日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
30 resultaten voor ‘schoonheid’ SUPPLEMENT (titelwoord)
schoonheid
znw. (de) (1) [hoedanigheid] 美 bi; 美しさ utsukushisa. ¶ この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Kono niwa no utsukushisa wa shizen yori jinkō no okage da. De schoonheid van deze tuin is meer het resultaat van mensenwerk dan van de natuur. ¶ その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。Sono mizuumi no utsukushisa wa kotoba de iiarawasenai hodo de atta. Het meer was zo mooi dat het niet in woorden uit te drukken was; De schoonheid van het meer was onbeschrijfelijk. (TTC) (2) [persoon, meest vrouwelijk] 美人 bijin; 美女 bijo. [adonis] 美男 binan. ¶ マドンナは美人だ。 Madonna wa bijin da. Madonna is een schoonheid. ¶ あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 Anna ni bijin nan da kara, kanojo mo yūetsukan wo kanjite irun darō na, kitto. Aangezien ze zo mooi is, zal ze ook wel het gevoel hebben dat ze superieur is, dat moet wel. (TTC)
日蘭辭典 (trefwoord)
kyokuchi・極致
zn. toppunt o.; maximum o.; ideaal o. ¶ 美の極致 ideaal van schoonheid.
zetsubi・絶美
zn. ongeëvenaarde schoonheid v.
zesshō・絶勝
zn. allerschoonste o.; ongeëvenaarde schoonheid v.; mooiste plek v.
zekka・絕佳
zn. zeldzame schoonheid v. ¶ 絕佳の buitengewoon mooi; onovertreffelijk.
yūbutsu・尤物
zn. bijzondere persoonlijkheid v.; ongewone schoonheid v.
ubazakura・姥櫻
(姥桜) zn. aftandsche schoonheid v.; verwelkte schoone v.
SUPPLEMENT (trefwoord)
sugoi・凄い
(すごい、スゴイ) bn. (1) afschrikwekkend; benauwend; gruwelijk; huiveringwekkend. ¶ すごい目でにらむ sugoi me de niramu met een ijselijke blik aanstaren; met een schrikaanjagende blik aankijken. (2) ongewoon; verbazend; opmerkelijk; bewonderenswaardig; geweldig; excellent; fameus; fantastisch; ongelooflijk; ongehoord; verbluffend. ¶ すごい腕前 sugoi udemae opvallend bekwaam. ¶ 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Kare wa sugoi chishiki wo motta hito desu. Sunawachi, ikijibiki desu. Hij beschikt over ongelooflijke kennis. Hij is een levende encyclopedie. (TTC) ¶ 彼の姉さんはすごい美人だ。 Kare no neesan wa sogoi bijin da. Zijn zus is een opmerkelijke schoonheid. (TTC) (tevens als uitroep van bewondering of emotie) ¶ へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。♀ Hèè? kiiboodo minaide moji uterun da. Sugoi wa nèè. Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg! (TTC) (3) (zowel in negatieve als positieve zin) in ongewone mate; excessief; extreem; vreselijk; bovenmatig; ontstellend; ontzettend; uiterst; verdomd; zeer; erg; groot (aantal). 半時間ほどすごい土砂降りだった。Hanjikan hodo sugoi doshaburi datta. Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen; Het was een ontzettende stortbui van een half uur. (TTC) bw. ¶ 今日はすごく暑い。 Kyō wa sugoku atsui. Het is vandaag vreselijk warm. (TTC) ¶ 目が光に対してすごく敏感なのです。 Me ga hikari ni taishite sugoku binkan na no desu. Mijn ogen zijn enorm gevoelig voor licht. (TTC)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <schoonheid>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
シャン shan (1) schoonheid; beauté; belle; (2) Cham; Shan; (3) Shan; (4) knap; mooi; goed uitziend
佳人 kajin mooie vrouw; schoonheid; beauty; belle
別品 beppin (1) andere waar; kwaliteit; bijzonder goed artikel; speciaal artikel; (2) bijzonder mooie vrouw; schoonheid; knappe verschijning; lekker stuk; spetter; kanjer; stoot van een meid
別嬪 beppin bijzonder mooie vrouw; schoonheid; knappe verschijning; lekker stuk; spetter; kanjer; stoot van een meid
好色 koushoku (1) wellust; zinnelijke begeerte; sensualiteit; liederlijkheid; geilheid; wulpsheid; (2) schoonheid; knapheid; (3) schone; beauté; knapperd; (4) prostituee; lichtekooi; (5) wellustig; zinnelijk; sensueel; liederlijk; geil; wulps; libidineus; heet
小町 komachi (1) schoonheid; mooie vrouw; miss; [i.h.b.] dorpsmooiste; (2) Komachi-draad [= fijn glanzend naaigaren]; (3) Komachi
弁天 benten (1) mooie vrouw; schoonheid; beauty; (2) Benzaiten; Sarasvatī
玉;珠 tama (1) edelsteen; gemme; juweel; kleinood; [verzameln.] bijouterie; [fig.] sieraad; [fig.] pronkstuk; [fig.] prachtstuk; [fig.] prachtexemplaar; [fig.] dot; (2) rond; bolvormig voorwerp; bol; sfeer; [びりやーどの] biljartbal; (3) [i.h.b.] muntstuk; [inform.;mv.] ballen; (4) drup; druppel; traan; [汗の] parel; (5) kraal; balletje; (6) [眼鏡の] lens; (7) bal; testikel; testis; [volkst.] patroon; [vulg.] kloot; (8) bal; [野菜の] krop; [うーるの] knot; kluwen; knoedel; (9) meisje (van plezier); snoesje; (10) schoonheid; lekker ding; stuk; dier; kanjer; spetter; brok; [inform.] stoot; [inform.] poes; [slang] schat; [slang] babe; (11) [maatwoord voor ronde;bolvormige voorwerpen]
美 bi schoonheid; schoon; het mooie
美しさ utsukushisa schoonheid; mooiheid; fraaiheid; schoon; schone; [w.g.] schoonte
美人 bijin mooie vrouw; knap meisje; mooie meid; [inform.] knap ding; schoonheid; schone; beauté; beauty; belle; een Venus; [inform.] spetter; [inform.] stoot; [Barg.] een mooi stuk niese
美女 bijo mooie vrouw; schoonheid; belle; beauty; beauté
美貌 bibou (1) knap; mooi gezicht; fijn gezichtje; leuke snoet; knap voorkomen; (2) knappe verschijning; knapheid; bekoorlijkheid; bevalligheid; schoonheid; aantrekkelijkheid; charme; attractiviteit
色女 iroonna (1) mooi meisje; mooie vrouw; schoonheid; beauty; (2) verleidelijke vrouw; vamp; coquette; (3) minnares; maîtresse; geliefde; (4) publieke vrouw; meisje van plezier; prostituee; hoer
色 iro (1) kleur; (2) verf; kleur; kleurstof; pigment; (3) gelaatskleur; gelaatsuitdrukking; voorkomen; uiterlijk; look; houding; (4) liefde; liefdesaffaire; romance; liefdesavontuur; idylle; (5) wellust; lust; vleselijk verlangen; seksuele begeerte; sexuele passie; zinnelijk plezier; sensueel genot; (6) liefje; vrijer; meisje; jongen; liefste; geliefde; minnaar; minnares; maîtresse; (7) schoonheid; beminnelijkheid; schattigheid; vrouwelijke charmes; aantrekkelijkheid; (8) verfraaiing; versiering; decoratie; ornament; opschik; tooi; (9) soort; aard; type; klasse; (10) [maatwoord voor kleuren]
花;華 hana (1) bloem; bloesem; [fig.] blom; [uitdr.] Flora's kinderen; (2) kersenbloesem; (3) fleur; het beste (in zijn soort); keur; puik; crème de la crème; het neusje van de zalm; je van het; [fig.] koningin [bv. van het bal enz.]; (4) [fig.] ziel; wezen; essentie; kwintessens; (5) [fig.] (vergankelijke) schoonheid; schijn; (6) fooi (voor geisha); douceur; (7) ikebana; bloemsierkunst; (8) speelkaart (met bloemmotief); figuurkaart; [meton.] plaatje
顔佳人;美人 kaoyobito knappe vrouw; mooi meisje; schoonheid; beeldje; fee
麗人 reijin mooi meisje; mooie vrouw; schoonheid; beauty; beauté; belle
Ｂ bii (1) b; B [= tweede letter van het alfabet]; (2) B; de tweede rang; graad; klasse [= tweede term in een indeling;rangorde]; (3) B-kant van een single; (4) [muz.] B; si; (5) [bouwk.] kelderverdieping; kelder; (6) [op potloden] B; black; (7) [chem.] borium; boor; (8) [geneesk.] bloedgroep B; (9) B [= gestandaardiseerd DIN-papierformaat]; (10) borstmaat; cupmaat; (11) [geneesk.] influenzavirus type B; (12) [inform.] voorspel; (13) B-vitamine; (14) [mil.] bommenwerper; (15) [studentent.] belle; beauté; beauty; schoonheid; bijzonder mooie vrouw; knap meisje
Tijd: 1.8 sec. jiten.nl: 11 treffers, warandict: 19 treffers (zoekopdracht: 'schoonheid').
2005-2026