つい tsui (1) onwillekeurig; onbewust; onopzettelijk; onbedoeld; spontaan; vanzelf; zomaar; (2) buiten z'n wil (om); ongewild; per ongeluk; per abuis; tegen beter weten in; zijns ondanks; (3) pas; vlak; slechts

フラット furatto (1) [muz.] mol; molteken; ♭; [Belg.N.] b-molteken; (2) flat; appartement; (3) op de kop af; rond; exact; (4) plat; vlak; effen

全く mattaku (1) geheel; geheel en al; heel; volledig; helemaal; straal; absoluut; volstrekt; rechtaf; volkomen; puur; totaal; volslagen; door en door ~; [attr.] ~ in het kwadraat; hartstikke; op-en-top; compleet; ten enenmale; ganselijk; gladweg; vlak; [volkst.] helendal; (2) werkelijk; inderdaad; waarlijk; echt; zonder meer; regelrecht; hoe ~!

味の薄い ajinousui zonder veel smaak; flauw; slap; laf; vlak; [gew.] flets

平ら taira (1) effen; vlak; gelijk; glad; plat; egaal; waterpas; geheel horizontaal; zonder oneffenheden; (2) in een gemakkelijke houding; comfortabel; (3) kalm; rustig; bedaard; beheerst; evenwichtig; stabiel; gelijkmatig

平らに tairani plat; vlak; effen; egaal; glad; gelijk; zonder oneffenheden; geheel horizontaal; waterpas; afgestreken

平坦 heitan vlak; effen; plat; effen; egaal

平 hei (1) effenheid; vlakheid; gelijkheid; het effen-zijn; het vlak-zijn; (2) kalmte; gelijkmatigheid; rust; evenwicht; (a) vlak; effen; plat; horizontaal; (b) rustig; kalm; gematigd; (c) gewoon; alledaags; (d) onpartijdig; fair; (e) pacificeren; tot rust brengen; (f) gemakkelijk; eenvoudig; (g) [wisk.] kwadraat; tweede macht; (h) [Jap.gesch.] de Taira; [letterk.] Heike monogatari

扁平 henpei (1) platheid; vlakheid; effenheid; (2) plat; vlak; effen

敷 shiki (1) onderlegger; onderlegsel; onderzetter; onderzetje; mat; dek; [bouwk.] onderlaag; bedding; bed; (2) [scheepv.] scheepsbodem; denning; vlak; (3) waarborg; borgsom; borg; (4) stuk grond; kavel; perceel; (5) slaapmat; matras; (6) drempel; sponning; (a) onderlegsel; bedding; bedekking

方 hou (1) richting; kant; zijde; ~ heen; -waarts; [mijner-;jouwer-;enz] -zijds; (2) vlak; (competentie)gebied; terrein; domein; (3) veeleer ~; aan de ~ kant; eerder ~ (dan ~); wat beter; verkieslijker enz. is [verwijst vaak naar het voorkeursalternatief]; (4) kwadraat; tweede macht; vierkant; (5) methode; manier; wijze

板 ban (a) plank; bord; plaat; (b) vlak; eentonig; (c) [honkb.] werpplaat; (d) metaalplaat

水平の suiheino vlak; horizontaal; waterpas; effen

直ぐ sugu (1) eerlijk; oprecht; waarachtig; integer; fair; (2) meteen; onmiddellijk; ogenblikkelijk; direct; zo; gelijk; dadelijk; onverwijld; schielijk; in een oogwenk; in ééeen tel; [veroud.] subiet; terstond; aanstonds; [form.] fluks; prompt; acuut; stante pede; zonder verwijl; à la minute; op stel en sprong; op een-twee-drie; binnen de kortste keren; in een mum van tijd; in een wip; in een ommezien; cito; [inform.] er vlak bovenop; (3) gauw; spoedig; binnenkort; zo meteen; eerdaags; [form.] dra; [form.] eerlang [in de constructie mō sugu もうすぐ]; (4) vlak; pal; net; juist; recht

真っ平ら mattaira volmaakt effen; vlak

真っ直ぐな massuguna (1) recht; vlak; rechtlijnig; rechtopstaand; rechtstreeks; direct; regelrecht; verticaal; loodrecht; ongebogen; straal; sluik [haar enz.]; (2) oprecht; eerlijk; rechtschapen; rechtdoorzee; rondborstig; openhartig

真 ma (1) het ware; waarheid; werkelijkheid; (2) oprecht ~; eerlijk ~; rechtvaardig ~; waar ~; (3) recht ~; juist ~; vlak ~; precies ~; exact ~; puur ~; zuiver ~; (4) gewone ~; echte ~ [prefix voor planten- en dierennamen]

趣のない omomukinonai (1) smakeloos; van slechte smaak getuigend; onverfijnd; ongeraffineerd; onelegant; (2) saai; geesteloos; nietszeggend; banaal; zouteloos; oninteressant; (3) vlak; kleurloos

面 men (1) gezicht; aangezicht; gelaat; figuur; snuit; snoet; smoel; facie; [inform.] toet; [volkst.] snufferd; [volkst.] bakkes; [vulg.] smoelwerk; [volkst.;fig.] postzegel; [Barg.] treiter; [Barg.;volkst.] ponem; [min.] tronie; [Barg.] gebbe; [Barg.] kakement; [slang] fiselefasie; [slang] fiselemie; (2) masker; mombakkes; mom; [Barg.] schiebaart; (3) masker [bij lassen;sport: kendō;honkbal enz.]; (4) pagina (van een krant); bladzijde; (5) [wisk.] oppervlakte; vlak; (6) [technol.] facet [afschuining onder een hoek van 45°]; helling; schuinte; wand; (7) kant; aspect; zijde; latus; vlak; opzicht; gebied; (8) men [klap in het gezicht: bepaalde score in het kendō]; (9) [maatwoord voor vlakke voorwerpen (bv.: spiegels;luiten;suzuri 硯 [inktstenen]; maskers; schaakborden; bundels papier; kaartspelen; tennisbanen e.d.)]