日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

11 resultaten voor ‘helaas’
日蘭辭典 (trefwoord)
ana・あな
tw. helaas.
aware・哀
tw. (1) [哀れや] helaas! zn. (2) [憫] medelijden o. (3) [はかなき] treurigheid v. ¶ 哀に思ふ medelijden hebben met; te doen met ¶ 哀な zielig; droevig; beklagenswaardig; ellendig
zannen・殘念
(残念) zn. spijt m.; leedwezen o.; ergernis v. ¶ 殘念がら spijt hebben; het land hebben; zich ergeren; betreuren. ¶ 殘念ながら tot mijn spijt; ik betreur het, dat ....... ; jammer; helaas; tot mijn leedwezen. ¶ 殘念な betreurenswaardig. ¶ 殘念な譯だ hoe jammer !; wat spijt me dat !
ā・ああ
tw. o!; ach!; helaas! allemachtig! ¶ ああうれしい wat ben ik blij! ¶ ああ恐かった allemachtig, wat ben ik geschrokken. ¶ ああ彼に再び逢へまい helaas, ik zal hem wel nimmer wederzien.
un・運

zn. lot o.; geluk o.; fortuin v. ¶ 運が向く de fortuin lacht……toe; geluk hebben. ¶ 運が盡きる het is met……gedaan; de ster van zijn geluk is ondergegaan. ¶ 運を試す zijn geluk beproeven; een kansje wagen. ¶ 運惡く ongelukkig; ongelukkigerwijze; helaas. ¶ 運よく gelukkig; goddank. ¶ 運は天に在り ons lot is in Gods hand.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <helaas>
あたら atara tot grote spijt; spijtig genoeg; jammer genoeg; ongelukkig genoeg; helaas; hoe jammer dat …; wat zonde dat …; het is zeer te betreuren dat …
アア;唖々;嗚呼 ā (1) zo; dermate; dusdanig; (2) (alleen 唖々) kra kra [nabootsing van het geluid dat de kraai maakt]; (3) (alleen 嗚呼) o; ah; och; ach; aha; helaas; eilaas; (4) (alleen 嗚呼) hei; hé; zeg; hoi; hè; dag; hallo; (5) (alleen 嗚呼) ja; yep; hm; oké; OK; in orde; akkoord; afgesproken; (6) (alleen 嗚呼) hm; wel; eh; (7) (alleen 嗚呼) ai; au; (8) (alleen 嗚呼) oef; poe; hé; pf; oeh; bah
惜しくも oshikumo (1) met spijt; tot z'n spijt; teleurstelling; jammer genoeg; helaas; (2) nipt
惜しむらくは oshimurakuha jammer genoeg; helaas; tot mijn spijt; het is te betreuren; jammer dat …
折り悪しく oriashiku ongelukkigerwijs; ongelukkigerwijze; helaas; ongelukkig; jammer; spijtig genoeg; onfortuinlijkerwijs; onfortuinlijkerwijze; het ongeluk wou dat …
運悪く unwaruku ongelukkig; ongelukkiglijk; ongelukkigerwijs; ongelukkigerwijze; onzaligerwijs; onzaligerwijze; bij; door; per ongeluk; door een ongelukkig toeval; alsof de duivel ermee speelt; helaas; het ongeluk wou dat …; op een ongelukkig moment; te kwader ure
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.24 sec. jiten.nl: 5 treffers, warandict: 6 treffers (zoekopdracht: 'helaas').
2005-2026