日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
25 resultaten voor ‘weigeren’ 日蘭辭典 (trefwoord)
ichi・一
telw. een; de eerste (第一); zn. aas (カルタの) o. ¶ 一も二もなく zonder eenige discussie. ¶ 一も二もなく斷る botweg weigeren. ¶ 第一に in de eerste plaats; eerstens. ¶ 一か八か erop of eronder; alles of niets. ¶ 一から十まで in alle opzichten; van begintot eind. ¶ 一と言って二とさがらぬ onovertroffen. ¶ 一を聞いて十を知る voor een goed verstaander is een half woord genoeg.
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Unfea 〈E1:00:04:03〉・アンフェア
¶ 山路哲夫：「見習いの安藤を付ける。」雪平夏見：「お斷りします！ 足手まといです。見習いの守りなんてできません。」 山路哲夫：お前が決めることではない！
Yamaji Tetsuo: ‘Ik voeg een rekruut aan je toe.’ Yukihira Natsumi: ‘Dat weiger ik! Dat is een sta in de weg. Ik kan niet op een rekruut passen.’ Yamaji Tetsuo: ‘Dat is niet aan jou om te beslissen!’ [E1:00:04:03]
Yamaji Tetsuo: ‘Ik voeg een rekruut aan je toe.’ Yukihira Natsumi: ‘Dat weiger ik! Dat is een sta in de weg. Ik kan niet op een rekruut passen.’ Yamaji Tetsuo: ‘Dat is niet aan jou om te beslissen!’ [E1:00:04:03]
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <weigeren>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
お断りする okotowarisuru (1) afwijzen; weigeren; bedanken; verzaken; (2) aankondigen; mededelen; kennisgeven
受け付けない uketsukenai (1) weigeren; verwerpen; afwijzen; van de hand wijzen; afslaan; (2) niet verdragen; niet dulden
御免;ご免 gomen (1) (uw) vergiffenis; (uw) vergeving; (uw) pardon; (uw) kwijtschelding; (2) het weigeren; weigeren; het afwijzen; afwijzing; (3) (uw) permissie; (uw) verlof; (uw) toestemming; (uw) instemming; (4) (uw) licentie; (uw) vergunning; (uw) concessie
御辞儀する;お辞儀する ojigisuru (1) buigen; diep buigen; groeten; begroeten; (2) niet aannemen; zich verontschuldigen; van de hand wijzen; afwijzen; weigeren
押し戻す oshimodosu (1) terugdringen; terugdrijven; (2) afwijzen; van de hand wijzen; weigeren; verwerpen
拒む kobamu (1) weigeren; afslaan; afwijzen; refuseren; ontzeggen; van de hand wijzen; bedanken; verwerpen; declineren; (2) versperren; blokkeren; belemmeren; verhinderen; beletten; obstrueren
拒否する kyohisuru weigeren; afslaan; afwijzen; ontzeggen; verwerpen; niet ingaan op; ontkennen; van de hand wijzen; niet goed vinden; afkeuren; naast zich neerleggen; z'n toestemming weigeren; z'n veto uitspreken over; het veto plaatsen op; vetoën; [w.g.] declineren; [w.g.] veteren
拒絶する kyozetsusuru weigeren; afwijzen; afslaan; afketsen; afkeuren; van de hand wijzen; refuseren; verwerpen; ontzeggen; van zich afstoten
捌く sabaku (1) goed uiteenhouden; niet verwarren; in het gareel houden; (2) kundig behandelen; in; op orde brengen; handig aanpakken; klaarspelen; regelen; afhandelen; oplossen; settelen; (3) uitleggen; uiteenzetten; uit de doeken doen; (4) van de hand doen; zetten; verkopen; (5) [髪;裾を] losmaken; (6) [cul.] [鴨;魚を] in plakken; stukken snijden; voorsnijden; trancheren; scheiden; (7) zich opvallend gedragen; (8) [shōgi] [駒を] oordeelkundig verzetten; hanteren; [honkb.] [球を] fielden; (9) [遊女が] iem. als klant afwijzen; weigeren
撥ねる haneru (1) [van haar enz.] krullen; opkrullen; omkrullen; (2) omverrijden; aanrijden; overrijden; (3) [een percentage] inhouden; afnemen; afpakken; (4) verwerpen; afwijzen [ook van examinandus]; van de hand wijzen; weigeren; afkeuren; (5) [fonet.] [n;m enz.] als een syllabische nasaal uitspreken; (6) [het penseel] ophalen; opwaarts strijken; opstrijken
撥ね付ける hanetsukeru verwerpen; afwijzen; van de hand wijzen; weigeren; terugwijzen; afslaan; refuseren
断る;判る kotowaru (1) weigeren; niet toelaten; niet vergunnen; niet inwilligen; (2) afslaan; afwijzen; verwerpen; niet accepteren; niet (willen) aannemen; van de hand wijzen; van tafel vegen; bedanken; weigeren; wegwuiven; wegwimpelen; [w.g.] declineren; (3) zijn verontschuldiging aanbieden; zijn excuses maken; zijn excuses aanbieden; excuus vragen; pardon vragen; zich schoon praten; (4) vooraf kennisgeven; informeren; inlichten; meedelen; mededelen; waarschuwen; verwittigen; vertellen; berichten; op de hoogte stellen; brengen; (5) toelating vragen; toestemming vragen; verlof vragen; (6) ontslaan; ontslag geven; de laan uitsturen; op straat zetten; aan de dijk zetten; (7) verbieden; door een verbod ontzeggen
絶 zetsu (a) onderbreken; onderbreking; (b) verafgelegen zijn; (c) weigeren; (d) buitengewoon; uitmuntend zijn; (e) extreem; enorm; (f) [Chin.letterk.] juéjù 絶句; kwatrijn
謝絶する shazetsusuru weigeren; afwijzen; afslaan; van de hand wijzen; bedanken; declineren
辞す jisu (1) weigeren; afslaan; van de hand wijzen; afwijzen; (2) ontslag nemen; afstand doen; aftreden; ontslag nemen; bedanken; z'n conclusies trekken; opstappen; het veld ruimen; uittreden; resigneren; [arch.] demitteren; (3) groeten; begroeten; goedendag zeggen; toespreken; (4) afscheid nemen; weggaan; verlaten; terugtreden; zich terugtrekken
辞する jisuru (1) verlaten; vaarwel zeggen; (2) weigeren; afslaan; van de hand wijzen; afwijzen; (3) ontslag nemen; afstand doen; aftreden; ontslag nemen; bedanken; z'n conclusies trekken; opstappen; het veld ruimen; uittreden; resigneren; [arch.] demitteren
辞退する jitaisuru weigeren; afslaan; van de hand wijzen; afwijzen; er niet op ingaan; afzien van; bedanken; refuseren; zich verontschuldigen; [w.g.] declineren
辞 ji (1) woord; woorden; tekst; rede; toespraak; (2) lyrische poëzie; beschrijving; (3) [Hashimoto-gramm.] gebonden woord; bindwoord; (4) [Tokieda-gramm.] moneem; (a) woorden; tekst; (b) weigeren; ophouden; (c) vaarwelzeggen; (d) lyrische poëzie
退ける;斥ける shirizokeru (1) wegsturen; terugsturen; wegzenden; terugtrekken; verdrijven; verjagen; wegjagen; (2) [敵を] terugslaan; terugdrijven; terugwerpen; afslaan; afweren; weren; afhouden; [誘惑を] weerstaan; (3) [勧告を] afwijzen; afslaan; afketsen; van de hand wijzen; terugwijzen; weigeren; wegwuiven; [控訴を] verwerpen; (4) de laan uit sturen; de deur wijzen; verwijderen; ontslaan; afzetten; ontheffen
Tijd: 1.54 sec. jiten.nl: 6 treffers, warandict: 19 treffers (zoekopdracht: 'weigeren').
2005-2026