日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

19 resultaten voor ‘betreurenswaardig’
日蘭辭典 (trefwoord)
atara・可惜
bn. (1) [貴い] waardevol; dierbaar. (2) [惜しい] betreurenswaardig.
zannen・殘念
(残念) zn. spijt m.; leedwezen o.; ergernis v. ¶ 殘念がら spijt hebben; het land hebben; zich ergeren; betreuren. ¶ 殘念ながら tot mijn spijt; ik betreur het, dat ....... ; jammer; helaas; tot mijn leedwezen. ¶ 殘念な betreurenswaardig. ¶ 殘念な譯だ hoe jammer !; wat spijt me dat !
kuyashigaru・悔しがる
i.w. zich ergeren; jammeren; treuren om. ¶ 悔しい betreurenswaardig; spijtig; ergerlijk. ¶ 悔しくてならぬ om zich dood te ergeren. ¶ 悔しさ ergernis; spijt; smart.
kuchioshii・口惜しい

bn. betreurenswaardig.

urami・怨

zn. (1) [怨恨] wrok m.; vijandig gevoel o. (2) [憎惡] haat m.; nijd m. (3) [遺憾] ergernis v.; spijt m. ¶ 怨を懷く wrok koesteren. ¶ 怨を晴らす zich wreken. ¶ 人の怨を買ふ zich de vijandschap van iemand op den hals halen. ¶ 怨深い haatdragend; wraakzuchtig. ¶ 恨がましい betreurenswaardig; spijtig; jammer; ergerlijk.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <betreurenswaardig>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
口惜しい kuchioshii (1) teleurgesteld; ontgoocheld; ontmoedigd; mismoedig; (2) spijtig; jammer; teleurstellend; jammerlijk; betreurenswaardig; bedroevend
嘆かわしい nagekawashii betreurenswaardig; te betreuren; bedroevend; spijtig; beklagenswaardig; beklagenswaard; jammerlijk; deplorabel; lamentabel
心残り kokoronokori (1) spijt; tegenzin; onwil; (2) onvervuld gebleven wens; verlangen; (3) heimwee; (4) jammer; spijtig; betreurenswaardig; jammerlijk
心苦しい kokorogurushii pijnlijk; smartelijk; jammerlijk; grievend; betreurenswaardig; betreurenswaard
悔しい kuyashii (1) ergerlijk; vervelend; aanstotelijk; irritant; ergernis opwekkend; (2) betreurenswaardig; jammerlijk; tragisch; te betreuren; bedroevend
情無い nasakenai (1) erbarmelijk; ellendig; beklagenswaardig; beklagenswaard; betreurenswaardig; deplorabel; meelijwekkend; deerniswekkend; miserabel; zielig; jammerlijk; spijtig; intriest; (2) beschamend; gênant; schandelijk; (3) hardvochtig; harteloos; meedogenloos; onmeedogend
惜しい oshii (1) betreurenswaardig; te betreuren; jammerlijk; tragisch; (2) dierbaar; onmisbaar; gewaardeerd; geliefd; (3) kostbaar; waardevol; te goed om te verspillen; zonde om te verspillen; te goed om te verliezen; moeilijk te missen
憂うべき ureubeki betreurenswaardig; jammerlijk; deplorabel; spijtig; erbarmelijk; bedroevend
残念 zannen (1) spijt; (2) jammer; spijtig; zonde; teleurstellend; tegenvallend; te betreuren; betreurenswaardig; bedroevend; verdrietelijk; chagrinerend
残念な zannenna jammer; spijtig; teleurstellend; tegenvallend; te betreuren; betreurenswaardig; bedroevend; verdrietelijk; chagrinerend
気の毒な kinodokuna jammer; betreurenswaardig; spijtig; jammerlijk; erbarmelijk; beklagenswaardig; deerniswekkend; arm; zielig; ellendig; droevig; ongelukkig; onfortuinlijk
浅ましい asamashii (1) gemeen; laag; vuig; min; verachtelijk; laag-bij-de-gronds; laaghartig; eerloos; onwaardig; schaamteloos; schandelijk; veil; waardeloos; (2) ellendig; wreed; naar; miserabel; erbarmelijk; jammerlijk; betreurenswaardig; beklagenswaardig; (3) schamel; pover; onaanzienlijk; armzalig; (4) onverwacht; onvoorzien; verrassend; (5) teleurstellend; ontluisterend; spijtig; sneu; (6) erg; enorm; ontzettend; (7) [～なる] aan zijn eind komen; sterven
済まない sumanai (1) pardon; sorry; het spijt me; neem (het) me niet kwalijk; vergeef mij; excuseer; (2) bedankt; dank je; erg vriendelijk; attent; wat aardig; lief; attent; (3) onvergeeflijk; onverschoonbaar; niet te verontschuldigen; onrechtvaardigbaar; onverdedigbaar; niet te rechtvaardigen; niet door de beugel kunnen; betreurenswaardig
遺憾 ikan spijtig; betreurenswaardig; deplorabel; jammerlijk; te betreuren
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.58 sec. jiten.nl: 5 treffers, warandict: 14 treffers (zoekopdracht: 'betreurenswaardig').
2005-2026