreweg; verre

無情な mujōna (1) harteloos; hardvochtig; gevoelloos; meedogenloos; onmeedogend; zonder medelijden; genade; genadeloos; ongenadig; wreed; hard; koud; kil; ongevoelig; onaandoenlijk; verhard; [fig.] marmeren; (2) [boeddh.] zielloos; onbezield

無愛想な buaisōna onvriendelijk; onhebbelijk; ongezellig; asociaal; ongenietbaar; onbeminnelijk; bits; nors; stroef; stuurs; bar; stug; bars; bokkig; bot; zuur; kortaf; afgebeten; koud; bruusk; chagrijnig; [w.g.] stoer

薄情な hakujōna harteloos; hardvochtig; gevoelloos; ongevoelig; kil; koud; meedogenloos; onmeedogend; wreed

血も涙もない chimonamidamonai hardvochtig; harteloos; meedogenloos; wreed; koud; ongevoelig; gevoelloos