日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

21 resultaten voor ‘ver’
日蘭辭典 (trefwoord)
yarisugiru・遣過ぎる
(遣り過ぎる) t.w. te veel doen; te veel geven; i.w. te ver gaan.
kasuka・微か
(かすか) bn. gering; flauw; onduidelijk; vaag. ¶ 微かな似寄り flauwe gelijkenis. ¶ その事を微かに覺えてゐます ik heb er een vage herinnering van; ik herinner het me flauw.
zutto・ずっと
bw. (1) [眞實に] recht door. (2) [遙に] verre; verreweg. (3) [續いて] voortdurend. ¶ ずっとお這入り下さい kom gerust binnen. ¶ ずっと前に起こったのだ het is al heel lang geleden gebeurd. ¶ ずっと向うに heel in de verte. ¶ よりずっと良い veel beter dan. ¶ 春からずっと臥て ゐます ik ben al sinds het voorjaar bedlegerig.
enpō・遠方

zn. verre streek v.; groote afstand m. ¶ 遠方の ver; verwijderd; afgelegen

yukisugiru・行過ぎる

i.w. te ver gaan; passeeren; zijn doel voorbijschieten.

uchisugiru・打過ぎる

(打ちすぎる) i.w. te ver gaan; voorbijgaan. ¶ 御無沙汰に打過ぎ申候段御容赦被下度候 vergeef mijn al te lang stilzwijgen.

SUPPLEMENT (trefwoord)
obijō・帯状
zn. adj. gevormd als een band. ¶ 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 Ama no gawa wa, enpō no hoshi ga kyodai na obijō ni mieru mono de atte, sono hitotsu hitotsu wa, wareware no shiru taiyō ni nita mono de aru. De Melkweg is zichtbaar als een gigantische band van ver verwijderde sterren, elk op zich een zon zoals onze eigen zon [de zon die ons vertrouwd is, de zon die wij kennen]. (TTC)
mukeikaku・無計画
(zn., -na adj.) zonder plan; klakkeloos; ondoordacht; willekeurig. ¶ 自分の無計画さに腹立ててる Jibun no mukeikakusa ni haradatete’ru Ik wordt boos om m’n ondoordachtheid. (twitter) ¶ 無計画で描いた。 なんだこりゃ Mukeikaku de egaita. Nan da korya Zonder plan getekend. Wat is dit? (twitter) ¶ 遠くに旅に出てみよう！あえて無計画な旅に！ Tōku ni tabi ni dete miyō! Aete mukeikaku na tabi ni! Laten we een verre reis maken! Gewaagd zonder plan op reis! (twitter)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <ver>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
余程 yohodo behoorlijk; heel wat; zeer; erg; nogal; best wel; danig; vrij; voor een groot deel; ver; aanzienlijk; aanmerkelijk; flink; veel; [Belg.N.;niet alg.] een pak
悠 yuu (1) ontspannen; losjes; kalm; (a) ver; afgelegen; (b) ongedwongen; vrij
玄 gen (1) zwart; (2) hemel; (3) [Chin.fil.] xuán; duisternis; (4) diepzinnig en subtiel; (5) negende maand van de maankalender; (6) [prostitutiejargon] arts; [i.h.b.] (als arts verklede) monnik; (a) zwart; (b) diepzinnig; duister; (c) ver; (d) noorden
遙かに;遥かに;悠かに harukani (1) heel ver; afgelegen; in de verte; ver weg; (2) lang geleden; (3) in hoge mate; zeer; veel; ver; verre; verreweg
遙か彼方の harukakanatano verafgelegen; afgelegen; ver; eenzaam; afgezonderd; [w.g.] uithoekig
遠い tooi (1) ver; ver weg; afgelegen; verafgelegen; verwijderd; distant; [lit.t.] wijd; [veroud.] onna; (2) [m.b.t. tijd] ver weg; lang (geleden); (3) ver; niet nauw verwant; [veroud.] onna; (4) [目が] verziend; (5) [耳が] hardhorend; slecht hoorbaar
遠方の enpouno ver; afgelegen; verwijderd; verafgelegen
遠隔 enkaku (1) [～の] ver; verafgelegen; afgelegen; verwijderd; distant; (2) tele-; afstands-
遠隔の enkakuno ver; verafgelegen; afgelegen; verwijderd; distant; afstands-
遠 en (a) ver; afgelegen; (b) op een afstand houden; (c) diep; (d) vreemd; onvertrouwd; (e) [Jap.gesch.] provincie Tōtōmi 遠江
遥か haruka (1) ver; afgelegen; in de verte; ver weg; (2) lang geleden; (3) in hoge mate; zeer; veel; ver; verre; verreweg; veruit; (4) onaangenaam; vervelend
遥 you (a) ver; afgelegen; (b) zwerven; dolen
離れた hanareta (1) gescheiden; afgescheiden; apart; afzonderlijk; los; vrijstaand; (2) ver; afgelegen; verwijderd; afgezonderd
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.47 sec. jiten.nl: 8 treffers, warandict: 13 treffers (zoekopdracht: 'ver').
2005-2026